Scary jargon in a jittery market A.

Scary jargon in a jittery market
A. Auditors jargon rarely enters normal conversation but one phrase – added emphasis – has the power to terrify boardrooms. It is a phrase that auditors sometimes use to indicate possible dangers hiding below the surface of a company’s sheet.
B. Every January, just after the books close for more than half the UK’s TOP companies, investors begin the wait for the full-year financial statements. Most years, the auditor’s report – a page of largely standardised phrases, including an opinion of whether the business is valid going concern – attracts little interest. In a bad year, however, that ‘going concern’ statement is critical to investors.
C. Technically, ‘going-concern approval’ means that the auditors consider the business to be viable for at least a year from when the accounts are signed off. At worst, auditors can give an ‘adverse opinion’, indicating a general and serious disagreement with the director’s statement of the company’s financial position. In volatile markets, however, even a ‘qualified opinion’, indicating a limited and specific concern, can act as a death warning.
D. Rather than a ‘qualified opinion’, an auditor’s report is more likely to include ‘emphasis of matter’ paragraphs, which are designed to draw investors’ attention to crucial disclosures. In difficult times, you see more of these in audit reports.
E. Says Steve Maslin, a partner at grant Thornton, a large firm of accountants, ‘Take the case where you don’t disagree that the business is a going concern, but there is an important disclosure, perhaps about the company’s financing facilities for the next year. You want to tell investors ‘’you need to read and understand Note 27’’. So we’ll add a paragraph in the report [to highlight this fact].
F. In auditing standards, these ‘emphases’ are precede by terrifying phrases such as ‘significant level of concern’ and ‘material uncertainly’. ‘The wording is horrid. There is a danger that the market will react to this and it will become a self-fulfilling prophecy,’ says Martyn Jones, National Audit Technical Partner at Deloitte.
G. Auditors have good reason to worry about professional liability. After the failure of many dotcom companies in 2001, a wave of lawsuits against audit firms followed. Since then, regulators have made it clear they will take a firm line with audit firms. ‘There are no excuses these days for saying ‘’when we signed off, we didn’t think about that,’’ said Paul Boyle, Chief Executive of the Financial Reporting Council in a warning issued to the FTSE 350.
H. In a difficult economic environment, investors can start to panic at any delay in the publishing of the report, so the nightmare scenario is a lastminute in the financing plans – without which the auditors will not sign off a clean opinion. Take the situation ‘where a client is heavily dependent on a bank facility and the bank suddenly wants last-minute information. You end up having meetings late into the night,’ says MR Ratcliffe, an audit partner at PwC.
I. This means that, despite auditors’ best efforts to prepare, the outcome is not in their hands. So in a difficult year, auditors are even more rigorous than usual. No matter how well-run the client company is, a year of difficult economic conditions is the year you sit down and make sure you really, really understand that bank mandate or those liabilities.

Kết quả (Việt) 1:

