Ravak a.s. with its headquarter in

Ravak a.s. with its headquarter in Czech, address: Obecnicka 285, Pribram, 261 01, incorporated under the Law of Czech, represented by …………….,
hereinafter referred to as “RAVAK”
and
Cong ty TNHH Build Tech, with its headquarter in Vietnam, address: 384 Hoang Dieu, Quan 4, Ho Chi Minh City, incorporated under the Law of Vietnam, represented by …………………….
hereinafter referred to as “Build Tech”.

WHEREAS:
A. RAVAK is a Czech company whose scope of business operation includes production of bathroom products,
B. Build Tech is a Vietnamese company whose scope of business operation includes distribution of products,
C. Both Parties wish to start mutual cooperation to sell RAVAK products to real estate projects.

Article 1 – Objective
1. Under this MoU, Build Tech will purchase from RAVAK (hereinafter referred to as “the Products”), in order to sell and distribute them on its own name and behalf.
2. By the appointment of Build Tech as a distributor, RAVAK will not authorize or assign any third party into direct or indirect way for distributing the Products to those investors/developers, which Build Tech helped RAVAK sell. Once RAVAK sells to particular investor/developer through Build Tech, it is said that those investors/developers belong to Build Tech’s exclusivity.
3. Build Tech undertakes to sell the Products from RAVAK in packaging and with RAVAK logo.

Article 2 – Sales and marketing of the Products and Communication between two parties
1. Build Tech shall inform RAVAK’s representative about investors/developers, which Build Tech is in touch with, to avoid contacting the same investor/developer from both Parties.
2. In connection with the promotion, marketing and sale of the Products, Build Tech shall:
a) act on its own name and behalf in all dealings with customers and prospective customers;
b) provide RAVAK with any copies of brochures, catalogues, manuals and other marketing materials used by Build Tech during sales;
c) use in relation to the Products advertising, promotional and marketing materials which are approved by RAVAK.

Article 3 – Confidentiality
1. Both parties understand and acknowledge that, by virtue of this MoU, they may both receive or become aware of information belonging or relating to the other party, its business, Business Plans, affairs or activities, which information is confidential and proprietary to the other party and/or its suppliers and/or customers and in respect of which they are bound by a strict duty of confidence (“Confidential Information”).
2. In consideration of such Confidential Information being disclosed or otherwise made available to either party for the purposes of the performance of this MoU, each party undertakes that it will not at any time, either before or after the termination of the present MoU, and either directly or indirectly, disclose, divulge or make unauthorized use of any Confidential Information, except to the extent to which such confidential information:
a) is publicly known at the time of its disclosure or being made available to it;
b) after such disclosure or being made available to them, becomes publicly known otherwise than through a breach of this provision;
c) is required by law, regulation or order of a competent authority (including any regulatory or governmental body or securities exchange) to be disclosed by the party in question, provided that, where practicable, the other party is given reasonable advance notice of the intended disclosure.
3. Upon the earlier of a request from the other party or the termination of this MoU, each party shall return to the other or destroy all documents or records in any medium or format containing any Confidential Information which are in its possession or control and shall not retain any copies of them.
4. The provisions of this Article shall continue without limit of time, notwithstanding the termination of this MoU for any reason.

Article 4 – Final provisions
1. Any amendment to this MoU shall require a written form under the pain of nullity.
2. This MoU is made in 2 identical copies in English. Each Party hereto shall receive 1 copy.
3. This MoU is a first official step of mutual cooperation, which might be followed by another agreement called as Distribution Agreement in the future, with legal effects.

