Ratanakkiri site of informal mining

Ratanakkiri site of informal mining boom: official
Thu, 15 January 2015
Phak Seangly
Thousands of locals and migrant workers are engaged in illegal mining in Ratanakkiri province, a senior official with the Ministry of Mines and Energy said yesterday.

Having returned on Tuesday from an official inspection tour of the province, Meng Saktheara, a secretary of state at the ministry, described a rampant climate of entrepreneurial – and illegal – mining activity.

“We notice uncountable mining businesses run illegally; the villagers will go and extract from the mine wherever they know there is a mine,” he said, adding that everything from metal to precious gems, gold and sand for construction is being sought in the great rush. “[So many] thousands of people haphazardly run this business seasonally across the province that we cannot [stop] all of them. Some places are on hundreds of hectares.”

The districts most affected are O’Yadav, Bakeo and Andong Meas, according to Saktheara, who also pointed out that the middlemen, not the miners themselves, are profiting most handsomely.

“In fact, the poor person becomes the victim. The middleman earns more from the business. Sometimes, the businessman has his own team, but the villagers keep digging to sell and they take risks,” he said.

Chhay Thy, Ratanakkiri provincial coordinator for rights group Adhoc, said that businesses could not operate without the cooperation of local authorities. Thy said Adhoc will study the problem more and ask the ministry to take action.

Saktheara and his inspection team met with local authorities and said they were trying to combat illegal mining, but efforts were “not so effective” since the sites were so remote. Also, he said, once a crackdown occurs, illegal miners simply run away, hide, and return when the coast is clear.

National and provincial authorities have agreed to a “soft but strict” approach, he said. Under the measure, the government will make it easier to obtain mining licences while simultaneously going after illegal activity and sending cases to court.

Moeung Sineath, public affairs chief for Ratanakkiri Provincial Hall, said mining operations are down to less than 100 holes and the authorities have educated illegal miners and prevented operations from continuing as well.

Contact author: Phak Seangly

Kết quả (Việt) 1:

Ratanakkiri trang web của khai thác mỏ không chính thức bùng nổ: chính thứcThứ năm, 15 tháng 1 năm 2015Phak SeanglyHàng nghìn người dân địa phương và công nhân nhập cư đang tham gia vào các khai thác bất hợp pháp ở tỉnh Ratanakkiri, một quan chức cấp cao với bộ mỏ và năng lượng cho biết hôm qua.Có quay trở lại vào ngày thứ ba từ một tour du lịch chính thức của thanh tra tỉnh, Meng Saktheara, một thư ký của nhà nước tại các bộ, mô tả một khí hậu hung hăng của hoạt động kinh doanh- và bất hợp pháp-khai thác mỏ."Chúng tôi nhận thấy các doanh nghiệp khai thác khoáng sản không đếm được chạy bất hợp pháp; người dân sẽ đi và chiết xuất từ mỏ bất cứ nơi nào họ biết đó là một mỏ, "ông nói thêm rằng tất cả mọi thứ từ các kim loại quý, đá quý, vàng và cát xây dựng là đang được tìm kiếm trong cơn sốt lớn. "[Rất nhiều] hàng ngàn người haphazardly chạy kinh doanh này theo mùa trên toàn tỉnh rằng chúng tôi không thể [stop] tất cả chúng. Một số nơi đang trên hàng trăm ha."Các huyện bị ảnh hưởng nhất là O'Yadav, Bakeo và Andong Meas, theo Saktheara, những người cũng chỉ ra rằng gom, không phải các thợ mỏ của mình, thu lợi nhuận nhất hậu hĩnh."Trong thực tế, người nghèo sẽ trở thành nạn nhân. Các trung kiếm được nhiều hơn từ các doanh nghiệp. Đôi khi, các doanh nhân có đội ngũ của mình, nhưng dân làng giữ đào để bán và họ chấp nhận rủi ro,"ông nói.Chhay Thy, Ratanakkiri điều phối viên cấp tỉnh đối với quyền nhóm Adhoc, nói rằng các doanh nghiệp có thể không hoạt động mà không có sự hợp tác của chính quyền địa phương. Thy Adhoc nói sẽ nghiên cứu các vấn đề nhiều hơn và yêu cầu bộ hành động.Saktheara và đội kiểm tra của ông đã gặp gỡ với chính quyền địa phương và cho biết họ đã cố gắng để chống lại khai thác bất hợp pháp, nhưng những nỗ lực đã "không phải rất hiệu quả" kể từ khi các trang web đã như vậy từ xa. Ngoài ra, ông cho biết, sau khi xảy ra một cuộc đàn áp, bất hợp pháp các thợ mỏ chỉ đơn giản là chạy đi, ẩn, và trở về khi bờ biển là rõ ràng.Chính quyền quốc gia và cấp tỉnh đã đồng ý một cách tiếp cận "mềm nhưng chặt chẽ", ông nói. Theo các biện pháp, chính phủ sẽ làm cho nó dễ dàng hơn để có được giấy phép khai thác khoáng sản trong khi đồng thời xảy ra sau khi các hoạt động bất hợp pháp và gửi trường hợp tòa án.Moeung Sineath, trưởng công vụ cho các hội trường tỉnh Ratanakkiri, cho biết hoạt động khai thác khoáng sản đang xuống ít hơn 100 lỗ và các nhà chức trách có đào tạo thợ mỏ bất hợp pháp và ngăn chặn các hoạt động tiếp tục là tốt.Liên lạc tác giả: Phak Seangly

