Dear Long-san,Please let me know yo

Dear Long-san,

Please let me know your quotation and opinions.

Renaissance offers a quotation which they get all necessary official documents and certificates for their operation all of their business.
For example, "Certificate on satisfaction of operation conditions" in this time.
I think their business (fitness, swimming pool, Yoga, bath(this is free service for members, not get service fee), etc..) is a little bit special therefore Health and Medical bureau, DOCST, Police, fire bureau, and other related government offices will request some documents or certificates in near future again.

Therefore, Renaissance request our quotations to get all necessary documents, certificates, registrations for all related organizations
at this timing.

Please list up related organization for their business and official certificates, documents and registrations which they should acquire, then make your quotation to get all of them.
(This is not mean that all troubles will be able to solve in the future if they get all necessary documents)

BR/H.Suzuki

Kết quả (Việt) 1:

Dear Long-san,Xin vui lòng cho tôi biết báo giá và ý kiến của bạn.Phục Hưng cung cấp một báo giá mà họ có được tất cả các tài liệu chính thức cần thiết và giấy chứng nhận cho hoạt động của tất cả các doanh nghiệp của họ.Ví dụ, "giấy chứng nhận về sự hài lòng trong điều kiện hoạt động" trong thời gian này.Tôi nghĩ rằng kinh doanh của họ (thể dục, bơi Hồ bơi, Yoga, tắm (đây là các dịch vụ miễn phí cho thành viên, không có phí dịch vụ), vv) là một chút chút đặc biệt do sức khỏe và y tế cục, DOCST, cảnh sát, cháy Cục và văn phòng chính phủ có liên quan khác sẽ yêu cầu một số tài liệu hoặc giấy chứng nhận trong tương lai gần một lần nữa. Vì vậy, thời kỳ phục hưng yêu cầu chúng tôi trích dẫn để có được tất cả các tài liệu cần thiết, giấy chứng nhận, đăng ký cho tất cả có liên quan tổ chức Tại thời điểm này.Xin vui lòng danh sách lập các tổ chức có liên quan cho các doanh nghiệp và giấy chứng nhận chính thức, tài liệu và đăng ký mà họ nên có được, sau đó làm cho báo giá của bạn để có được tất cả chúng.(Điều này là không có nghĩa là tất cả những rắc rối sẽ có thể để giải quyết trong tương lai nếu họ nhận được tất cả các tài liệu cần thiết)BR/H.Suzuki

Kết quả (Việt) 2:

Thưa dài san, Xin vui lòng cho tôi biết báo giá và ý kiến của bạn. Renaissance cung cấp một báo giá mà họ có được tất cả các tài liệu chính thức chứng chỉ cần thiết cho hoạt động của tất cả các doanh nghiệp của họ. Ví dụ, "Giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động" trong thời gian này. tôi nghĩ rằng kinh doanh của họ (thể dục, hồ bơi, Yoga, bồn tắm (đây là dịch vụ miễn phí cho các thành viên, không có phí dịch vụ), vv ..) là một chút đặc biệt do đó sức khỏe và phòng y tế, DOCST, Cảnh sát, phòng cháy, và cơ quan chính phủ có liên quan khác sẽ yêu cầu một số tài liệu, chứng chỉ trong tương lai gần lại. vì vậy, Renaissance yêu cầu báo giá của chúng tôi để có được tất cả các tài liệu cần thiết, giấy chứng nhận, đăng ký cho tất cả các tổ chức liên quan ở thời điểm này. Hãy liệt kê lên tổ chức có liên quan cấp giấy chứng nhận kinh doanh và chính thức của họ, tài liệu và đăng ký mà họ phải đạt được, sau đó làm báo giá của bạn để có được tất cả trong số họ. (Điều này không có nghĩa là tất cả các rắc rối sẽ có thể giải quyết trong tương lai nếu họ nhận được tất cả các tài liệu cần thiết) BR / H.Suzuki