Các biệt ngữ đáng sợ trong một thị trường hốt hoảng kinh hai A. kiểm toán biệt ngữ hiếm khi đi vào hội thoại bình thường nhưng một cụm từ-nhấn mạnh thêm-có quyền terrify boardrooms. Nó là một cụm từ đó kiểm toán viên đôi khi sử dụng để chỉ ra có thể nguy hiểm ẩn bên dưới bề mặt của một công ty tờ. Sinh mỗi tháng, chỉ sau khi những cuốn sách đóng cho các công ty hàng đầu hơn một nửa của Anh Quốc, nhà đầu tư bắt đầu chờ đợi cho các báo cáo tài chính năm đầy đủ. Hầu hết những năm, các kiểm toán báo cáo-một trang của cụm từ chủ yếu là tiêu chuẩn hóa, trong đó có một ý kiến về việc kinh doanh là mối quan tâm hợp lệ đi-thu hút ít quan tâm. Trong một năm xấu, Tuy nhiên, tuyên bố rằng 'đi mối quan tâm' là quan trọng đối với nhà đầu tư. C. kỹ thuật, 'mối quan tâm sẽ phê duyệt' có nghĩa là các kiểm toán viên xem xét kinh doanh là khả thi cho ít nhất một năm kể từ khi các tài khoản được ký tắt. Lúc tồi tệ nhất, kiểm toán viên có thể đưa ra một 'ý kiến xấu', chỉ ra một bất đồng nói chung và nghiêm trọng với tuyên bố của giám đốc của vị trí tài chính của công ty. Tại các thị trường dễ bay hơi, Tuy nhiên, ngay cả một 'đủ điều kiện ý kiến', cho thấy một mối quan tâm cụ thể và giới hạn, có thể hành động như một lời cảnh báo cái chết. Mất thay vì một 'ý kiến đủ điều kiện', một kiểm toán viên báo cáo có nhiều khả năng để bao gồm các đoạn văn 'tầm quan trọng của vấn đề', được thiết kế để vẽ sự chú ý của nhà đầu tư để tiết lộ rất quan trọng. Trong thời điểm khó khăn, bạn xem chi tiết này trong báo cáo kiểm toán. E. ông Steve Maslin, một đối tác tại grant Thornton, một công ty lớn của kế toán, ' đi theo trường hợp mà bạn không đồng ý rằng kinh doanh là một mối quan tâm đi, nhưng có một tiết lộ quan trọng, có lẽ về Tiện nghi tài chính của công ty cho những năm tới. Bạn muốn nói với các nhà đầu tư '' bạn cần phải đọc và hiểu lưu ý 27''. Vì vậy, chúng tôi sẽ thêm một đoạn trong báo cáo [để làm nổi bật thực tế này]. F. trong kiểm toán tiêu chuẩn, các 'emphases' đang đứng trước bởi đáng sợ cụm từ như 'mức độ quan trọng của mối quan tâm' và ' tài liệu uncertainly'. ' Các từ ngữ là kinh khủng. Đó là một mối nguy hiểm rằng thị trường sẽ phản ứng với điều này và nó sẽ trở thành một lời tiên tri tự hoàn thành,' nói Martyn Jones, quốc gia kiểm toán đối tác kỹ thuật tại Deloitte. G. kiểm toán viên có lý do tốt để lo lắng về trách nhiệm pháp lý chuyên nghiệp. Sau thất bại của nhiều dotcom công ty vào năm 2001, một làn sóng của các vụ kiện chống lại công ty kiểm toán theo sau. Kể từ đó, cơ quan quản lý đã làm cho nó rõ ràng họ sẽ có một công ty phù hợp với công ty kiểm toán. ' Không có không có bào chữa những ngày này cho nói '' khi chúng tôi đã ký tắt, chúng tôi đã không nghĩ về điều đó,'' ông Paul Boyle, giám đốc điều hành của Hội đồng báo cáo tài chính trong phần cảnh báo phát hành với FTSE 350. H. trong một môi trường kinh tế khó khăn, nhà đầu tư có thể bắt đầu hoảng loạn tại bất kỳ sự chậm trễ trong việc xuất bản báo cáo, do đó, các kịch bản cơn ác mộng là lastminute một trong các kế hoạch tài chính-mà không có mà các kiểm toán viên sẽ không đăng ra một ý kiến sạch. Mất tình hình ' nơi mà một khách hàng là phụ thuộc nhiều vào một cơ sở ngân hàng và ngân hàng đột nhiên muốn thông tin giờ chót. Bạn sẽ chỉ có các cuộc họp muộn vào ban đêm,' nói ông Ratcliffe, một đối tác kiểm toán tại PwC. I. điều này có nghĩa rằng, bất chấp những nỗ lực tốt nhất của kiểm toán viên để chuẩn bị, kết quả không phải là trong tay của họ. Vì vậy, trong một năm khó khăn, kiểm toán viên là hơn khắt khe hơn bình thường. Không có vấn đề như thế nào cũng chạy công ty khách hàng là, một năm điều kiện kinh tế khó khăn là năm bạn ngồi và chắc chắn rằng bạn thực sự, thực sự hiểu rằng nhiệm vụ ngân hàng hoặc những trách nhiệm pháp lý.

Kết quả (Việt) 2:

