100:00:04,630 --> 00:00:08,800MAN:

1
00:00:04,630 --> 00:00:08,800
MAN: He could be president.
Oh, please, stop.

2
00:00:08,830 --> 00:00:11,430
What? He's
handsome enough.

3
00:00:11,430 --> 00:00:13,470
He's certainly
tall enough.

4
00:00:13,470 --> 00:00:16,940
Oh, Peter isn't even sure
if he's running for governor.

5
00:00:16,940 --> 00:00:18,490
Oh, he'll run
for governor.

6
00:00:18,490 --> 00:00:19,910
I don't know.

7
00:00:19,910 --> 00:00:22,110
He has to decide by next week.

8
00:00:22,110 --> 00:00:24,230
ALICIA:
Hello, Jackie.

9
00:00:25,480 --> 00:00:26,680
Alicia.

10
00:00:26,680 --> 00:00:28,480
You have a moment?

11
00:00:28,980 --> 00:00:31,120
I do.

12
00:00:38,380 --> 00:00:40,710
I haven't seen you
for a while, Alicia.

13
00:00:40,710 --> 00:00:43,000
- How are you?
- Why, Jackie? Why'd you do it?

14
00:00:43,000 --> 00:00:44,830
Why did I... do it?

15
00:00:44,830 --> 00:00:46,020
The house.

16
00:00:46,520 --> 00:00:48,190
The house Zach
and Grace grew up in.

17
00:00:48,190 --> 00:00:50,690
The house I lived in
for 13 years.

18
00:00:50,690 --> 00:00:53,220
- Why did I... put a down payment on it?
- Yes.

19
00:00:53,230 --> 00:00:55,140
I didn't want
to see it go

20
00:00:55,150 --> 00:00:56,640
- to another family.
- You knew I put

21
00:00:56,650 --> 00:00:58,310
an offer on it, and you didn't
want me to get it.

22
00:00:58,320 --> 00:00:59,730
I-I was visiting

23
00:00:59,730 --> 00:01:00,870
a friend in Highland Park,

24
00:01:00,870 --> 00:01:03,370
and I saw the "for
sale" sign, and...

25
00:01:03,870 --> 00:01:05,400
I decided to put a
down payment on it.

26
00:01:05,410 --> 00:01:08,460
Because you just so happened
to need a four-bedroom,

27
00:01:08,460 --> 00:01:11,240
- 3,400-square-foot house?
- No, it's not for me. It's for Peter

28
00:01:11,240 --> 00:01:13,460
- and the kids.
- We struggled for three years, Jackie.

29
00:01:13,960 --> 00:01:15,630
We lost our home.

30
00:01:15,630 --> 00:01:17,580
We took Zach and Grace
out of school.

31
00:01:17,580 --> 00:01:18,720
Where was all
this generosity...

32
00:01:18,720 --> 00:01:22,250
Alicia, I offered you
a place in my home,

33
00:01:22,260 --> 00:01:23,920
I offered you loans,

34
00:01:23,920 --> 00:01:27,480
and every time you said,
"I want to do it on my own."

35
00:01:27,480 --> 00:01:29,180
Well, I don't have
that many years left,

36
00:01:29,180 --> 00:01:31,750
and I'd like to leave
something for my children.

37
00:01:31,750 --> 00:01:33,580
And you'll live there
with them.

38
00:01:33,580 --> 00:01:35,200
- What?
- You're giving

39
00:01:35,200 --> 00:01:36,520
Peter and the kids the house,

40
00:01:36,520 --> 00:01:38,150
and you will
live there with them.

41
00:01:38,160 --> 00:01:39,890
I don't know.

42
00:01:39,890 --> 00:01:41,490
I-I don't want to presume.

43
00:01:42,190 --> 00:01:43,940
Well, you're finally getting
what you wanted, Jackie.

44
00:01:43,940 --> 00:01:45,160
And what is that?

45
00:01:45,660 --> 00:01:47,160
Replacing me.

46
00:01:47,160 --> 00:01:50,800
Oh, Alicia, I am
not replacing you.

47
00:01:50,800 --> 00:01:53,480
You left.

48
00:01:54,340 --> 00:01:55,950
I'm stopping you.

49
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
I'm not really sure
how you'll do that.

50
00:01:58,960 --> 00:02:01,210
I'm a lawyer; watch me.

51
00:02:05,260 --> 00:02:06,360
DIANE:
Lindsey...

52
00:02:06,370 --> 00:02:07,800
Megan...

53
00:02:07,800 --> 00:02:09,270
and Pamela.

