Ha Noi 18 November 2014 - Legal sec

Ha Noi 18 November 2014 - Legal sector partners gathered in Ha Noi on 17 and 18 November to discuss how Viet Nam can legislate referenda by studying relevant international experiences.

Jointly organized by UN Development Programme (UNDP) and the Viet Nam Lawyer’s Association (VLA), the International Workshop on Comparative Legal Frameworks and Procedures for conducting Referenda provided insights from other countries on how the referendum processes work and how Viet Nam could best use this important tool of citizen participation in governance.

“At their essence, referendums are a means to provide direct participation by citizens to decide on fundamental changes to the country’s legal framework,” UNDP Deputy Country Director in Viet Nam Bakhodir Burkhanov said at the workshop.

In Viet Nam, the right to referenda is stipulated in 2013 Constitution in Article 29 “Citizens of 18 years of age or older have the right to vote in referendums organized by the State”. The VLA is assigned as the principal drafting agency for the Law on Referendum. The drafting team includes representatives from other relevant state agencies and institutions. The law will be first reviewed at the National Assembly session in May-June 2015 and is scheduled to be approved at the October-November 2015 session.

More than 160 countries currently have some form of referendum process as part of their governance structure. During the workshop, accomplished experts from Australia, the Philippines and Switzerland shared their country’s referendum experiences with the drafting team. The discussion focused on what issues will be appropriate for direct citizen voting and how the text and legal consequences of a referendum will be reviewed and recognized to ensure that enforcement complies with the newly amended Constitution.

Kết quả (Việt) 1:

Hà Nội 18 tháng 11 năm 2014 - đối tác khu vực pháp lý tập trung tại Hà Nội ngày 17 và 18 tháng 11 để thảo luận về làm thế nào Việt Nam có thể lập pháp referenda bằng cách nghiên cứu những kinh nghiệm quốc tế có liên quan.Phối hợp tổ chức bởi chương trình phát triển Liên Hiệp Quốc (UNDP) và Hiệp hội luật sư Việt Nam (VLA), hội thảo quốc tế về so sánh khuôn khổ pháp lý và thủ tục tiến hành Referenda cung cấp những hiểu biết từ các quốc gia khác vào quá trình trưng cầu dân ý như thế nào và làm thế nào Việt Nam có thể tốt nhất sử dụng các công cụ này quan trọng của công dân tham gia trong quản lý nhà nước."Tại bản chất của họ, trưng là một phương tiện để cung cấp sự tham gia trực tiếp của công dân để quyết định về những thay đổi cơ bản khuôn khổ pháp lý của đất nước," UNDP phó giám đốc Quốc gia ở Việt Nam Bakhodir Burkhanov cho biết tại hội thảo.Tại Việt Nam, quyền referenda được quy định trong hiến pháp năm 2013 trong bài viết 29 "Công dân của 18 tuổi có quyền bỏ phiếu trong trưng tổ chức của nhà nước". VLA được chỉ định là cơ quan soạn thảo chính cho luật trưng cầu dân ý. Soạn thảo nhóm bao gồm các đại diện từ các cơ quan nhà nước có liên quan và các tổ chức. Pháp luật sẽ được xem xét đầu tiên tại kỳ họp quốc hội vào tháng sáu ngày năm 2015 và dự kiến sẽ được chấp nhận tại tháng mười-November 2015 phiên.Hơn 160 quốc gia hiện đang có một số hình thức trưng cầu dân ý quá trình như là một phần của cơ cấu quản trị của họ. Trong hội thảo, các chuyên gia thực hiện từ Australia, Philippines và Thụy sĩ chia sẻ những kinh nghiệm trưng cầu dân ý quốc gia của họ với đội ngũ soạn thảo. Các cuộc thảo luận tập trung vào những vấn đề sẽ được thích hợp cho công dân trực tiếp bầu cử và làm thế nào các văn bản và các hậu quả pháp lý của một cuộc trưng cầu sẽ được xem xét và được công nhận để đảm bảo rằng thực thi tuân theo hiến pháp mới được tu chính.

Kết quả (Việt) 2:

Hà Nội ngày 18 tháng 11 năm 2014 - đối tác tư pháp tập trung tại Hà Nội vào ngày 17 và ngày 18 tháng 11 để thảo luận làm thế nào Việt Nam có thể ban hành luật trưng cầu bằng cách nghiên cứu kinh nghiệm quốc tế có liên quan. Cùng nhau tổ chức bởi Chương trình Phát triển LHQ (UNDP) và Hiệp hội các luật gia Việt Nam (VLA) , Hội thảo quốc tế về so sánh Frameworks và Thủ tục tiến hành trưng cầu pháp lý cung cấp những hiểu biết từ các nước khác về cách các quá trình trưng cầu làm việc và làm thế nào Việt Nam có thể sử dụng tốt nhất công cụ quan trọng của sự tham gia của công dân trong quản trị. "Tại bản chất của họ, trưng cầu dân ý là một phương tiện để cung cấp tham gia trực tiếp của người dân để quyết định về thay đổi cơ bản đối với khuôn khổ pháp lý của đất nước ", UNDP Phó Giám đốc quốc gia tại Việt Nam Bakhodir Burkhanov cho biết tại hội thảo. Ở Việt Nam, quyền trưng cầu dân ý được quy định trong năm 2013 Hiến pháp tại Điều 29" Công dân của 18 tuổi trở lên đều có quyền bỏ phiếu trong cuộc trưng cầu của Nhà nước "tổ chức. VLA được giao là cơ quan chủ trì soạn thảo chính về Luật trưng cầu dân ý. Các nhóm soạn thảo bao gồm các đại diện từ các cơ quan nhà nước khác có liên quan và các tổ chức. Bộ luật này sẽ được đầu tiên được xem xét tại kỳ họp Quốc hội hồi tháng tháng Sáu năm 2015 và dự kiến sẽ được thông qua tại kỳ họp tháng mười-tháng 11 năm 2015. Hơn 160 quốc gia hiện đang có một số hình thức của quá trình trưng như là một phần của cơ cấu quản trị của họ. Trong hội thảo, các chuyên gia thực hiện từ Australia, Philippines và Thụy Sĩ đã chia sẻ kinh nghiệm trưng của đất nước họ với nhóm soạn thảo. Các cuộc thảo luận tập trung vào những vấn đề gì sẽ là thích hợp cho biểu quyết trực tiếp công dân và cách văn bản và hậu quả pháp lý của một cuộc trưng cầu sẽ được xem xét và công nhận để đảm bảo thực thi tuân thủ Hiến pháp mới được sửa đổi.