Kết quả (Việt) 1:

A.s. Ravak với các trụ sở tại cộng hòa Séc, địa chỉ: Obecnicka 285, Pribram, 261 01, hợp nhất theo luật Séc, đại diện của..., sau đây được gọi là "RAVAK"vàCông ty TNHH xây dựng công nghệ, với các trụ sở chính tại Việt Nam, địa chỉ: 384 hoàng diệu, Quận 4, Hồ Chí Minh, thành lập theo pháp luật Việt Nam, đại diện bởi...sau đây được gọi là "Công nghệ xây dựng".TRONG KHI ĐÓ:A. RAVAK là một công ty Séc có phạm vi hoạt động kinh doanh bao gồm sản xuất các sản phẩm phòng tắm,B. xây dựng công nghệ là một công ty Việt Nam có phạm vi hoạt động kinh doanh bao gồm các phân phối của sản phẩm,C. cả hai bên muốn để bắt đầu các hợp tác lẫn nhau để bán sản phẩm RAVAK cho các dự án bất động sản.Bài 1-mục tiêu1. theo biên bản ghi nhớ này, xây dựng công nghệ sẽ mua từ RAVAK (sau đây gọi là "sản phẩm"), để bán và phân phối chúng trên riêng của mình tên và danh nghĩa.2. hẹn công nghệ xây dựng như là một nhà phân phối, RAVAK sẽ không cho phép hoặc gán cho bất kỳ bên thứ ba vào theo cách trực tiếp hoặc gián tiếp để phân phối các sản phẩm cho những nhà đầu tư/nhà phát triển, mà đã giúp xây dựng kỹ thuật RAVAK bán. Sau khi RAVAK bán cho nhà đầu tư/phát triển cụ thể thông qua công nghệ xây dựng, nói rằng các nhà phát triển/nhà đầu tư thuộc về xây dựng công nghệ độc quyền.3. xây dựng công nghệ cam kết bán các sản phẩm từ RAVAK trong bao bì và với RAVAK logo.Bài 2-bán hàng và tiếp thị các sản phẩm và thông tin liên lạc giữa hai bên1. xây dựng công nghệ phải thông báo cho người đại diện của RAVAK về nhà đầu tư/nhà phát triển, xây dựng công nghệ là liên lạc với, để tránh liên lạc với nhà đầu tư cùng/phát triển từ cả hai bên.2. nhập liên quan với các chương trình khuyến mại, tiếp thị và bán các sản phẩm, công nghệ xây dựng sẽ:a) hoạt động trên riêng của mình tên và danh nghĩa trong tất cả các giao dịch với khách hàng và khách hàng tiềm năng;b) cung cấp RAVAK với bất kỳ bản sao của tài liệu quảng cáo, danh mục sản phẩm, hướng dẫn sử dụng và các tài liệu tiếp thị khác sử dụng công nghệ xây dựng trong bán hàng;c) sử dụng liên quan đến sản phẩm quảng cáo, khuyến mại và các tài liệu tiếp thị được phê duyệt bởi RAVAK. Bài 3-bảo mật1. cả hai bên hiểu và thừa nhận rằng, bởi Đức hạnh của biên bản ghi nhớ này, họ có thể cả hai nhận được hoặc trở thành nhận thức thông tin thuộc hoặc liên quan đến bên kia, kinh doanh, kế hoạch kinh doanh, công việc hoặc hoạt động, thông tin đó là bí mật và độc quyền cho bên kia và/hoặc các nhà cung cấp và/hoặc khách hàng và đối với mà họ đang bị ràng buộc bởi một trách nhiệm nghiêm ngặt của niềm tin ("thông tin bảo mật").2. consideration của các thông tin bí mật được tiết lộ hoặc bằng cách khác tạo sẵn cho một bên cho các mục đích của việc thực hiện biên bản ghi nhớ này, mỗi bên cam kết rằng nó sẽ không phải bất cứ lúc nào, trước hoặc sau khi chấm dứt của biên bản ghi nhớ hiện nay, và hoặc là trực tiếp hay gián tiếp, tiết lộ, tiết lộ hoặc sử dụng trái phép của bất kỳ thông tin bí mật, ngoại trừ trong chừng mực mà thông tin bí mật như vậy :a) công khai được biết đến tại thời điểm công bố của nó hoặc đang được tạo sẵn cho nó;b) sau đó tiết lộ hoặc đang được thực hiện có sẵn cho họ, trở thành công khai được biết đến bằng cách khác hơn thông qua các vi phạm các quy định này;c) được yêu cầu bởi luật, quy định hoặc đơn đặt hàng của một cơ quan có thẩm quyền (bao gồm bất kỳ quy định hoặc cơ quan chính phủ cơ thể hoặc chứng khoán trao đổi) để có được tiết lộ bởi bên trong câu hỏi, cung cấp cho rằng, trong trường hợp tốt, bên kia đưa ra thông báo hợp lý trước công bố dự định.3. khi trước đó của một yêu cầu từ bên kia hoặc chấm dứt biên bản ghi nhớ này, mỗi bên sẽ quay trở lại khác hoặc tiêu diệt tất cả các tài liệu hoặc các hồ sơ theo bất kỳ phương tiện hoặc định dạng chứa bất kỳ thông tin bí mật mà thuộc sở hữu hoặc kiểm soát của nó và sẽ không giữ lại bất kỳ bản sao của họ.4. các quy định của bài viết này sẽ tiếp tục mà không có giới hạn thời gian, bất kể việc chấm dứt này biên bản ghi nhớ vì lý do nào.Điều 4-điều khoản cuối cùng1. bất kỳ sửa đổi biên bản ghi nhớ này yêu cầu một hình thức viết dưới những đau đớn của nullity.2. biên bản ghi nhớ được thực hiện trong 2 bản sao giống hệt nhau trong tiếng Anh. Mỗi bên hereto sẽ nhận được 1 bản sao.3. biên bản ghi nhớ là một bước đầu tiên chính thức hợp tác lẫn nhau, mà có thể được theo sau bởi một thỏa thuận được gọi là thỏa thuận phân phối trong tương lai, với tác dụng quy phạm pháp luật.