Kết quả (Việt) 2:

Ratanakkiri trang web của sự bùng nổ khai thác chính thức: chính thức
Thu, ngày 15 Tháng Một 2015
Phak Seangly
. Hàng ngàn người dân địa phương và lao động nhập cư đang tham gia vào khai thác bất hợp pháp ở tỉnh Ratanakkiri, một quan chức cấp cao thuộc Bộ Mỏ và Năng lượng cho biết hôm qua Sau khi trở lại vào thứ ba từ một quan chức tour du lịch kiểm tra của tỉnh, Meng Saktheara, một thư ký của nhà nước tại Bộ, mô tả một không khí tràn lan kinh doanh - và bất hợp pháp - hoạt động khai thác mỏ. "Chúng tôi nhận thấy các doanh nghiệp khai thác khoáng sản không đếm được chạy bất hợp pháp; dân làng sẽ đi và trích xuất từ các mỏ bất cứ nơi nào họ biết có một mình, "ông nói thêm rằng tất cả mọi thứ từ kim loại đá quý, vàng và cát để xây dựng đang được tìm kiếm trong cơn sốt lớn. "[Vì vậy, nhiều] ngàn người tuỳ tiện hoạt động kinh doanh này theo mùa trên toàn tỉnh mà chúng ta có thể không [dừng lại] tất cả chúng. Một số địa điểm trên hàng trăm ha. " Các huyện bị ảnh hưởng nhất là O'Yadav, Bakeo và Andong Meas, theo Saktheara, người cũng chỉ ra rằng những người trung gian, không phải là thợ mỏ mình, đang thu lợi nhuận hậu hĩnh nhất. " Trong thực tế, người nghèo trở thành nạn nhân. Các trung gian kiếm được nhiều hơn từ các doanh nghiệp. Đôi khi, các doanh nhân có đội bóng của riêng mình, nhưng dân làng tiếp tục đào bới để bán và họ chấp nhận rủi ro ", ông nói. Chhay Thy, Ratanakkiri điều phối tỉnh cho nhóm quyền Adhoc, nói rằng các doanh nghiệp không thể hoạt động mà không cần sự hợp tác của chính quyền địa phương. Thy nói Adhoc sẽ nghiên cứu các vấn đề hơn và yêu cầu Bộ phải hành động. Saktheara và đoàn kiểm tra của ông đã gặp với chính quyền địa phương và cho biết họ đã cố gắng để chống khai thác bất hợp pháp, nhưng những nỗ lực này "không hiệu quả" từ các trang web đã quá xa xôi. Ngoài ra, ông cho biết, một khi một cuộc đàn áp xảy ra, các thợ mỏ bất hợp pháp chỉ đơn giản là chạy trốn, ẩn, và trở lại khi bờ biển là rõ ràng. Chính quyền tỉnh Quốc và đã đồng ý một cách tiếp cận "mềm nhưng nghiêm ngặt", ông nói. Theo biện pháp, các chính phủ sẽ làm cho nó dễ dàng hơn để có được giấy phép khai thác khoáng sản trong khi đồng thời đi sau khi hoạt động bất hợp pháp và gửi các trường hợp ra tòa. Moeung Sineath, giám đốc quan hệ công chúng cho Ratanakkiri Hội trường tỉnh, cho biết hoạt động khai thác mỏ xuống ít hơn 100 lỗ và các cơ quan chức năng đã đào tạo thợ mỏ bất hợp pháp và ngăn chặn các hoạt động từ tiếp tục là tốt. Liên hệ với tác giả: Phak Seangly