3.2 Purchase Orders.a. Samsung may

3.2 Purchase Orders.
a. Samsung may issue Purchase Orders from time to time to Supplier. Supplier shall respond to such Purchase Orders within five (5) Business Days of receipt of a Purchase Order with (i) full acceptance of Purchase Order confirming the quantity, delivery date and delivery location(s); (ii) partial acceptance of Purchase Order suggesting different quantity, delivery date or delivery location(s); or (iii) rejection of the Purchase Order. If a Purchase Order is partially accepted, the Parties may agree to a revised Purchase Order, which if mutually confirmed shall become an accepted Purchase Order. Supplier shall fulfill all such Purchase Orders and shall use commercially reasonable efforts to reduce the lead-time during the term of this Agreement. Even if Supplier issues a notice rejecting the Purchase Order, if Supplier delivers Products to Samsung, such Products shall be deemed to be delivered pursuant to the terms of this Agreement. If Supplier believes any shipment may not be delivered on schedule (and without waiver of any rights by either Party), Supplier must provide advance notification to Samsung, along with proposed solutions and recovery plans.

Kết quả (Việt) 1:

3.2 các đơn đặt mua hàng.a. Samsung có thể vấn đề lệnh mua hàng theo thời gian đến nhà cung cấp. Nhà cung cấp sẽ đáp ứng với các đơn đặt hàng mua trong vòng năm (5) ngày làm việc nhận được một đơn đặt hàng với (i) chấp nhận đầy đủ của đơn đặt hàng xác nhận số lượng, ngày giao hàng và giao hàng location(s); (ii) một phần chấp nhận đơn đặt hàng cho thấy số lượng khác nhau, ngày giao hàng hoặc giao hàng location(s); hoặc (iii) từ chối mua hàng. Nếu một đơn đặt hàng một phần được chấp nhận, các bên có thể đồng ý với một sửa đổi đơn đặt hàng, mà nếu cùng khẳng định sẽ trở thành một đơn đặt hàng mua được chấp nhận. Nhà cung cấp sẽ đáp ứng tất cả các lệnh mua hàng và sẽ sử dụng cố gắng để giảm lead-time trong thời hạn của thỏa thuận này. Thậm chí nếu nhà cung cấp các vấn đề một thông báo từ chối mua hàng, nếu nhà cung cấp cung cấp sản phẩm cho Samsung, sản phẩm như vậy sẽ được coi là để được phân phối theo các điều khoản của thỏa thuận này. Nếu nhà cung cấp tin rằng lô hàng bất kỳ có thể không được cung cấp trên lịch trình (và không từ bỏ bất kỳ quyền nào trong hai bên), nhà cung cấp phải cung cấp thông báo tạm ứng cho Samsung, cùng với các giải pháp được đề xuất và kế hoạch phục hồi.

Kết quả (Việt) 2:

3,2 đơn đặt hàng mua.
a. Samsung có thể ra đơn đặt hàng mua từ thời gian để thời gian để nhà cung cấp. Nhà cung cấp sẽ đáp ứng đơn đặt hàng mua trong thời hạn năm (5) ngày làm việc kể từ khi nhận của một Đơn đặt hàng với (i) chấp thuận hoàn toàn Mua hàng xác nhận số lượng, ngày giao hàng và địa điểm giao hàng (s); (Ii) chấp nhận từng phần của Mua hàng cho thấy số lượng khác nhau, ngày giao hàng hoặc địa điểm giao hàng (s); hoặc (iii) từ chối mua hàng theo thứ tự. Nếu một Đơn đặt hàng được chấp nhận một phần, các bên có thể thoả thuận để một Mua hàng sửa đổi, mà nếu hai bên khẳng định sẽ trở thành một Mua hàng chấp nhận. Nhà cung cấp phải thực hiện tất cả các đơn đặt hàng mua như vậy và sẽ nỗ lực thương mại hợp lý để rút ngắn tỉ số thời gian trong thời hạn của Hiệp định này. Thậm chí nếu nhà cung cấp đưa ra một thông báo từ chối Đơn đặt hàng, nếu nhà cung cấp cung cấp Sản phẩm Samsung, sản phẩm đó sẽ được coi sẽ được chuyển giao theo các điều khoản của Hiệp định này. Nếu nhà cung cấp tin rằng bất kỳ lô hàng có thể không được giao đúng tiến độ (và không từ bỏ bất kỳ quyền của một trong các Bên), nhà cung cấp phải thông báo trước cho Samsung, cùng với các giải pháp đề xuất và kế hoạch phục hồi.