Either party (the “Receiving Party”

Either party (the “Receiving Party”) shall not disclose to a third party any confidential information indicated as “Confidential Information” disclosed or provided by the other party (the “Disclosing Party”). However, the above provision shall not apply to any information of the following attributes:
(1) Confidential Information which the Receiving Party can establish by competent proof was already possessed by the Receiving Party at the time of the disclosure or acquisition;
(2) Confidential Information which was already part of the public domain at the time of the disclosure or acquisition;
(3) Confidential Information which became part of the public domain after the time of the disclosure or acquisition without any fault of the Receiving Party;
(4) Confidential Information which the Receiving Party can establish by competent proof was lawfully acquired from a third party who has the legitimate right to that;
(5) Confidential Information which the Receiving Party can establish by competent proof was independently developed or acquired by the Receiving Party without reference to Confidential Information disclosed by the Disclosing Party; or
(6) Confidential Information with a prior written consent by the Disclosing Party for the disclosure.

Kết quả (Việt) 1:

Cả hai bên ("nhận được Đảng") sẽ không tiết lộ cho bên thứ ba bất kỳ thông tin bí mật chỉ ra như "Thông tin bảo mật" tiết lộ hoặc cung cấp bởi bên kia ("tiết lộ bên"). Tuy nhiên, việc cung cấp ở trên sẽ không áp dụng cho bất kỳ thông tin nào của các thuộc tính sau:(1) thông tin bí mật mà các bên nhận được có thể thiết lập bởi bằng chứng có thẩm quyền đã được sở hữu bởi bên nhận được tại thời điểm công bố hoặc mua lại;(2) thông tin bí mật đã thuộc phạm vi công cộng tại thời điểm công bố hoặc mua lại;(3) bảo mật thông tin mà đã trở thành một phần của phạm vi công cộng sau khi thời điểm công bố hoặc mua lại mà không có bất kỳ lỗi bên nhận được;(4) thông tin bí mật mà các bên nhận được có thể thiết lập bởi bằng chứng có thẩm quyền hợp pháp được mua lại từ một bên thứ ba những người có quyền hợp pháp đó;(5) thông tin bí mật mà các bên nhận được có thể thiết lập bởi bằng chứng có thẩm quyền một cách độc lập phát triển hoặc được mua lại bởi bên nhận được mà không có tham chiếu đến thông tin bí mật được tiết lộ bởi tiết lộ bên; hoặc(6) thông tin bí mật với một trước bằng văn bản bên tiết lộ cho tiết lộ.

Kết quả (Việt) 2:

Một trong hai bên (các "Bên nhận") không được tiết lộ cho bên thứ ba bất kỳ thông tin bí mật chỉ là "thông tin mật" được tiết lộ hoặc cung cấp bởi các bên khác ("Tiết lộ Đảng"). Tuy nhiên, quy định trên không áp dụng đối với bất kỳ thông tin của các thuộc tính sau:
(1) Thông tin bí mật mà Bên nhận có thể thiết lập bằng chứng có thẩm quyền đã được sở hữu bởi các Bên nhận tại thời điểm công bố thông tin hoặc mua lại;
(2) Bảo mật Thông tin đó đã là một phần của phạm vi công cộng tại thời điểm công bố thông tin hoặc mua lại;
(3) Thông tin bí mật mà đã trở thành một phần của phạm vi công cộng sau khi thời gian của việc tiết lộ hoặc mua lại mà không có bất kỳ lỗi của Bên nhận;
(4) Confidential thông tin mà Bên nhận có thể thiết lập bằng chứng có thẩm quyền đã được mua hợp pháp từ một bên thứ ba những người có quyền hợp pháp để đó;
(5) Thông tin bí mật mà Bên nhận có thể thiết lập bằng chứng có thẩm quyền đã được phát triển một cách độc lập hoặc mua lại bởi các Bên nhận không có tài liệu tham khảo để thông tin bí mật được tiết lộ bởi Bên Tiết lộ; hoặc
(6) Thông tin bí mật với sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên Tiết lộ cho việc tiết lộ.