54
00:02:09,270 --> 00:02:11,000
These three young women

55
00:02:11,000 --> 00:02:13,270
have spent five years
in prison, Your Honor,

56
00:02:13,270 --> 00:02:16,390
- five years, for a murder they
did not commit. - Excuse me,

57
00:02:16,890 --> 00:02:18,610
Your Honor,
that is still unproven.

58
00:02:18,610 --> 00:02:20,700
Yes, but what is proven
is that the DNA

59
00:02:20,700 --> 00:02:22,600
tying these girls to
the body was bogus.

60
00:02:22,600 --> 00:02:23,870
- Again, Your Honor, an assertion.
- Yes,

61
00:02:23,870 --> 00:02:26,230
but it's not looking good
for you, is it, Mr. Agos?

62
00:02:26,240 --> 00:02:27,540
This is the
fifth case

63
00:02:27,540 --> 00:02:29,490
I've had through here
due to the malfeasance

64
00:02:29,490 --> 00:02:32,210
of the Illinois Crime Lab,
and I've overturned all of them.

65
00:02:32,210 --> 00:02:35,130
But those four cases
were built only on DNA.

66
00:02:35,130 --> 00:02:36,880
Here, there was
physical evidence.

67
00:02:36,880 --> 00:02:38,450
The shoe prints
of all three of these women

68
00:02:38,450 --> 00:02:40,880
- were found in the vicinity of the body.
- 'Cause it was on a trail

69
00:02:40,880 --> 00:02:44,140
- that they used every day.
- And witnesses at the summer camp

70
00:02:44,140 --> 00:02:47,170
testified to them
repeatedly bullying...

71
00:02:47,170 --> 00:02:50,090
Rosa Torres on the day
of her murder, Your Honor.

72
00:02:51,090 --> 00:02:54,450
It is unfair to discount
the totality of that evidence

73
00:02:54,450 --> 00:02:57,400
- d

Kết quả (Việt) 1:

