100:00:17,950 --> 00:00:20,748NARRA

1
00:00:17,950 --> 00:00:20,748
NARRATOR: Governments
in the First World War feared one thing

2
00:00:20,830 --> 00:00:24,823
almost as much as military defeat - revolution.

3
00:00:26,710 --> 00:00:32,068
By 1917, with victory on the battlefield
still elusive and morale weakening,

4
00:00:32,150 --> 00:00:35,187
both sides hoped to bring the enemy down
from within.

5
00:00:40,830 --> 00:00:46,462
Strikes and unrest were sparks to be fanned
into revolution, transforming the war.

6
00:01:30,350 --> 00:01:34,138
Film from 1917 of one of Germany's
wildest dreams coming true...

7
00:01:35,190 --> 00:01:38,068
..Russian troops stop fighting
on the Eastern Front.

8
00:01:40,870 --> 00:01:43,703
It was funny to see our Ivans
greeting the Germans

9
00:01:44,790 --> 00:01:48,863
The Germans gave our lads wine and cigars
and they gave the Germans bread

10
00:01:57,150 --> 00:01:59,903
It turned out that one of the Germans
had a camera

11
00:02:02,150 --> 00:02:05,187
He told us to stand in a line and took a picture

12
00:02:11,510 --> 00:02:15,389
Later the photographer asked our lads
to come and collect the photos

13
00:02:25,590 --> 00:02:28,741
Governments worried
how to contain war weariness,

14
00:02:28,830 --> 00:02:33,187
prevent discontent growing mutinous,
stop mutiny becoming revolution.

15
00:02:39,270 --> 00:02:42,387
And governments realised
that turning this problem on its head

16
00:02:42,470 --> 00:02:44,222
offered a startling opportunity.

17
00:02:45,030 --> 00:02:47,544
What if unrest could be harnessed,

18
00:02:47,630 --> 00:02:51,259
reined in hard in your own country,
but spurred on in the enemy's?

19
00:02:56,510 --> 00:02:59,582
In Cairo and Dublin , Petrograd and Zurich,

20
00:02:59,670 --> 00:03:04,425
the Allies and Germans set agents working,
to exploit unrest and forment revolution.

21
00:03:08,710 --> 00:03:12,339
The glittering prize was to turn a whole people
against its masters

22
00:03:12,430 --> 00:03:14,580
taking it out of the war completely.

23
00:03:16,270 --> 00:03:19,103
In Russia the Germans pulled it off,

24
00:03:19,190 --> 00:03:22,865
backing the Bolsheviks
to hijack a spontaneous revolution.

25
00:03:30,990 --> 00:03:33,663
Russia, in 1917, was war weary

26
00:03:35,150 --> 00:03:41,066
Huge losses, poor leadership and corruption ,
plus the nightmare logistics of a 900-mile front,

27
00:03:41,150 --> 00:03:43,106
left her army running on empty.

28
00:03:51,230 --> 00:03:55,667
I don't know whether Russia's dream
of destroying Germany will ever come true

29
00:03:55,750 --> 00:03:56,944
Probably not

30
00:03:57,750 --> 00:04:05,100
We have nothing to fight with - no rifles, no
mortars, no explosives, no boots, no overcoats

31
00:04:05,910 --> 00:04:07,866
Nothing

32
00:04:12,310 --> 00:04:14,983
But, incredibly, Russia's army held the line.

33
00:04:15,070 --> 00:04:17,300
It was the home front that cracked first.

34
00:04:21,910 --> 00:04:24,060
Petrograd - now St Petersburg

35
00:04:24,150 --> 00:04:28,189
Russia's capital and industrial powerhouse,
seethed with discontent.

36
00:04:32,270 --> 00:04:36,821
Its factories were swollen with workers,
with little to eat and cramped housing.

37
00:04:51,870 --> 00:04:56,182
A demonstration on 8 March 1917,
began peacefully.

38
00:04:57,950 --> 00:05:02,466
It was a glorious sunny frosty day
and all the people were in an excellent mood

39
00:05:03,470 --> 00:05:06,906
They were singing the Marseillaie
and asking for bread

40
00:05:17,830 --> 00:05:20,185
But the Tsar ordered the protests crushed.

41
00:05:24,350 --> 00:05:28,787
On Znamenskaya Square,
in the heart of Petrograd, the killing began.

42
00:05:33,150 --> 00:05:35,425
Sergeant Sergei Kirpichnikov was there.

43
00:05:37,550 --> 00:05:40,860
The ensign ordered the buglar
to play three signal

44
00:05:40,950 --> 00:05:45,705
Then he commanded "Rifles ready aim fire!"

