11.7 Governing Law. This Agreement

11.7 Governing Law. This Agreement shall be construed, interpreted and enforced in accordance with the laws of Republic of Singapore, without regard to its principles of conflict of laws. Contractor expressly waives, to the fullest extent permitted by law, any provisions of the laws of any other jurisdiction which may be inconsistent with the enforcement of the provisions of this Agreement, including, without limitation, any laws that would require any additional compensation or benefits or interfere with the effectiveness of the transfer of ownership of Intellectual Property Rights prescribed in this Agreement. The parties agree that exclusive jurisdiction and venue of any action with respect to this Agreement shall be in a state or federal court located in Singapore, and each of the parties hereby submits to jurisdiction and venue of such courts for the purpose of any such action.
11.8 Successors and Assigns. This Agreement shall be binding upon, and inure to the benefit of, both parties and their respective successors and assigns, including any corporation with which, or into which, Company may be merged or which may succeed to its assets or business, provided, however, that the obligations of Contractor are personal and shall not be assigned to any other party.

Kết quả (Việt) 1:

11.7 luật pháp liên quan. Thỏa thuận này sẽ được hiểu, giải thích và áp dụng theo quy định của pháp luật của cộng hòa Singapore, bất kể các nguyên tắc của xung đột pháp luật. Nhà thầu rõ ràng miễn, trong phạm vi pháp luật cho phép, bất kỳ quy định của pháp luật của bất cứ quyền hạn khác có thể không phù hợp với việc thực thi các quy định của hợp đồng này, bao gồm nhưng không giới hạn, bất kỳ luật nào đó sẽ yêu cầu bất kỳ bổ sung bồi thường hoặc lợi ích hoặc ảnh hưởng đến hiệu quả của việc chuyển giao quyền sở hữu trí tuệ quy định trong thỏa thuận này. Các bên đồng ý rằng thẩm quyền độc quyền và các địa điểm của bất kỳ hành động nào đối với thỏa thuận này sẽ trong một tiểu bang hay liên bang Tòa án ở Singapore, và mỗi người trong số các bên hướng nộp cho thẩm quyền và địa điểm của các tòa án cho các mục đích bất kỳ hành động nào như vậy.11.8 một phát triển và gán. Thỏa thuận này sẽ được ràng buộc on, và inure lại lợi ích, cả hai bên và những người kế vị tương ứng của họ và gán, bao gồm bất kỳ công ty mà, hoặc vào đó, công ty có thể được sáp nhập hoặc mà có thể thành công cho các tài sản hoặc doanh nghiệp, cung cấp, Tuy nhiên, các nghĩa vụ của nhà thầu được cá nhân và sẽ không được chỉ định cho bất kỳ bên nào khác.

Kết quả (Việt) 2:

11.7 Luật quản. Hiệp định này được hiểu, giải thích và thi hành theo quy định của pháp luật của nước Cộng hòa Singapore, mà không quan tâm đến nguyên lý của nó xung đột pháp luật. Nhà thầu rõ ràng từ bỏ, trong phạm vi pháp luật cho phép, bất cứ quy định của pháp luật của bất cứ quyền hạn nào khác có thể không phù hợp với việc thi hành các quy định của Hiệp định này, bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ luật nào đó sẽ yêu cầu bồi thường hoặc lợi ích bổ sung hay can thiệp vào hiệu quả của việc chuyển giao quyền sở hữu của quyền sở hữu trí tuệ quy định tại Hiệp định này. Các bên đồng ý rằng thẩm quyền độc quyền và địa điểm của bất kỳ hành động liên quan đến Hiệp định này sẽ được trong một tòa án tiểu bang hoặc liên bang đặt tại Singapore, và mỗi bên đồng nộp cho thẩm quyền và địa điểm của tòa án như vậy với mục đích của bất kỳ hành động như vậy.
11,8 thừa kế và ủy. Hiệp định này sẽ có hiệu lực bắt buộc, và mang lại lợi ích cho cả các bên và kế vị tương ứng của họ và chuyển nhượng, bao gồm bất kỳ công ty với đó, hoặc vào đó, Công ty có thể sáp nhập hoặc có thể thành công và tài sản, kinh doanh, cung cấp, tuy nhiên , rằng các nghĩa vụ của nhà thầu là cá nhân và không được chuyển nhượng cho bất kỳ bên nào khác.