At this point, an apparent weakness

At this point, an apparent weakness of the comparison between
languages like English and Bulgarian on the one hand and French and
Russian on the other, especially between Bulgarian and Russian, may
strike the reader. Morphologically, Russian pridet in the example quoted
above is a Perfective non-Past, cp. the Imperfective Present idet ' hegoes
' . The same is true, morphologically, of Bulgarian svarla, although
given the existence of a separate Perfective Future in Bulgarian (with
fte) svarla is specifically Perfective Present rather than the less specific
Perfective non-Past. Given the parallelism of morphological formation
between the forms used in Bulgarian and Russian

Kết quả (Việt) 1:

Tại thời điểm này, là một điểm yếu rõ ràng so sánh giữangôn ngữ như tiếng Anh và tiếng Bulgaria trên một mặt và Pháp vàNga khác, đặc biệt là giữa tiếng Bulgaria và tiếng Nga, có thểtấn công người đọc. Về mặt hình Thái, Nga pridet trong ví dụ trích dẫntrên đây là một phòng không quá khứ, Perfective CP idet Imperfective hiện tại ' hegoes' . Đó là sự thật, về mặt hình Thái, của Bulgaria svarla, mặc dùđược đưa ra sự tồn tại của một tương lai Perfective riêng biệt trong tiếng Bulgaria (vớiFTE) svarla đặc biệt là Perfective hiện nay chứ không phải cụ thể ítPerfective phòng không-quá khứ. Cho xử lý song song của hình thái học hình thànhgiữa các hình thức được sử dụng trong tiếng Bulgaria và tiếng Nga

Kết quả (Việt) 2:

Tại thời điểm này, một điểm yếu rõ ràng của việc so sánh giữa
các ngôn ngữ như tiếng Anh và Bulgaria trên một mặt và tiếng Pháp và
Nga về việc khác, đặc biệt là giữa Bulgaria và Nga, có thể
tấn công người đọc. Hình thái, pridet Nga trong ví dụ được trích dẫn
ở trên là một Perfective phi khứ, cp. sự chưa hoàn hiện idet
'hegoes'. Điều này cũng đúng, hình thái, của svarla Bungary, mặc dù
được sự tồn tại của một Perfective Future riêng ở Bungari (với
FTE) svarla là đặc biệt Perfective hiện tại chứ không phải là ít cụ thể
Perfective phi quá khứ. Với sự song song của hình hình thái
giữa các hình thức sử dụng trong Bulgaria và Nga