45
00:05:45,790 --> 00:05:46,825
(Gunfire)

46
00:05:46,910 --> 00:05:48,707
Everybody scattered

47
00:05:48,790 --> 00:05:51,224
One man was down a woman fell

48
00:05:57,230 --> 00:05:59,186
Over 50 civilians were shot dead.

49
00:06:00,750 --> 00:06:04,026
The massacre forced Petrograd's soldiers
to choose.

50
00:06:04,110 --> 00:06:07,227
Whom to defend - the people or the Tsar?

51
00:06:10,550 --> 00:06:14,179
Back in barracks,
Sergei Kirpichnikov spoke to his comrades.

52
00:06:16,350 --> 00:06:19,103
It would be better to die with honour

53
00:06:19,190 --> 00:06:22,227
than obey any further orders
to shoot into the crowds

54
00:06:22,310 --> 00:06:27,145
Our fathers, mothers, sisters, brothers
and brides are begging for bread

55
00:06:27,230 --> 00:06:29,186
Are we going to kill them?

56
00:06:35,790 --> 00:06:39,339
They shot their duty officer dead
and poured onto the streets,

57
00:06:39,430 --> 00:06:41,500
joining other mutineers and workers.

58
00:06:54,750 --> 00:06:58,459
British journalist, Arthur Ransome,
cabled his office in London.

59
00:06:59,350 --> 00:07:02,183
About two hundred persons killed - stop

60
00:07:03,110 --> 00:07:05,670
Local police chief lying dead - stop

61
00:07:06,430 --> 00:07:08,386
Revolution definitely begun

62
00:07:13,390 --> 00:07:16,541
The troops gathered support
at barracks and factories.

63
00:07:21,630 --> 00:07:24,588
They seized the city centre, set up barricades,

64
00:07:24,670 --> 00:07:27,821
occupied railway stations
and the telephone exchange.

65
00:07:30,830 --> 00:07:34,618
Britain's military attaché, Sir Alfred Knox,
was in the artillery administration

66
00:07:34,710 --> 00:07:36,348
when the building came under attack.

67
00:07:36,430 --> 00:07:38,386
(Angry shouting)

68
00:07:40,190 --> 00:07:44,308
ALFRED KNOX: Outside came
a great diorderly mass of soldiery

69
00:07:44,390 --> 00:07:48,019
All were armed and many had red flags
fastened to their bayonets

70
00:07:48,110 --> 00:07:51,466
Soon we heard the windows and door
on the ground floor being broken in

71
00:07:51,550 --> 00:07:53,745
and the sound of shots

72
00:07:53,830 --> 00:07:57,300
Most of the officers were leaving the department
by a back door

73
00:08:03,150 --> 00:08:07,223
In a matter of days
the Tsar's regime was spinning into freefall.

74
00:08:08,790 --> 00:08:11,623
The revolution has begun What happiness!

75
00:08:13,350 --> 00:08:16,069
The cursed autocracy is finally destroyed

76
00:08:16,150 --> 00:08:18,106
The soliers have gone onto the streets

77
00:08:18,190 --> 00:08:20,146
The officers are hiding

78
00:08:20,230 --> 00:08:22,300
It's all so unexpected

79
00:08:22,390 --> 00:08:25,939
And everything's going at a gallop
We've all gone mad with joy

80
00:08:30,830 --> 00:08:35,108
Soldiers ordered into the city to restore control,
simply joined the mutiny.

81
00:08:45,510 --> 00:08:47,466
The Tsar was forced to abdicate

82
00:08:47,550 --> 00:08:50,906
and a provisional government
formed at the Tauride Palace.

83
00:08:55,790 --> 00:09:00,341
Russia's new rulers had their hands full
running a war while riding a revolution.

84
00:09:08,110 --> 00:09:10,783
Germany looked to exploit the turmoil in Russia.

85
00:09:10,870 --> 00:09:15,022
And Russia's allies, Britain and France,
crossed their fingers.

86
00:09:15,750 --> 00:09:18,059
They too had experienced worker discontent.

87
00:09:20,110 --> 00:09:25,468
March 1916 - Londoners gather at Tower Hill
to protest against conscription.

88
00:09:30,750 --> 00:09:32,900
There was also opposition in Scotland,

89
00:09:32,990 --> 00:09:37,427
inspired by the fiery speeches
of trade union leader Willie Gallacher.

