In any of the above events, the non

In any of the above events, the non-defaulting Party may inform the defaulting Party of its intention to terminate this Agreement upon ninety (90) days prior written notice. If upon receipt of such notice, the defaulting Party shall proceed promptly and diligently to remedy the said default, then such notice shall be of no force or effect; but if such default continues for a period of ninety (90) days after receipt of such notice, the non-defaulting Party may terminate this Agreement upon thirty (30) days prior written notice to the other Party, without prejudice to its rights hereunder.

Kết quả (Việt) 1:

Trong bất kỳ của các sự kiện trên, bên phòng không mặc định có thể thông báo cho bên defaulting của ý định chấm dứt thỏa thuận này khi chín mươi (90) ngày trước báo trước bằng văn. Nếu sau khi nhận được thông báo như vậy, bên defaulting sẽ tiến hành nhanh chóng và siêng năng để khắc phục mặc định cho biết, sau đó thông báo như vậy sẽ có không có hiệu lực hoặc có hiệu lực; nhưng nếu mặc định như vậy vẫn tiếp tục trong một thời gian 90 ngày sau khi nhận được thông báo như vậy, bên phòng không mặc định có thể chấm dứt thỏa thuận này khi ba mươi (30) ngày trước khi viết lưu thông báo cho bên khác, mà không ảnh hưởng đến quyền lợi của mình dưới đây.

Kết quả (Việt) 2:

Trong bất kỳ các sự kiện trên, Đảng không mặc định có thể thông báo cho Bên mặc định của ý định chấm dứt Hiệp định này khi có thông báo chín mươi (90) ngày trước bằng văn bản. Nếu sau khi nhận được thông báo như vậy, Đảng mặc định phải tiến hành kịp thời và siêng năng để khắc phục các mặc định cho biết, sau đó thông báo đó sẽ được các không có hiệu lực; nhưng nếu mặc định như vậy liên tục trong thời hạn chín mươi (90) ngày kể từ ngày nhận được thông báo như vậy, Đảng không mặc định có thể chấm dứt Hiệp định này trên ba mươi (30) ngày trước bằng văn bản thông báo cho Bên kia, mà không phương hại đến các quyền của mình theo hợp đồng này.