Kết quả (Việt) 2:

Ravak như với trụ sở chính tại Cộng hòa Séc, địa chỉ:. Obecnicka 285, Pribram, 261 01, được thành lập theo Luật của Cộng hòa Séc, đại diện bởi ...............,
sau đây gọi là "RAVAK"
và
Công ty TNHH Xây dựng công nghệ cao, với nó trụ sở chính tại Việt Nam, địa chỉ: 384 Hoàng Diệu, Quan 4, Thành phố Hồ Chí Minh, được thành lập theo pháp luật Việt Nam, đại diện bởi .........................
sau đây gọi là "Xây dựng công nghệ".

XÉT RẰNG:
A. RAVAK là một công ty của Séc phạm vi mà các hoạt động kinh doanh bao gồm sản xuất các sản phẩm phòng tắm,
B. Xây dựng Tech là một công ty Việt Nam có phạm vi hoạt động kinh doanh bao gồm phân phối sản phẩm,
C. Cả hai bên muốn bắt đầu hợp tác lẫn nhau để bán sản phẩm RAVAK cho các dự án bất động sản.

Điều 1 - Mục tiêu
1. Theo Biên bản ghi nhớ này, Xây dựng Tech sẽ mua từ RAVAK (sau đây gọi tắt là "sản phẩm"), để bán và phân phối chúng vào tên và nhân danh chính mình.
2. Bằng việc bổ nhiệm xây dựng Tech là nhà phân phối, RAVAK sẽ không ủy quyền hoặc phân cấp cho bất kỳ bên thứ ba vào cách trực tiếp hoặc gián tiếp để phân phối các sản phẩm cho những nhà đầu tư / phát triển, trong đó xây dựng Tech giúp RAVAK bán. Khi RAVAK bán cho nhà đầu tư đặc biệt / phát triển thông qua xây dựng công nghệ cao, người ta nói rằng những nhà đầu tư / phát triển thuộc để xây dựng độc quyền Tech.
3. Xây dựng Tech cam kết bán các sản phẩm từ RAVAK trong bao bì và với RAVAK logo.