100:00:04, 630--> 00:00:08, 800Người đàn ông: Ông có thể là tổng thống.Oh, làm ơn, dừng lại.200:00:08, 830--> 00:00:11, 430Những gì? Ông làđủ đẹp trai.300:00:11, 430--> 00:00:13, 470Ông là chắc chắnđủ cao.400:00:13, 470--> 00:00:16, 940Ồ, Peter không chắcNếu ông đang chạy cho các thống đốc.500:00:16, 940--> 00:00:18, 490Oh, ông sẽ chạychöùc vuï Thoáng Ñoác.600:00:18, 490--> 00:00:19, 910Tôi không biết.700:00:19, 910--> 00:00:22, 110Ông đã quyết định của tuần tiếp theo.800:00:22, 110--> 00:00:24, 230ALICIA:Xin chào, Jackie.900:00:25, 480--> 00:00:26, 680Alicia.1000:00:26, 680--> 00:00:28, 480Bạn có một thời điểm?1100:00:28, 980--> 00:00:31, 120Tôi có.1200:00:38, 380--> 00:00:40, 710Tôi chưa thấy bạntrong một thời gian, Alicia.1300:00:40, 710--> 00:00:43, 000-Làm thế nào là bạn?-Tại sao, Jackie? Tại sao bạn làm điều đó?1400:00:43, 000--> 00:00:44, 830Tại sao tôi làm nó?1500:00:44, 830--> 00:00:46, 020Ngôi nhà.1600:00:46, 520--> 00:00:48, 190Nhà Zachvà ân huệ lớn lên ở.1700:00:48, 190--> 00:00:50, 690Nhà tôi sống trong13 năm.1800:00:50, 690--> 00:00:53, 220-Tại sao đã làm tôi... đặt một xuống thanh toán trên nó?-Vâng.1900:00:53, 230--> 00:00:55, 140Tôi không muốnđể xem nó đi2000:00:55, 150--> 00:00:56, 640-một gia đình.-Anh biết tôi đặt2100:00:56, 650--> 00:00:58, 310một lời mời trên nó, và bạn đã khôngmuốn tôi để có được nó.2200:00:58, 320--> 00:00:59, 730Tôi-tôi đã đến thăm2300:00:59, 730--> 00:01:00, 870một người bạn ở Highland Park,2400:01:00, 870--> 00:01:03, 370và tôi thấy các "nhấtđăng ký bán", và...2500:01:03, 870--> 00:01:05, 400Tôi đã quyết định đặt mộtxuống thanh toán trên nó.2600:01:05, 410--> 00:01:08, 460Bởi vì bạn chỉ cần như vậy xảy racần 4 phòng ngủ,2700:01:08, 460--> 00:01:11, 240-3,400-square-foot house?-Không, nó không phải là cho tôi. Đó là Peter2800:01:11, 240--> 00:01:13, 460- và các trẻ em.-Chúng ta phải đấu tranh trong ba năm, Jackie.2900:01:13, 960--> 00:01:15, 630Chúng tôi mất nhà của chúng tôi.3000:01:15, 630--> 00:01:17, 580Chúng tôi đã lấy Zach và ân sủngra khỏi trường học.3100:01:17, 580--> 00:01:18, 720Anh đã ở tất cảsự hào phóng này...3200:01:18, 720--> 00:01:22, 250Alicia, tôi đề nghị bạnmột vị trí trong nhà của tôi,3300:01:22, 260--> 00:01:23, 920Tôi cung cấp cho bạn các khoản vay,3400:01:23, 920--> 00:01:27, 480và mỗi khi bạn nói,"Tôi muốn làm điều đó ngày của riêng tôi."3500:01:27, 480--> 00:01:29, 180Vâng, tôi không cómà nhiều năm còn lại,3600:01:29, 180--> 00:01:31, 750và tôi muốn để lạimột cái gì đó cho trẻ em của tôi.3700:01:31, 750--> 00:01:33, 580Và bạn sẽ sống ở đóvới họ.3800:01:33, 580--> 00:01:35, 200-Cái gì?-Bạn đang đưa ra3900:01:35, 200--> 00:01:36, 520Thánh Phêrô và các trẻ em trong nhà,4000:01:36, 520--> 00:01:38, 150và bạn sẽsống với họ.4100:01:38, 160--> 00:01:39, 890Tôi không biết.4200:01:39, 890--> 00:01:41, 490I-tôi không muốn để đoán.4300:01:42, 190--> 00:01:43, 940Vâng, bạn cuối cùng đã nhận đượcnhững gì bạn muốn, Jackie.4400:01:43, 940--> 00:01:45, 160Và đó là những gì?4500:01:45, 660--> 00:01:47, 160Thay thế tôi.4600:01:47, 160--> 00:01:50, 800Oh, Alicia, tôikhông phải thay thế bạn.4700:01:50, 800--> 00:01:53, 480Bạn còn lại.4800:01:54, 340--> 00:01:55, 950Tôi đang dừng lại bạn.4900:01:55, 960--> 00:01:58, 960Tôi không thực sự chắc chắnlàm thế nào bạn sẽ làm điều đó.5000:01:58, 960--> 00:02:01, 210Tôi là một luật sư; xem tôi.5100:02:05, 260--> 00:02:06, 360DIANE:Lindsey...5200:02:06, 370--> 00:02:07, 800Megan...5300:02:07, 800--> 00:02:09, 270và Pamela.5400:02:09, 270--> 00:02:11, 000Những phụ nữ trẻ 35500:02:11, 000--> 00:02:13, 270đã dành năm nămở trong tù, thưa quý tòa,5600:02:13, 270--> 00:02:16, 390-5 năm, đối với một vụ giết người họđã không cam kết. -Xin lỗi5700:02:16, 890--> 00:02:18, 610Danh dự của bạn,đó là vẫn chỉ.5800:02:18, 610--> 00:02:20, 700Ừ, nhưng những gì được chứng minhđó có phải là DNA5900:02:20, 700--> 00:02:22, 600ràng buộc các cô gái đểcơ thể là không có thật.6000:02:22, 600--> 00:02:23, 870-Lần nữa, thưa quý tòa, một khẳng định.-Vâng,6100:02:23, 870--> 00:02:26, 230nhưng nó không nhìn tốtĐối với bạn, là nó, ông Agos?6200:02:26, 240--> 00:02:27, 540Đây là cáctrường hợp thứ năm6300:02:27, 540--> 00:02:29, 490Tôi đã qua đâydo malfeasance6400:02:29, 490--> 00:02:32, 210Phòng thí nghiệm tội phạm Illinois,và tôi đã lật ngược tất cả chúng.6500:02:32, 210--> 00:02:35, 130Nhưng những bốn trường hợpđược xây dựng chỉ trên ADN.6600:02:35, 130--> 00:02:36, 880Ở đây, cóvật chứng.6700:02:36, 880--> 00:02:38, 450In giàytrong tất cả ba trong số những phụ nữ6800:02:38, 450--> 00:02:40, 880-đã được tìm thấy trong vùng lân cận cơ thể.-Vì nó đã trên một đường mòn6900:02:40, 880--> 00:02:44, 140-họ đã sử dụng hàng ngày.- Và các nhân chứng tại trại hè7000:02:44, 140--> 00:02:47, 170làm chứng cho chúngliên tục bắt nạt...7100:02:47, 170--> 00:02:50, 090Rosa Torres trong ngàygiết người của mình, danh dự của bạn.7200:02:51, 090--> 00:02:54, 450Đó là không lành mạnh để giảm giátổng thể của bằng chứng mà7300:02:54, 450--> 00:02:57, 400-d

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 04.630 -> 00: 00: 08.800
MAN: Anh có thể trở thành tổng thống.
Oh, xin vui lòng, dừng lại.

