Both Parties fulfill the contract s

Both Parties fulfill the contract seriously but the force majeure such as act of God, war, strikes, diseases, fire, riot or the Government‘s request.
Any arising disputes will be amicably settled between two Parties. In case of not reaching the agreement, the disputes will be solved by the Economic Law Court, Ho Chi Minh City. The decision from the Law-Court will be the final settlement.

Kết quả (Việt) 1:

Cả hai bên thực hiện hợp đồng nghiêm túc nhưng kháng như hành động của Thiên Chúa, chiến tranh, đình công, bệnh, cháy, bạo loạn hoặc yêu cầu của chính phủ.Bất kỳ tranh chấp phát sinh sẽ được giải quyết amicably giữa hai bên. Trong trường hợp không đạt thỏa thuận, các tranh chấp sẽ được giải quyết bởi các tòa án pháp luật kinh tế, TP. Hồ Chí Minh. Quyết định từ tòa án pháp luật sẽ là thanh toán cuối cùng.

Kết quả (Việt) 2:

Cả hai bên thực hiện hợp đồng nghiêm trọng nhưng bất khả kháng như thiên tai, chiến tranh, đình công, dịch bệnh, hỏa hoạn, bạo loạn hoặc theo yêu cầu của Chính phủ.
Bất kỳ tranh chấp phát sinh sẽ được giải quyết một cách hữu nghị giữa hai bên. Trong trường hợp không đạt được thỏa thuận, các tranh chấp sẽ được giải quyết bằng Tòa Kinh tế Luật, Thành phố Hồ Chí Minh. Quyết định từ Luật-Tòa án sẽ quyết toán.