World slow to face bird flu threat

World slow to face bird flu threat
Plans for a global response to a mass outbreak of bird flu in humans are taking shape, but are far from complete. In some places warnings are not being followed. This report from Damian Grammaticus:
On a lake in western Siberia, flocks of ducks and geese are roaming free. Here, people are ignoring warnings from their government that all domestic poultry should be kept indoors because of the risk of bird flu. There have been bird flu outbreaks in dozens of Russian villages in the past fortnight, many in this area. The virus was brought here from Asia by migrating wild birds. Ornithologists in Russia say that wild fowl will soon be moving on from here before autumn comes.
The latest research shows some birds will head towards the Mediterranean and southern Europe. Other flocks will travel towards Germany, Britain and Ireland. It's possible they could carry the bird flu virus with them: and the ornithologists say health officials in Europe should be monitoring the wild birds and preparing to deal with any outbreaks of disease, because if bird flu infects humans, it is in many cases fatal.
Damian Grammaticus, BBC, Moscow

Kết quả (Việt) 1:

Thế giới chậm phải đối mặt với mối đe dọa bệnh cúm gia cầm Kế hoạch cho một phản ứng toàn cầu để một bùng nổ dịch cúm gia cầm ở người hàng loạt đang đang hình thành, nhưng đang ở xa hoàn tất. Ở một số nơi cảnh báo không phải được theo sau. Báo cáo này từ Damian Grammaticus: Trên một hồ ở miền tây Siberi, những đàn vịt và ngỗng chuyển vùng miễn phí. Ở đây, những người đang bỏ qua cảnh báo từ chính phủ của họ tất cả các gia cầm trong nước nên được giữ trong nhà vì nguy cơ dịch cúm gia cầm. Đã có gia cầm bùng phát cúm trong hàng chục các làng Nga trong hai tuần vừa qua, nhiều người trong lĩnh vực này. Virus đã được đưa đến đây từ Châu á bằng cách di chuyển các loài chim hoang dã. Ornithologists tại Liên bang Nga nói rằng hoang dã gà sẽ sớm di chuyển từ đây trước khi mùa thu đến. Nghiên cứu mới nhất cho thấy một số loài chim sẽ đi đến địa Trung Hải và miền nam châu Âu. Đàn gia cầm khác sẽ đi về phía Đức, Vương Quốc Anh và Ireland. Có thể họ có thể mang vi rút cúm gia cầm với họ: và ornithologists các nói rằng các quan chức y tế ở châu Âu nên được theo dõi các loài chim hoang dã và chuẩn bị để đối phó với bất kỳ dịch bệnh, bởi vì nếu dịch cúm gia cầm lây nhiễm con người, nó là trong nhiều trường hợp tử vong.Damian Grammaticus, BBC, Moscow

Kết quả (Việt) 2:

Thế giới chậm để đối mặt với mối đe dọa cúm gia cầm
hoạch cho một phản ứng toàn cầu để bùng phát dịch khối lượng của dịch cúm gia cầm ở người đang được hình thành, nhưng chưa được hoàn thành. Ở một số nơi cảnh báo không bị theo dõi. Báo cáo này từ Damian Grammaticus:
Mở một hồ nước ở phía tây Siberia, đàn vịt và ngỗng đang chuyển vùng miễn phí. Ở đây, mọi người đang bỏ qua các cảnh báo từ chính phủ của họ rằng tất cả gia cầm trong nước cần được giữ trong nhà vì nguy cơ dịch cúm gia cầm. Đã có sự bùng phát cúm gia cầm ở hàng chục làng Nga trong hai tuần qua, nhiều người ở khu vực này. Virus này được đưa từ châu Á bằng cách di chuyển các loài chim hoang dã. Nhà điểu cầm học tại Nga nói rằng chim hoang dã sẽ sớm được chuyển từ đây trước khi mùa thu đến.
Các nghiên cứu mới nhất cho thấy một số loài chim sẽ đi về phía Địa Trung Hải và Nam Âu. Đàn khác sẽ đi về phía Đức, Anh và Ireland. Có thể họ có thể mang vi-rút cúm gia cầm với họ: và các nhà điểu cầm học nói các quan chức y tế ở châu Âu nên được giám sát các loài chim hoang dã và chuẩn bị để đối phó với bất kỳ sự bùng phát của bệnh, vì nếu dịch cúm gia cầm lây nhiễm con người, đó là trong nhiều trường hợp tử vong.
Damian Grammaticus, BBC, Moscow