Thuật ngữ đáng sợ trong một thị trường hốt hoảng
A. Kiểm toán viên ngữ hiếm khi có cuộc nói chuyện bình thường nhưng có một cụm từ - nhấn mạnh thêm - có sức mạnh kinh khiếp phòng họp. Nó là một cụm từ mà kiểm toán viên đôi khi sử dụng để chỉ ra những nguy hiểm có thể ẩn dưới bề mặt của tờ của công ty.
B. Mỗi tháng một, chỉ sau khi cuốn sách gần hơn một nửa các công ty TOP của Anh, các nhà đầu tư bắt đầu chờ đợi các báo cáo tài chính cả năm. Hầu hết các năm, báo cáo của kiểm toán viên - một trang của cụm từ chủ yếu được tiêu chuẩn hóa, trong đó có một ý kiến về việc liệu các doanh nghiệp là mối quan tâm sẽ hợp lệ - thu hút ít sự quan tâm. Trong một năm xấu, tuy nhiên, đó sẽ quan tâm 'tuyên bố là rất quan trọng để các nhà đầu tư.
C. Về mặt kỹ thuật, "đi-mối quan tâm chính" có nghĩa là kiểm toán viên xem xét các doanh nghiệp để có khả thi cho ít nhất là một năm, kể từ khi tài khoản đã được ký tắt. Tại tồi tệ nhất, kiểm toán viên có thể đưa ra một "quan điểm bất lợi", cho thấy một sự bất đồng nói chung và nghiêm túc với tuyên bố của giám đốc tài chính của công ty. Trong thị trường biến động, tuy nhiên, ngay cả một 'quan điểm đủ điều kiện', chỉ ra một mối quan tâm hạn chế và cụ thể, có thể hoạt động như một cảnh báo cái chết.
D. Hơn là "quan điểm đủ điều kiện", báo cáo của kiểm toán viên có nhiều khả năng để bao gồm 'trọng của vấn đề' đoạn văn, được thiết kế để thu hút sự chú ý của nhà đầu tư phải được trình bày rất quan trọng. Trong thời điểm khó khăn, bạn xem chi tiết của các báo cáo kiểm toán.
E. Steve Maslin, một đối tác tại cấp Thornton, một công ty lớn của kế toán viên, 'Hãy lấy trường hợp mà bạn không đồng ý rằng các doanh nghiệp là một hoạt động liên tục, nhưng có một tiết lộ quan trọng, có lẽ về các cơ sở tài chính của công ty cho các tiếp theo năm. Bạn muốn nói với các nhà đầu tư '' bạn cần phải đọc và hiểu Lưu ý 27 ''. Vì vậy, chúng ta sẽ thêm một đoạn trong báo cáo [để làm nổi bật thực tế này].
F. Trong các tiêu chuẩn kiểm toán, những 'điểm nhấn' được đặt trước bởi đáng sợ cụm từ như 'mức độ quan trọng của các mối quan tâm' và 'không chắc chắn liệu'. 'Các từ ngữ là kinh khủng. Có một nguy cơ rằng thị trường sẽ phản ứng lại và nó sẽ trở thành một cách tự thực hiện, 'Martyn Jones, đối tác Đánh giá kỹ thuật quốc gia tại Deloitte nói.
G. Kiểm toán viên có lý do để lo lắng về trách nhiệm nghề nghiệp. Sau sự thất bại của nhiều công ty dotcom vào năm 2001, một làn sóng các vụ kiện chống lại công ty kiểm toán tuân thủ. Kể từ đó, nhà quản lý đã làm cho nó rõ ràng họ sẽ mất một cứng rắn với các công ty kiểm toán. "Không có lời bào chữa những ngày này cho rằng '' khi chúng tôi ký tắt, chúng tôi không nghĩ về điều đó, '' Paul Boyle, Giám đốc điều hành của Hội đồng báo cáo tài chính cho biết trong một cảnh báo phát hành cho các FTSE 350.
H. Trong một môi trường kinh tế khó khăn, các nhà đầu tư có thể bắt đầu hoảng sợ bất cứ sự chậm trễ trong việc xuất bản các báo cáo, do đó, các cơn ác mộng là một lastminute trong kế hoạch tài chính - mà không được kiểm toán viên sẽ không ký tắt một quan điểm sạch sẽ. Lấy tình 'nơi một khách hàng là phụ thuộc nhiều vào một cơ sở ngân hàng và các ngân hàng đột nhiên muốn thông tin vào phút cuối. Bạn kết thúc có cuộc họp muộn vào ban đêm, 'MR Ratcliffe, một đối tác kiểm toán tại PwC cho biết.
I. Điều này có nghĩa rằng, bất chấp những nỗ lực tốt nhất của kiểm toán viên để chuẩn bị, kết quả không phải là trong tay của họ. Vì vậy, trong một năm khó khăn, kiểm toán viên thậm chí còn nghiêm ngặt hơn so với bình thường. Không có vấn đề làm thế nào cũng chạy các công ty khách hàng là một trong năm điều kiện kinh tế khó khăn là năm bạn ngồi xuống và chắc chắn rằng bạn thực sự, thực sự hiểu rằng nhiệm vụ ngân hàng hay những trách nhiệm.