MUMBAI (Bloomberg) -- Heavy rain in

MUMBAI (Bloomberg) -- Heavy rain in the southern Indian city of Chennai -- often known as "India's Detroit" -- will disrupt auto manufacturing because the ensuing flooding disrupted the production of components needed by carmakers, according to a manufacturers group.
The output of vehicles this month will be lower due to a shortage of components, Vishnu Mathur, director-general at the Society of India Automobile Manufacturers, said in New Delhi today, without being more specific. PriceWaterhouseCoopers LLP estimates that more than a third of India’s auto production comes from the Chennai region and it will take at least one month for production to return to normal.
Automakers and parts manufacturers are gauging the extent of the impact from the unprecedented floods this month that inundated Chennai with a threefold increase in seasonal rainfall. Renault SA and Nissan Motor Co. said Thursday they lost output of 10,000 cars at their joint factory after it had to shut for seven days in November and December.
Ford Motor Co. and BMW AG also lost production during the floods earlier this month.
“There will be a significant impact on car sales, both domestic and exports, from the flooding in Chennai,” said Abdul Majeed, a partner at PriceWaterhouseCoopers in Bengaluru. “The extent of damage is still being assessed.”
Renault-Nissan, which resumed operations Dec. 6 after disruptions earlier this month due to floods in the region, said some of its smaller suppliers have been “adversely affected” and it’s helping them get back on track. There was no damage to its factory and warehouse, it said.

Kết quả (Việt) 2:

MUMBAI (Bloomberg) - Mưa lớn ở phía nam thành phố Chennai của Ấn Độ - thường được gọi là "Detroit của Ấn Độ" - sẽ làm gián đoạn sản xuất tự động vì lũ lụt tiếp theo làm gián đoạn việc sản xuất của các thành phần cần thiết bởi nhà sản xuất ôtô, theo một nhóm các nhà sản xuất.
Các sản lượng xe trong tháng này sẽ thấp hơn do sự thiếu hụt của các thành phần, Vishnu Mathur, tổng giám đốc tại Hội Ấn Độ sản xuất ô tô, cho biết tại New Delhi ngày hôm nay, mà không được cụ thể hơn. PriceWaterhouseCoopers LLP ước tính rằng hơn một phần ba sản lượng ô tô của Ấn Độ đến từ khu vực Chennai và nó sẽ mất ít nhất một tháng để sản xuất trở lại bình thường.
Các hãng xe và các bộ phận sản xuất được đo mức độ ảnh hưởng từ lũ lụt chưa từng có trong tháng này ngập Chennai với mức tăng gấp ba lần trong mùa mưa. Renault SA và Nissan Motor Co cho biết thứ năm họ bị mất sản lượng 10.000 xe ô tô tại nhà máy liên doanh của họ sau khi nó đã phải đóng cửa bảy ngày trong tháng mười một và tháng mười hai.
Ford Motor Co và BMW AG cũng thất sản xuất trong các trận lũ hồi đầu tháng
này. " Sẽ có một tác động đáng kể đến doanh số bán xe, cả trong nước và xuất khẩu, từ lũ lụt ở Chennai, "Abdul Majeed, một đối tác tại PriceWaterhouseCoopers ở Bengaluru nói. "Mức độ thiệt hại vẫn đang được đánh giá."
Renault-Nissan, mà lại tiếp tục hoạt động ngày 06 tháng 12 sau khi gián đoạn hồi đầu tháng này do lũ lụt ở khu vực này, cho biết một số nhà cung cấp nhỏ của nó đã được "ảnh hưởng xấu" và nó sẽ giúp họ có được sao trên đường đua. Không có thiệt hại cho nhà máy và kho hàng của nó, nó nói.