90
00:09:37,510 --> 00:09:41,628
Thousands of our fellows
have sacrificed their lives

91
00:09:41,710 --> 00:09:45,783
fighting against the very Prussianim
they now propose to foit upon us here

92
00:09:45,870 --> 00:09:49,340
Workers of the Clyde
you must prepare for action

93
00:09:49,430 --> 00:09:52,945
When this loathsome enemy of freedom
raises its head

94
00:09:53,030 --> 00:09:55,783
you must strike and strike to kill

95
00:09:59,070 --> 00:10:01,026
(Crowd chants)

96
00:10:02,190 --> 00:10:05,865
Workers marched down Whitehall
for better wages and lower prices.

97
00:10:06,670 --> 00:10:12,028
Around 17 million working days were lost
to strikes in Britain between 1915 and 1918.

98
00:10:16,510 --> 00:10:19,229
There were strikes by miners in South Wales,

99
00:10:19,310 --> 00:10:22,188
engineers in Coventry,
Sheffield and Manchester,

100
00:10:23,110 --> 00:10:26,580
and shipbuilders on Teesside,
Tyneside and the Clyde.

Kết quả (Việt) 1:

100:00:17, 950--> 00:00:20, 748Người kể chuyện: chính phủtrong thế chiến thứ nhất sợ một điều200:00:20, 830--> 00:00:24, 823hầu như nhiều như quân sự thất bại - cách mạng.300:00:26, 710--> 00:00:32, 068Bởi năm 1917, với chiến thắng trên chiến trườngvẫn còn khó nắm bắt và tinh thần làm suy yếu,400:00:32, 150--> 00:00:35, 187cả hai bên hy vọng hạ kẻ thùtừ bên trong.500:00:40, 830--> 00:00:46, 462Cuộc đình công và tình trạng bất ổn đã là các tia lửa để được bắtvào cách mạng, chuyển đổi chiến tranh.600:01:30, 350--> 00:01:34, 138Phim từ năm 1917 của một trong của Đứcnhững giấc mơ ngông cuồng nhất đến đúng...700:01:35, 190--> 00:01:38, 068.. Quân đội Nga Đừng đánh nhautrên mặt trận phía đông.800:01:40, 870--> 00:01:43, 703Nó đã là funny để xem Ivans của chúng tôiChào mừng người Đức900:01:44, 790--> 00:01:48, 863Người Đức đã cho anh em của chúng tôi rượu vang và xì gàvà họ đã cho người Đức bánh mì1000:01:57, 150--> 00:01:59, 903Nó bật ra rằng một người Đứccó một máy ảnh1100:02:02, 150--> 00:02:05, 187Ông nói với chúng tôi để đứng trong một đường dây và lấy một hình ảnh1200:02:11, 510--> 00:02:15, 389Sau đó các nhiếp ảnh gia yêu cầu anh em của chúng tôiđến và thu thập các bức ảnh1300:02:25, 590--> 00:02:28, 741Chính phủ lo lắnglàm thế nào để chứa weariness chiến tranh,1400:02:28, 830--> 00:02:33, 187ngăn chặn sự bất mãn phát triển phó,ngăn chặn các cuộc binh biến trở thành cách mạng.1500:02:39, 270--> 00:02:42, 387Và chính phủ nhận ramà chuyển vấn đề này trên đầu của nó1600:02:42, 470--> 00:02:44, 222cung cấp một cơ hội đáng ngạc nhiên.1700:02:45, 030--> 00:02:47, 544Nếu tình trạng bất ổn có thể được khai thác,1800:02:47, 630--> 00:02:51, 259kiềm khó khăn trong quốc gia của bạn,nhưng thúc đẩy ở của kẻ thù?1900:02:56, 510--> 00:02:59, 582Tại Cairo và Dublin, Petrograd và Zurich,2000:02:59, 670--> 00:03:04, 425đồng minh và Đức thiết lập đại lý làm việc,khai thác tình trạng bất ổn và forment cách mạng.2100:03:08, 710--> 00:03:12, 339Các giải thưởng lấp lánh là để biến một con người toàn bộĐối với các thạc sĩ2200:03:12, 430--> 00:03:14, 580Lấy nó ra khỏi chiến tranh hoàn toàn.2300:03:16, 270--> 00:03:19, 103Ở Nga Đức kéo nó đi,2400:03:19, 190--> 00:03:22, 865ủng hộ những người Bolshevikcướp một cuộc cách mạng tự