Điều 2 - Bán hàng và tiếp thị của các Sản phẩm và Truyền thông giữa hai bên
1. Xây dựng Công nghệ có trách nhiệm thông báo cho đại diện RAVAK về các nhà đầu tư / phát triển, trong đó xây dựng Tech là liên lạc với, để tránh tiếp xúc với các nhà đầu tư cùng / nhà phát triển của cả hai bên.
2. Trong kết nối với các chương trình khuyến mãi, tiếp thị và bán các sản phẩm, xây dựng Công nghệ có trách nhiệm:
a) hành động dựa trên tên và nhân danh chính mình trong mọi giao dịch với khách hàng và khách hàng tiềm năng;
b) cung cấp RAVAK với bất kỳ bản sao của tờ rơi, catalog, sách hướng dẫn và khác tài liệu tiếp thị được sử dụng bởi xây dựng công nghệ trong bán hàng;
c) sử dụng liên quan đến các vật liệu Sản phẩm quảng cáo, khuyến mại và tiếp thị đã được phê duyệt của RAVAK.

Điều 3 - Tính bảo mật
1. Cả hai bên hiểu và thừa nhận rằng, nhờ bản ghi nhớ này, cả hai đều có thể nhận được hoặc biết thông tin thuộc hoặc liên quan đến các bên khác, kinh doanh, kế hoạch kinh doanh, việc, hoạt động, trong đó thông tin được bảo mật và độc quyền cho bên kia và / hoặc các nhà cung cấp của nó và / hoặc khách hàng và đối mà họ đang bị ràng buộc bởi nghĩa vụ nghiêm ngặt của sự tự tin ( "Thông tin mật").
2. Trong việc xem xét các thông tin mật này bị tiết lộ hoặc có sẵn cho bất cứ bên cho các mục đích của việc thực hiện Biên bản ghi nhớ này, mỗi bên cam kết rằng nó sẽ không bất cứ lúc nào, trước hoặc sau khi kết thúc các Biên bản ghi nhớ hiện tại, và trực tiếp hoặc gián tiếp, tiết lộ, tiết lộ hoặc sử dụng trái phép bất kỳ thông tin bí mật, trừ đến mức độ mà thông tin bí mật như vậy:
a) được công chúng biết đến tại thời điểm công bố thông tin của nó hoặc được làm sẵn có cho nó;
b) sau khi tiết lộ như vậy hay là tạo sẵn cho họ, trở nên công khai gọi khác hơn là thông qua một hành vi vi phạm quy định này;
c) là yêu cầu của pháp luật, quy định hoặc lệnh của cơ quan có thẩm quyền (bao gồm bất kỳ cơ quan hoặc chứng khoán trao đổi quy định hoặc chính phủ) được tiết lộ bởi các bên trong câu hỏi , với điều kiện khi thực hiện được, thì bên kia có được thông báo trước hợp lý của việc tiết lộ dự định.
3. Khi trước của một yêu cầu từ bên kia hoặc kết thúc bản ghi nhớ này, mỗi bên sẽ trở lại vào khác hoặc phá hủy tất cả các tài liệu hoặc hồ sơ trong bất kỳ định dạng trung bình hoặc có chứa bất kỳ thông tin mật nào đang sở hữu hoặc kiểm soát của mình và không được giữ lại bất kỳ bản sao của chúng.
4. Các quy định của Điều này sẽ tiếp tục mà không giới hạn về thời gian, bất chấp sự chấm dứt của Biên bản ghi nhớ này vì lý do nào.

Điều 4 - Điều khoản cuối cùng
1. Bất kỳ sửa đổi bản ghi nhớ này đòi hỏi phải có một hình thức viết theo nỗi đau của vô hiệu.
2. Biên bản ghi nhớ này được lập thành 2 bản sao giống hệt nhau trong tiếng Anh. Mỗi theo đây Đảng sẽ nhận được 1 bản sao.
3. Biên bản ghi nhớ này là một bước đi chính thức đầu tiên của sự hợp tác lẫn nhau, mà có thể được theo sau bởi một thỏa thuận gọi là Hiệp định phân phối trong tương lai, với hiệu lực pháp lý.