Article 3. Delivery Terms3.1 Delive

Article 3. Delivery Terms
3.1 Delivery Time
The delivery shall be completed within 30 days from the date of the Seller receiving the payment.
3.2 Loading Port: Any port in China
3.3 Destination Station: CATLAI SEAPORT IN HO CHI MINH CITY, VIETNAM
3.4 Partial delivery: One shipment only
3.5 Transshipment: Not allowed

Article 4. Payment Terms
4.1 Mode of payment: All payments under this contract will be T/T or L/C at sight.
4.2 The contract will be in effects to be executed after the Seller and the Buyer signed and stamped. The Seller will start to produce all goods after payment receiving.
4.3 When the contract signed, the Buyer should pay from 40% to 100% of the total value to the Seller according to the Buyer’s wishes.
4.4 The Seller should finish delivery within 30 days from the date of the payment receiving.
4.5 The banking charges incurred in China for the execution of this contract shall be borne by the Seller and those incurred outside China shall be borne by the Buyer.
Advising Bank:
Beneficiary: Qingdao Ever-Bright Industrial Co., Ltd.
Address: Global Sea Building, Room 181, No.2 Dong Hai Zhong Road, Qingdao, China.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 3. Giao hàng Điều khoản
3.1 Thời gian giao
hàng. Việc giao hàng sẽ được hoàn tất trong vòng 30 ngày kể từ ngày bên bán nhận được thanh toán
3.2 tải Port: Bất kỳ cảng ở Trung Quốc
Trạm 3.3 Điểm đến: CATLAI CẢNG BIỂN TẠI TP HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM
3.4 giao hàng từng phần : Một lô hàng chỉ có
3,5 trung chuyển: Không cho phép Điều 4. Điều khoản thanh toán 4.1 Phương thức thanh toán:. Tất cả các khoản thanh toán theo hợp đồng này sẽ được T / T hoặc L / C trả ngay 4.2 Hợp đồng này sẽ cùng các hiệu ứng sẽ được thực hiện sau khi người bán và người mua đã ký và đóng dấu. Người bán sẽ bắt đầu để sản xuất các hàng hoá sau khi nhận được thanh toán. 4.3 Khi hợp đồng đã ký kết, người mua nên chú từ 40% đến 100% tổng giá trị cho người bán theo mong muốn của người mua. 4.4 Người bán phải hoàn thành giao hàng trong vòng 30 ngày ., kể từ ngày tiếp nhận thanh toán 4,5 Các phí ngân hàng phát sinh ở Trung Quốc để thực hiện hợp đồng này sẽ do người bán và những phát sinh ngoài Trung Quốc được do người mua chịu. Tư vấn cho Ngân hàng: Người thụ hưởng: Qingdao Ever-Bright Industrial Co ., Ltd Địa chỉ: Tòa nhà Biển Toàn cầu, Phòng 181, số 2 Đông Hải Zhong Road, Thanh Đảo, Trung Quốc.