phát.2500:03:30, 990--> 00:03:33, 663Liên bang Nga, năm 1917, là chiến tranh mệt mỏi2600:03:35, 150--> 00:03:41, 066Lỗ rất lớn, người nghèo lãnh đạo và tham nhũng,cộng với cơn ác mộng hậu cần một 900-dặm trước,2700:03:41, 150--> 00:03:43, 106rời quân của mình chạy trên sản phẩm nào.2800:03:51, 230--> 00:03:55, 667Tôi không biết cho dù ước mơ của Ngatiêu diệt Đức sẽ bao giờ trở thành sự thật2900:03:55, 750--> 00:03:56, 944Có lẽ không3000:03:57, 750--> 00:04:05, 100Chúng tôi không có gì để chiến đấu với - súng trường không có, khôngsúng cối, không có vật liệu nổ, không khởi động, không có overcoats3100:04:05, 910--> 00:04:07, 866Không có gì3200:04:12, 310--> 00:04:14, 983Tuy nhiên, vô cùng, quân đội Nga tổ chức dòng.3300:04:15, 070--> 00:04:17, 300Nó đã là trước nhà nứt đầu tiên.3400:04:21, 910--> 00:04:24, 060Petrograd - bây giờ St Petersburg3500:04:24, 150--> 00:04:28, 189Thủ đô của Nga và là cỗ máy công nghiệp,seethed với sự bất mãn.3600:04:32, 270--> 00:04:36, 821Các nhà máy bị sưng lên với người lao động,với ít hoặc ăn và chật chội nhà ở.3700:04:51, 870--> 00:04:56, 182Một cuộc biểu tình ngày 8 tháng 3 năm 1917,bắt đầu một cách hòa bình.3800:04:57, 950--> 00:05:02, 466Nó là một ngày vinh quang nắng sương mùvà tất cả những người đã trong một tâm trạng tuyệt vời3900:05:03, 470--> 00:05:06, 906Họ đã hát Marseillaievà yêu cầu cho bánh mì4000:05:17, 830--> 00:05:20, 185Nhưng các sa ra lệnh cho các cuộc biểu tình bị nghiền nát.4100:05:24, 350--> 00:05:28, 787Znamenskaya Square,ở trung tâm của Petrograd, vụ giết người bắt đầu.4200:05:33, 150--> 00:05:35, 425Trung sĩ Sergei Kirpichnikov đã có.4300:05:37, 550--> 00:05:40, 860Thiếu úy ra lệnh cho các buglarđể chơi ba tín hiệu4400:05:40, 950--> 00:05:45, 705Sau đó ông đã chỉ huy "Súng trường sẵn sàng mục tiêu bắn!"4500:05:45, 790--> 00:05:46, 825(Tiếng súng)4600:05:46, 910--> 00:05:48, 707Tất cả mọi người rải rác4700:05:48, 790--> 00:05:51, 224Một người đàn ông đã xuống một người phụ nữ giảm4800:05:57, 230--> 00:05:59, 186Hơn 50 thường dân bị bắn chết.4900:06:00, 750--> 00:06:04, 026Cuộc thảm sát buộc Petrograd của binh sĩđể lựa chọn.5000:06:04, 110--> 00:06:07, 227Ai để bảo vệ - những người hoặc Sa hoàng?5100:06:10, 550--> 00:06:14, 179Trở lại vào doanh trại,Sergei Kirpichnikov đã nói chuyện với đồng chí của ông.5200:06:16, 350--> 00:06:19, 103Nó sẽ là tốt hơn để chết vinh quang5300:06:19, 190--> 00:06:22, 227hơn tuân theo bất kỳ đơn đặt hàng hơn nữađể bắn vào đám đông5400:06:22, 310--> 00:06:27, 145Chúng tôi ông bố, bà mẹ, chị em, anh emvà cô dâu xin ăn cho bánh mì5500:06:27, 230--> 00:06:29, 186Chúng tôi sẽ giết họ?5600:06:35, 790--> 00:06:39, 339Họ bắn của sĩ quan nhiệm vụ chếtvà đổ vào các đường phố,5700:06:39, 430--> 00:06:41, 500tham gia các vụ và người lao động.5800:06:54, 750--> 00:06:58, 459Nhà báo người Anh, Arthur Ransome,gửi văn phòng của ông tại London.5900:06:59, 350--> 00:07:02, 183Khoảng 200 người thiệt mạng - dừng lại6000:07:03, 110--> 00:07:05, 670Cảnh sát trưởng nằm chết - dừng6100:07:06, 430--> 00:07:08, 386Cách mạng chắc chắn bắt đầu6200:07:13, 390--> 00:07:16, 541Tập hợp quân đội hỗ trợtại doanh trại và nhà máy.6300:07:21, 630--> 00:07:24, 588Họ tịch thu trung tâm thành phố, thiết lập chướng ngại