Why is it that flying to New York f

Why is it that flying to New York from London will leave you feeling less tired than
flying to London from New York? The answer may be a clear case of biology not
being able to keep up with technology.
Deep inside the brain there is a “clock” that governs every aspect of the body’s
functioning: sleep and cycles, levels of alertness, performance, mood, hormone
levels, digestion, body temperature and so on. It regulates all of these functions on a
24 – hour basis and is called the circadian clock (from the Latin, circa “about” + dies
“day”).
This body clock programmes us to be sleepy twice a day, between 3 – 5 am and
again between 3 – 5 pm. Afternoon tea and siesta times are all cultural responses to
our natural biological sleepiness in the afternoon.
One of the major causes of the travelers’ malady known as jet lag is the non –
alignment of a person’s internal body clock with clocks in the external world.
Crossing different time zones confuses the circadian clock, which then has to adjust
to the new time and patterns of light and activity. To make matters more complex,
not all internal body functions adjust at the same rate. So your sleep/ wake may
adjust to a new time zone at one rate, while your temperature adjusts at a different
pace. Your digestion may be on a different schedule altogether.
Though we live in a 24-hour day, the natural tendency of the body clock is to extend
our day beyond 24 hours. It is contrary to our biological programming to “shrink” our
day.
That is why travelling in a westward direction is more body –clock friendly than flying
east. NASA studies of long haul pilots showed that westward travel was associated
with significantly better sleep quantity and quality than eastward flights.
When flying west, you are “extending” your day, thus travelling in the natural
direction of your internal clock. Flying eastward will involve “shrinking “or reducing
your day and is in direct opposition to your internal clock’s natural tendency.
One of the more common complaints of travelers is that their sleep becomes
disrupted. There are many reasons for this: Changing time zones and schedules,
changing light and activity levels, trying to sleep when your body clock is
programmed to be awake, disruption of the internal circadian clock and working
longer hours.
Sleep loss, jet lag and fatigue can seriously affect our ability to function well.
Judgment and decision – making can be reduced by 50%, attention by 75 percent,
memory by 20 percent and communication by 30 percent.
It is often suggested that you adjust your watch as soon as you board a plane,
supposedly to try to help you adjust your destination’s schedule as soon as you
arrive. But it can take the body clock several days to several weeks to fully adjust to
a new time zone.
So, our body clock truly can “govern” us.

Kết quả (Việt) 1:

Tại sao là nó mà bay đến New York từ London sẽ để lại bạn cảm thấy ít mệt mỏi hơn
bay tới London từ New York? Câu trả lời có thể là một trường hợp rõ ràng của sinh học không
có thể theo kịp với công nghệ.
sâu bên trong não là một chiếc đồng hồ"" rằng việc mọi khía cạnh của cơ thể
hoạt động: ngủ và chu kỳ, mức độ của sự tỉnh táo, hiệu suất, tâm trạng, nội tiết tố
cấp độ, tiêu hóa, nhiệt độ cơ thể và như vậy. Nó điều chỉnh tất cả các chức năng trên một
24-giờ cơ sở và được gọi là đồng hồ circadian (từ tiếng Latinh, khoảng năm "giới thiệu" chết
"ngày").
này đồng hồ cơ thể chương trình chúng tôi để được buồn ngủ hai lần một ngày, từ 3-5 sáng và
lại giữa 3-5 pm. bữa trà chiều và siesta lần có tất cả văn hóa phản ứng để
chúng tôi buồn ngủ sinh học tự nhiên vào buổi chiều.
Một trong những nguyên nhân chính của sự đau của khách du lịch được gọi là máy bay phản lực tụt hậu là phòng không-
sự liên kết của cơ thể đồng hồ nội bộ của một người với đồng hồ trong thế giới bên ngoài.
Crossing múi giờ khác nhau confuses đồng hồ circadian, mà sau đó đã điều chỉnh
mới thời gian và mô hình của ánh sáng và hoạt động. Để làm cho vấn đề phức tạp hơn,
không phải tất cả các chức năng cơ thể nội bộ điều chỉnh ở mức tương tự. Vì vậy giấc ngủ của bạn / đánh thức ngày
điều chỉnh một múi giờ mới ở một mức, trong khi nhiệt độ của bạn điều chỉnh tại một khác nhau
tốc độ. Tiêu hóa của bạn có thể trên một lịch trình khác nhau hoàn toàn.
mặc dù chúng ta sống trong một ngày 24-giờ, xu hướng tự nhiên của cơ thể đồng hồ là để mở rộng
ngày của chúng tôi vượt quá 24 giờ. Nó là trái với chúng tôi sinh học lập trình để "thu nhỏ" của chúng tôi
ngày.
Đó là lý do tại sao đi du lịch trong một hướng về phía tây là thêm cơ thể-đồng hồ thân thiện hơn bay
đông. NASA nghiên cứu của phi công haul dài cho thấy là về phía Tây du lịch liên quan đến
với đáng kể tốt hơn ngủ số lượng và chất lượng hơn chuyến bay về phía đông.
khi bay Tây, bạn đang "mở rộng" ngày của bạn, do đó đi du lịch trong tự nhiên
hướng của đồng hồ nội bộ của bạn. Bay về phía đông sẽ liên quan đến "thu hẹp lại" hoặc giảm
ngày của bạn và là đối lập trực tiếp với đồng hồ nội bộ của bạn tự nhiên xu hướng.
một khiếu nại phổ biến hơn của khách du lịch là giấc ngủ của họ trở thành
bị gián đoạn. Có rất nhiều lý do cho điều này: thay đổi múi giờ và lịch trình,
thay đổi mức độ ánh sáng và hoạt động, cố gắng để ngủ khi đồng hồ cơ thể của bạn là
lập trình để được tỉnh táo, phá vỡ các circadian đồng hồ nội bộ và làm việc
dài hơn giờ.
mất ngủ, tụt hậu máy bay phản lực và mệt mỏi có thể nghiêm trọng ảnh hưởng đến khả năng hoạt động tốt.
Bản án và quyết định-thực hiện có thể được giảm 50%, sự chú ý 75 phần trăm,
bộ nhớ bằng 20 phần trăm và truyền thông bởi 30 phần trăm.
nó thường được đề nghị rằng bạn điều chỉnh xem của bạn ngay sau khi bạn lên máy bay một,
được cho là để cố gắng giúp bạn điều chỉnh các điểm đến của bạn của lịch trình ngay sau khi bạn
đến. Nhưng nó có thể mất cơ thể đồng hồ vài ngày đến vài tuần để hoàn toàn điều chỉnh để
một múi giờ mới.
vì vậy, đồng hồ cơ thể của chúng tôi thực sự có thể "cai trị" cho chúng tôi.