the impact of predictive genetic te

the impact of predictive genetic testing for Huntington's disease (HD) was assessed in 68 persons at high (n = 17) or low risk (n = 51) for the disease at one to six years following disclosure of test results. There was consensus in both groups that knowledge of HD genetic status was beneficial. A majority of persons felt relief from wondering and uncertainty. High-risk persons identified greater family closeness and financial security. For low-risk persons, the knowledge that their children were spared offered great consolation. Negative effects in high-risk persons were psychological burden (worry, guilt). Even for low-risk subjects, there was a period of adjustment and, in some, disappointment that low risk had not alleviated problems unrelated to HD. Although the majority of marriages were unaffected by testing, some persons in both groups reported that their marriages sustained positive or negative impact. Despite mixed consequences, most did not regret being tested. The benefits of testing appear to outweigh its drawbacks, at least among this self-selected group of research participants. We also must conclude, however, that predictive genetic testing will result in negative as well as positive consequences, regardless of test outcome. © 1994 Wiley-Liss, Inc.

Kết quả (Việt) 1:

tác động của kiểu thử nghiệm di truyền cho dịch bệnh Huntington (HD) được đánh giá trong 68 người cao (n = 17) hoặc rủi ro thấp (n = 51) cho bệnh tại một đến sáu năm sau khi công bố kết quả thử nghiệm. Có là sự đồng thuận trong cả hai nhóm rằng kiến thức của tình trạng di truyền HD là mang lại lợi ích. Đa số người cảm thấy tự hỏi và không chắc chắn. Nguy cơ cao người xác định lớn hơn gia đình gần gũi và an ninh tài chính. Đối với rủi ro thấp người, sự hiểu biết rằng con cái của họ đã được tha cung cấp sự an ủi tuyệt vời. Các tác động tiêu cực trong nguy cơ cao người đã gánh nặng tâm lý (lo lắng, tội lỗi). Ngay cả đối với rủi ro thấp đối tượng, đó là một giai đoạn điều chỉnh, và trong một số, thất vọng rằng rủi ro thấp không có giảm nhẹ vấn đề không liên quan đến HD. Mặc dù phần lớn của cuộc hôn nhân đã không bị ảnh hưởng bởi thử nghiệm, một số người trong cả hai nhóm báo cáo rằng các cuộc hôn nhân của họ duy trì tác động tích cực hay tiêu cực. Mặc dù hậu quả hỗn hợp, đặt đã không hối tiếc đang được thử nghiệm. Những lợi ích của thử nghiệm xuất hiện lớn hơn các nhược điểm của nó, ít trong số này nhóm tự chọn của những người tham gia nghiên cứu. Chúng tôi cũng phải kết luận, Tuy nhiên, rằng kiểu thử nghiệm di truyền sẽ gây ra những hậu quả tiêu cực cũng như tích cực, bất kể kết quả thử nghiệm. © 1994 wiley Liss, Inc

Kết quả (Việt) 2:

tác động của việc xét nghiệm gen dự đoán cho bệnh Huntington (HD) đã được đánh giá trong 68 người ở mức cao (n = 17) hoặc có nguy cơ thấp (n = 51) cho bệnh tại 1-6 năm sau công bố kết quả kiểm tra. Có sự đồng thuận trong cả hai nhóm đều hiểu biết về tình trạng di truyền HD là có lợi. Đa số người cảm thấy nhẹ nhõm từ tự hỏi và không chắc chắn. Người có nguy cơ cao xác định sự gần gũi gia đình hơn và an ninh tài chính. Đối với những người có nguy cơ thấp, sự hiểu biết rằng con cái của họ đã được tha cung cấp an ủi lớn. Tác động tiêu cực ở những người có nguy cơ cao là gánh nặng tâm lý (lo lắng, cảm giác tội lỗi). Ngay cả đối với các đối tượng có nguy cơ thấp, đã có một thời gian điều chỉnh và, trong một số, thất vọng mà rủi ro thấp đã không làm giảm bớt các vấn đề không liên quan đến HD. Mặc dù phần lớn các cuộc hôn nhân không bị ảnh hưởng bởi thử nghiệm, một số người trong cả hai nhóm đều báo cáo rằng cuộc hôn nhân của họ hỗ trợ tác động tích cực hay tiêu cực. Mặc dù hậu quả hỗn hợp, hầu hết đã không hối tiếc đang được thử nghiệm. Những lợi ích của thử nghiệm xuất hiện để vượt nhược điểm của nó, ít nhất là trong nhóm này tự lựa chọn người tham gia nghiên cứu. Chúng tôi cũng phải kết luận, tuy nhiên, xét nghiệm gen dự đoán sẽ dẫn đến tiêu cực cũng như những hậu quả tích cực, bất kể kết quả thử nghiệm. © 1994 Wiley-Liss, Inc.