Jeremy Boissevain takes us step by

Jeremy Boissevain takes us step by step through the sequence of events leading to and through his fieldwork in Hal-Farrug. The preliminary stages of getting to Malta, seeing people and filling out documents, finding a village, then settling in a family of four in improvished quarters, and the initial fieldwork contacts with the people, give us an intimate and useful view of events that are rarely reported in the ethnographic literature. Of particular importance to an understanding of the anthropologist’s work in the field is the description of the problem villagers had deciding what he was and why he was in Hal-Farrug. This is always a problem and one that is frequently underestimated by fieldworkers. The anthropologist plays many subroles within the limitations of his overall role as an in¬quisitive and usually agreeable stranger, so his activities and the reasons for them seem especially confusing. Jeremy Boissevain describes in detail his many daily contacts with shopkeepers, the parish priest, and neighbors. It becomes clear that much of the most valuable data came from unplanned casual contacts. Someone he met on the way to the priest’s house, people he met in local bars, others in church, casual contacts in the shops— these provided essential data that cannot be acquired through more formal planned activities. This is one of the truly satisfying aspects of the field experience, but it is also anxiety-arousing since one never knows from st day to day and moment to moment whether one will be able to make productive contacts or where they will lead once made. But Boissevain does not neglect the other means for gathering relevant information. The use of current documents, archival resources, photography, direct inter¬views, genealogies, and census-taking are discussed. And finally, data processing and write-ups are treated, both of which are very instrumental in determining the shape of the case study that students and colleagues will read.

Kết quả (Việt) 1:

Jeremy Boissevain đưa chúng ta bước qua chuỗi sự kiện dẫn đến và thông qua nghiên cứu thực địa của ông tại Hal-Farrug. Giai đoạn sơ bộ của việc đến Malta, nhìn thấy những người và điền vào các tài liệu, tìm kiếm một ngôi làng, sau đó định cư tại một gia đình bốn khu improvished, và địa chỉ liên lạc ban đầu nghiên cứu thực địa với mọi người, cho chúng ta một cái nhìn thân mật và hữu ích về các sự kiện hiếm khi được báo cáo trong các tài liệu ethnographic. Tầm quan trọng đặc biệt với một sự hiểu biết của nhân chủng học làm việc trong lĩnh vực là mô tả của vấn đề dân làng đã quyết định ông là gì và tại sao ông ở Hal-Farrug. Điều này luôn luôn là một vấn đề và một trong đó thường xuyên đánh giá thấp bởi fieldworkers. Nhà nhân chủng học đóng nhiều subroles trong những hạn chế vai trò tổng thể của mình như là một in¬quisitive và người lạ thường dễ chịu, vì vậy các hoạt động của mình và lý do cho họ có vẻ đặc biệt là khó hiểu. Jeremy Boissevain mô tả chi tiết của mình địa chỉ liên lạc hàng ngày nhiều shopkeepers, linh mục giáo xứ và hàng xóm. Nó trở nên rõ ràng rằng phần lớn các dữ liệu có giá trị nhất đến từ địa chỉ liên hệ không thường xuyên có kế hoạch. Người ông gặp trên đường đi đến ngôi nhà của linh mục, người ông đã gặp ở thanh địa phương, những người khác trong nhà thờ, không thường xuyên liên lạc trong các cửa hàng-những cung cấp dữ liệu cần thiết mà không thể được thu được thông qua các hoạt động kế hoạch chính thức hơn. Đây là một trong những khía cạnh thật sự thỏa mãn của lĩnh vực kinh nghiệm, nhưng nó cũng là sự lo lắng-arousing kể từ khi một không bao giờ biết từ st ngày và thời điểm này đến thời điểm này cho dù ai sẽ có thể để có thể sản xuất số liên lạc hoặc nơi họ sẽ dẫn một lần thực hiện. Nhưng Boissevain không bỏ bê các phương tiện khác để thu thập thông tin liên quan. Việc sử dụng các tài liệu hiện tại, lưu trữ tài nguyên, nhiếp ảnh, trực tiếp inter¬views, genealogies và tham gia điều tra được thảo luận. Và cuối cùng, xử lý dữ liệu và viết-up đang được điều trị, cả hai đều rất công cụ trong việc xác định hình dạng của nghiên cứu trường hợp học sinh và đồng nghiệp sẽ đọc.

Kết quả (Việt) 2:

Jeremy Boissevain đưa chúng ta từng bước qua các chuỗi sự kiện dẫn đến và thông qua nghiên cứu thực địa của mình trong Hal-Farrug. Các giai đoạn sơ bộ của việc để Malta, thấy người dân và điền vào các văn bản, việc tìm kiếm một ngôi làng, sau đó giải quyết trong một gia đình bốn người tại các khu improvished, và địa chỉ liên lạc hiện trường ban đầu với nhân dân, cung cấp cho chúng ta một cái nhìn thân mật và hữu ích về các sự kiện đó là hiếm khi được báo cáo trong các tài liệu dân tộc học. Đặc biệt quan trọng để hiểu biết về công việc của nhà nhân chủng học trong lĩnh vực này là mô tả của những người dân làng đã quyết định vấn đề gì ông đã và lý do tại sao ông ở Hal-Farrug. Điều này luôn luôn là một vấn đề và một trong đó là thường xuyên đánh giá thấp bởi hiện trường. Các nhà nhân chủng học đóng nhiều subroles trong giới hạn của vai trò tổng thể của mình như là một người lạ in¬quisitive và thường dễ chịu, nên các hoạt động của mình và lý do họ có vẻ đặc biệt là khó hiểu. Jeremy Boissevain mô tả chi tiết nhiều địa chỉ liên lạc hàng ngày của mình với những người bán hàng, các linh mục giáo xứ, và các nước láng giềng. Nó trở nên rõ ràng rằng có rất nhiều dữ liệu có giá trị nhất đến từ địa chỉ liên lạc bình thường không có kế hoạch. Một người mà anh gặp trên đường đến nhà của linh mục, những người ông đã gặp trong các quán bar địa phương, những người khác trong nhà thờ, địa chỉ liên lạc bình thường trong cách Cửa hàng những dữ liệu cần thiết được cung cấp mà không thể được mua thông qua nhiều hoạt động có kế hoạch chính thức. Đây là một trong những khía cạnh thực sự đáp ứng của các lĩnh vực kinh nghiệm, nhưng nó cũng là sự lo lắng, khơi dậy kể từ khi người ta không biết từ st ngày và từng khoảnh khắc dù ai có thể tiếp xúc với những sản xuất hoặc nơi họ sẽ có dẫn thực hiện một lần. Nhưng Boissevain không bỏ qua những phương tiện khác để thu thập thông tin có liên quan. Việc sử dụng các văn bản hiện hành, tài nguyên lưu trữ, nhiếp ảnh, inter¬views trực tiếp, phả hệ và thống kê dân số-lấy được thảo luận. Và cuối cùng, xử lý dữ liệu và viết-up được điều trị, cả hai đều là rất cụ trong việc xác định hình dạng của các nghiên cứu trường hợp sinh viên và đồng nghiệp sẽ đọc.