2
00: 00: 08.830 -> 00: 00: 11.430 ? Gì Ông ấy . Đủ đẹp trai 3 00: 00: 11.430 -> 00: 00: 13,470 ông chắc chắn đủ cao. 4 00: 00: 13,470 -> 00: 00: 16.940 Oh, Peter là thậm chí không chắc chắn . nếu anh ta chạy cho thống đốc 5 00: 00: 16.940 -> 00: 00: 18.490 Oh, anh ta sẽ chạy cho thống đốc. 6 00: 00: 18.490 -> 00: 00: 19.910 tôi không biết. 7 00: 00: 19.910 -> 00:00: 22.110 Ông có quyết định vào tuần tới. 8 00: 00: 22.110 -> 00: 00: 24.230 ALICIA: Xin chào, Jackie. 9 00: 00: 25.480 -> 00: 00: 26.680 . Alicia 10 00:00: 26.680 -> 00: 00: 28.480 Bạn có một thời điểm? 11 00: 00: 28.980 -> 00: 00: 31.120 tôi làm. 12 00: 00: 38.380 -> 00: 00: 40.710 tôi chưa thấy bạn trong một thời gian, Alicia. 13 00: 00: 40.710 -> 00: 00: 43,000 - thế nào? - Tại sao, Jackie? Tại sao bạn làm điều đó? 14 00: 00: 43,000 -> 00: 00: 44.830 Tại sao tôi lại ... làm điều đó? 15 00: 00: 44.830 -> 00: 00: 46.020 . Các nhà 16 00: 00: 46.520 -> 00: 00: 48.190 Các nhà Zach và Grace đã lớn lên. 17 00: 00: 48.190 -> 00: 00: 50.690 Các nhà tôi đã sống trong 13 năm. 18 00: 00: 50.690 - -> 00: 00: 53.220 - Tại sao tôi lại ... đặt một khoản thanh toán xuống trên đó? - có. 19 00: 00: 53.230 -> 00: 00: 55.140 tôi không muốn nhìn thấy nó đi 20 00: 00: 55.150 -> 00: 00: 56.640 . - để gia đình khác - bạn có biết tôi đặt 21 00: 00: 56.650 -> 00: 00: 58.310 một đề nghị về nó, và bạn không muốn cho tôi để có được nó . 22 00: 00: 58.320 -> 00: 00: 59.730 II đã đến thăm 23 00: 00: 59.730 -> 00: 01: 00.870 một người bạn ở Highland Park, 24 00: 01: 00.870 -> 00:01 : 03.370 và tôi đã nhìn thấy "cho bán", và ... 25 00: 01: 03.870 -> 00: 01: 05.400 tôi quyết định đặt một khoản thanh toán xuống trên nó. 26 00: 01: 05.410 -> 00 : 01: 08.460 Bởi vì bạn chỉ cần như vậy đã xảy ra cần một bốn phòng ngủ, 27 00: 01: 08.460 -> 00: 01: 11.240 - 3.400 foot vuông nhà? - không, nó không phải cho tôi. Nó cho Peter 28 00: 01: 11.240 -> 00: 01: 13.460 . - Và những đứa trẻ - Chúng tôi đấu tranh cho ba năm, Jackie. 29 00: 01: 13.960 -> 00: 01: 15.630 Chúng tôi bị mất nhà của chúng tôi. 30 00: 01: 15.630 -> 00: 01: 17.580 Chúng tôi mất Zach và Grace ra khỏi trường. 31 00: 01: 17.580 -> 00: 01: 18.720 đã ở đâu, tất cả sự hào phóng này ... 32 00:01: 18.720 -> 00: 01: 22.250 Alicia, tôi cung cấp cho bạn một chỗ trong nhà của tôi, 33 00: 01: 22.260 -> 00: 01: 23.920 tôi cung cấp cho bạn các khoản vay, 34 00: 01: 23.920 -> 00: 01: 27.480 và mỗi khi bạn nói, "tôi muốn làm điều đó một mình." 35 00: 01: 27.480 -> 00: 01: 29.180 Vâng, tôi không có nhiều năm nữa, 36 00:01 : 29.180 -> 00: 01: 31.750 và tôi muốn để lại một cái gì đó cho các con tôi. 37 00: 01: 31.750 -> 00: 01: 33.580 và bạn sẽ sống ở đó với họ. 38 00:01: 33.580 -> 00: 01: 35.200 - Cái gì? - Bạn đang đưa ra 39 00: 01: 35.200 -> 00: 01: 36.520 Peter và những đứa trẻ nhà, 40 00: 01: 36.520 -> 00:01 : 38.150 và bạn sẽ sống ở đó với họ. 41 00: 01: 38.160 -> 00: 01: 39.890 tôi không biết. 42 00: 01: 39.890 -> 00: 01: 41.490 II không muốn đoán. 43 00: 01: 42.190 -> 00: 01: 43.940 Vâng, cuối cùng bạn đang nhận được những gì bạn muốn, Jackie. 44 00: 01: 43.940 -> 00: 01: 45.160 Và đó là những gì? 45 00 : 01: 45.660 -> 00: 01: 47.160 thay thế cho tôi. 46 00: 01: 47.160 -> 00: 01: 50.800 Oh, Alicia, tôi không thay thế bạn. 47 00: 01: 50.800 -> 00: 01: 53.480 bạn còn lại. 48 00: 01: 54.340 -> 00: 01: 55.950 tôi đang ngăn cản bạn. 49 00: 01: 55.960 -> 00: 01: 58.960 tôi không thực sự chắc chắn như thế nào bạn sẽ làm điều đó. 50 00: 01: 58.960 -> 00: 02: 01.210 tôi là một luật sư; xem tôi. 51 00: 02: 05.260 -> 00: 02: 06.360 DIANE: Lindsey ... 52 00: 02: 06.370 -> 00: 02: 07.800 Megan ... 53 00: 02: 07.800 -> 00: 02: 09.270 và Pamela. 54 00: 02: 09.270 -> 00: 02: 11.000 ba phụ nữ trẻ 55 00: 02: 11,000 -> 00: 02: 13.270 đã trải qua năm năm tù, thưa bạn, 56 00: 02: 13.270 -> 00: 02: 16.390 - năm năm đối với một vụ giết người họ đã không cam kết. - Xin lỗi, 57 00: 02: 16.890 -> 00: 02: 18.610 Honor của bạn, đó là vẫn chưa được chứng minh. 58 00: 02: 18.610 -> 00: 02: 20.700 Có, nhưng những gì được chứng minh là các DNA 59 00: 02: 20.700 -> 00: 02: 22.600 buộc các cô gái để cơ thể là không có thật. 60 00: 02: 22,600 -> 00: 02: 23.870 . - một lần nữa, thưa bạn, một sự khẳng định - Có, 61 00: 02: 23.870 -> 00: 02: 26.230 nhưng nó không nhìn tốt cho bạn, là nó, ông AGOS? 62 00: 02: 26.240 -> 00: 02: 27.540 Đây là trường hợp thứ năm 63 00: 02: 27.540 -> 00: 02: 29.490 tôi đã có qua đây do các hành động phi pháp 64 00: 02: 29.490 -> 00: 02: 32.210 của Crime Lab Illinois, và tôi đã lật ngược tất cả chúng. 65 00: 02: 32.210 -> 00: 02: 35.130 Nhưng những bốn trường hợp được xây dựng chỉ trên DNA. 66 00: 02: 35.130 -> 00: 02: 36.880 đây, đã có . bằng chứng vật lý 67 00:02: 36.880 -> 00: 02: 38.450 các bản in giày của cả ba người phụ nữ 68 00: 02: 38.450 -> 00: 02: 40.880 - đã được tìm thấy trong vùng lân cận của cơ thể. - Bởi vì nó đã được trên một đường mòn 69 00: 02: 40.880 -> 00: 02: 44.140 - mà họ đã sử dụng mỗi ngày. - Và các nhân chứng tại các trại hè 70 00: 02: 44.140 -> 00: 02: 47.170 làm chứng cho họ nhiều lần bắt nạt ... 71 00: 02: 47.170 -> 00: 02: 50.090 Rosa Torres vào ngày giết người của mình, danh dự của bạn. 72 00: 02: 51.090 -> 00: 02: 54.450 đó là không công bằng để giảm giá toàn bộ các bằng chứng cho thấy 73 00: 02: 54.450 -> 00: 02: 57.400 - d