1.4.4 Errors and mental modelsHuman

1.4.4 Errors and mental models
Human capability for interpreting and manipulating information is quite impressive.
However, we do make mistakes. Some are trivial, resulting in no more than
temporary
inconvenience or annoyance. Others may be more serious, requiring
substantial
effort to correct. Occasionally an error may have catastrophic effects, as
we
see when ‘human error’ results in a plane crash or nuclear plant leak.

Kết quả (Việt) 1:

1.4.4 lỗi và các mô hình tâm thầnKhả năng của con người thông dịch và thao tác thông tin là khá ấn tượng.Tuy nhiên, chúng tôi làm cho những sai lầm. Một số là tầm thường, kết quả là không nhiều hơntạm thờisự bất tiện hoặc ít phiền toái. Những người khác có thể nghiêm trọng hơn, yêu cầuđáng kểnỗ lực để sửa chữa. Đôi khi một lỗi có thể có ảnh hưởng nghiêm trọng, nhưchúng tôixem khi 'lỗi của con người' kết quả trong một tai nạn máy bay hoặc hạt nhân nhà máy bị rò rỉ.

Kết quả (Việt) 2:

1.4.4 lỗi và các mô hình về tinh thần
năng lực con người để giải thích và thao tác các thông tin khá ấn tượng.
Tuy nhiên, chúng tôi làm cho những sai lầm. Một số là tầm thường, kết quả là không quá
tạm thời
bất tiện hoặc ít phiền toái. Những người khác có thể nghiêm trọng hơn, đòi hỏi
đáng kể
nỗ lực để sửa chữa. Đôi khi một lỗi có thể có tác động thảm khốc, như
chúng ta
thấy kết quả khi 'lỗi của con người' trong một vụ tai nạn máy bay hoặc bị rò rỉ nhà máy hạt nhân.