Data necessary for this study were

Data necessary for this study were mainly derived from two sources: (1) farm household survey in the Mekong Delta and (2) pesticide dose-response functions in relevant countries (i.e., the Philippines). All data were collected and recorded according to a formatted questionnaire which contained the following information: farm inputs and prices; pesticide exposure; farmers’ and family characteristics and other variables affecting health; symptoms due to prolonged exposure to pesticides; medical history and expenditures incurred in treating the illness of farmers particularly focused on health impacts caused by pesticide use; farmer’s awareness of the change in health conditions due to greater or prolonged pesticide use; farm outputs and prices; and income from the farm and other sources
Data on production and health problems were recorded by farmers during the 1996/97 winter-spring season with the help of local agricultural officers. Final checking of data was done at the study sites by a research team from the Environmental Economics Unit (EEU), Department of Economics, Vietnam National University at Ho Chi Minh City. Production data in the 1992/93 winter-spring rice season of sample farmers were used for comparison and as references.

Kết quả (Việt) 1:

Dữ liệu cần thiết cho nghiên cứu này chủ yếu có nguồn gốc từ hai nguồn: khảo sát hộ gia đình (1) trang trại ở ĐBSCL và (2) thuốc trừ dịch hại chức năng đáp ứng liều các quốc gia có liên quan (ví dụ, Việt Nam). Tất cả dữ liệu được thu thập và ghi lại theo một bảng câu hỏi được định dạng chứa các thông tin sau: thiết giàn kéo nông đầu vào và giá cả; tiếp xúc với thuốc trừ sâu; nông dân và đặc điểm gia đình và các biến khác ảnh hưởng đến sức khỏe; Các triệu chứng do tiếp xúc kéo dài với thuốc trừ sâu; lịch sử y tế và chi phí phát sinh trong điều trị bệnh của nông dân, đặc biệt là tập trung vào các tác động y tế gây ra bởi việc sử dụng thuốc trừ sâu; nông dân nhận thức về sự thay đổi trong điều kiện sức khỏe do thuốc trừ sâu hơn hoặc kéo dài sử dụng; Trang trại kết quả đầu ra và giá cả; và thu nhập từ các trang trại và các nguồn khácDữ liệu sản xuất và vấn đề sức khỏe được thu âm bởi nông dân trong mùa đông xuân năm 1996/97 với sự giúp đỡ của nhân viên nông nghiệp địa phương. Cuối cùng kiểm tra dữ liệu được thực hiện tại các trang web nghiên cứu bởi một nhóm nghiên cứu từ môi trường kinh tế đơn vị (EEU), vùng kinh tế, đại học quốc gia Việt Nam tại thành phố Hồ Chí Minh. Dữ liệu sản xuất trong mùa đông xuân gạo 1992/93 của mẫu nông dân được sử dụng để so sánh và làm tài liệu tham khảo.

Kết quả (Việt) 2:

Dữ liệu cần thiết cho nghiên cứu này chủ yếu xuất phát từ hai nguồn: (1) khảo sát nông hộ ở đồng bằng sông Cửu Long và (2) các chức năng thuốc trừ sâu đáp ứng liều ở các nước có liên quan (ví dụ, Philippines). Tất cả các dữ liệu được thu thập và ghi nhận theo một bảng câu hỏi định dạng trong đó có các thông tin sau: đầu vào nông nghiệp và giá cả; tiếp xúc với thuốc trừ sâu; nông dân và đặc điểm gia đình và các biến khác ảnh hưởng đến sức khỏe; triệu chứng do tiếp xúc kéo dài với thuốc trừ sâu; lịch sử y tế và các khoản chi phí phát sinh trong điều trị các bệnh của người dân đặc biệt là tập trung vào tác động sức khỏe do sử dụng thuốc trừ sâu; nhận thức của người nông dân về sự thay đổi trong điều kiện sức khỏe do sử dụng thuốc trừ sâu lớn hơn hoặc kéo dài; kết quả đầu ra và giá nông sản; và thu nhập từ các trang trại và các nguồn khác
Số liệu về vấn đề sản xuất và sức khỏe đã được ghi bởi nông dân trong mùa giải 1996/97 đông xuân với sự giúp đỡ của cán bộ nông nghiệp địa phương. Kiểm tra cuối cùng của dữ liệu được thực hiện tại các địa điểm nghiên cứu của một nhóm nghiên cứu từ các đơn vị môi trường kinh tế (EEU), Khoa Kinh tế, Đại học Quốc gia Việt Nam tại Thành phố Hồ Chí Minh. Dữ liệu sản xuất trong mùa lúa đông xuân 1992-1993 nông dân mẫu đã được sử dụng để so sánh và tham khảo.