vật,6400:07:24, 670--> 00:07:27, 821Ga tàu hỏa bị chiếm đóngvà việc trao đổi điện thoại.6500:07:30, 830--> 00:07:34, 618Tùy viên quân sự của Anh, Sir Alfred Knox,là quản trị pháo binh6600:07:34, 710--> 00:07:36, 348khi tòa nhà bị tấn công.6700:07:36, 430--> 00:07:38, 386(La hét tức giận)6800:07:40, 190--> 00:07:44, 308ALFRED KNOX: bên ngoài đếnmột khối lượng lớn diorderly của soldiery6900:07:44, 390--> 00:07:48, 019Tất cả được trang bị và nhiều người có lá cờ đỏgắn chặt vào lưỡi lê của họ7000:07:48, 110--> 00:07:51, 466Sớm chúng ta nghe nói cửa sổ và cửa ra vàotrên tầng trệt được phá vỡ trong7100:07:51, 550--> 00:07:53, 745và những âm thanh của ảnh chụp7200:07:53, 830--> 00:07:57, 300Hầu hết các sĩ quan đã rời khỏi tỉnhbởi một cánh cửa trở lại7300:08:03, 150--> 00:08:07, 223Trong vài ngàychế độ của Sa hoàng quay vào freefall.7400:08:08, 790--> 00:08:11, 623Cuộc cách mạng đã bắt đầu những gì hạnh phúc!7500:08:13, 350--> 00:08:16, 069Nguyền rủa autocracy cuối cùng bị phá hủy7600:08:16, 150--> 00:08:18, 106Các soliers đã đi trên các đường phố7700:08:18, 190--> 00:08:20, 146Các sĩ quan đang lẩn trốn7800:08:20, 230--> 00:08:22, 300Đó là tất cả vì vậy bất ngờ7900:08:22, 390--> 00:08:25, 939Và tất cả mọi thứ đang xảy ra tại một phi nước đạiTất cả chúng tôi đã đi điên với niềm vui8000:08:30, 830--> 00:08:35, 108Binh sĩ yêu cầu đưa vào thành phố để khôi phục lại quyền kiểm soát,chỉ đơn giản là tham gia cuộc nổi loạn.8100:08:45, 510--> 00:08:47, 466Sa hoàng đã buộc phải thoái vị8200:08:47, 550--> 00:08:50, 906và một chính phủ lâm thờiđược thành lập tại cung điện Tauride.8300:08:55, 790--> 00:09:00, 341Người cai trị mới của Nga có bàn tay của họ đầy đủchạy một cuộc chiến tranh trong khi ngựa một cuộc cách mạng.8400:09:08, 110--> 00:09:10, 783Đức trông để khai thác các rối loạn ở Liên bang Nga.8500:09:10, 870--> 00:09:15, 022Và đồng minh của Nga, Anh và Pháp,vượt qua ngón tay của họ.8600:09:15, 750--> 00:09:18, 059Họ cũng đã có kinh nghiệm nhân viên bất mãn.8700:09:20, 110--> 00:09:25, 468Tháng 3 năm 1916 - London tụ tập tại Tower Hillđể phản đối sự bắt buộc.8800:09:30, 750--> 00:09:32, 900Cũng là phe đối lập ở Scotland,8900:09:32, 990--> 00:09:37, 427Lấy cảm hứng từ các bài phát biểu nồng nànnhà lãnh đạo đoàn Willie Gallacher.9000:09:37, 510--> 00:09:41, 628Hàng ngàn của nghiên cứu sinh của chúng tôiđã hy sinh cuộc sống của họ9100:09:41, 710--> 00:09:45, 783chiến đấu chống lại rất Prussianimbây giờ họ đề xuất để foit khi chúng tôi ở đây9200:09:45, 870--> 00:09:49, 340Người lao động của Clydebạn phải chuẩn bị cho hành động9300:09:49, 430--> 00:09:52, 945Khi này không ưa kẻ thù của tự dotăng trưởng của nó9400:09:53, 030--> 00:09:55, 783bạn phải tấn công và tấn công để tiêu diệt9500:09:59, 070--> 00:10:01, 026(Đám đông chants)9600:10:02, 190--> 00:10:05, 865Người lao động hành quân xuống Whitehallcho tốt hơn tiền lương và giá thấp hơn.9700:10:06, 670--> 00:10:12, 028Ngày làm việc khoảng 17 triệu bị mấtđể cuộc đình công tại Anh từ năm 1915 đến năm 1918.9800:10:16, 510--> 00:10:19, 229Đã có cuộc đình công của thợ mỏ ở South Wales,9900:10:19, 310--> 00:10:22, 188các kỹ sư ở Coventry,Sheffield và Manchester,10000:10:23, 110--> 00:10:26, 580và shipbuilders trên Teesside,Tyneside và Clyde.