“Seen from a distance the mangrove

“Seen from a distance the mangrove makes the impression of a dark-green
more-or-less monotonous type of forest. On entering it on foot with ebb its
eerie aspect appears at once from the oppressing heat, the damp atmosphere,
the bare, stinking mud, covered with stilt-rooted trees..., and several kinds of
other root formations (knee-like roots, knobs, snake-like roots, erect peg- or
torpedo-shaped pneumatophores), the mud teeming with crabs, fishes, shells,
worms and their holes, mud-heaps and shallow pools, the air with plenty
mosquitoes, the silence only interrupted now and then by the sudden rush of
monkeys though the gloomy foliage, the thud of a fruit falling in the mud, or
the forlorn cry of a passing seabird. For a tourist the place is singularly
uninviting, but for the biologist it is a most fascinating biotope, and the
secrets of its life and life conditions are certainly far from being exhausted.
Entering the mangrove on board a small prahu during high
tide..., gliding through the silent waters of the creeks, bordered now and then
by the flooded forest which is nearly submerged up to the flattish underside
of the tree crowns, the aspect is less fascinating and appears more
monotonous, as the foliage of the trees is much alike even of representatives
of very different families, all of them having dark-green, elliptic to obovate,
medium-sized blades of the laurel type but rather coriaceous and
slightly fleshy. Flowers are not particularly striking, and those which are, as
e.g. of Sonneratia and Dolichandro

Kết quả (Việt) 2:

"Nhìn từ xa, rừng ngập mặn làm cho ấn tượng về một tối màu xanh lá cây
nhiều hơn hoặc ít hơn loại đơn điệu của rừng. Khi vào nó trên chân với lên xuống của nó
khía cạnh kỳ lạ xuất hiện cùng một lúc từ nhiệt kẻ ức hiếp, không khí ẩm ướt,
trần, hôi thối bùn, cây che phủ sàn gốc rễ ..., và một số loại
hình củ khác (rễ đầu gối như , tay nắm, rễ con rắn giống, xây dựng peg- hoặc
ngư lôi hình pneumatophores), bùn đầy ắp cua, cá, sò,
sâu và lỗ của họ, bùn đống và vũng cạn, không khí có rất nhiều
muỗi, sự im lặng chỉ bị gián đoạn bây giờ và sau đó bởi những cơn sốt đột ngột của
con khỉ mặc dù những tán lá ảm đạm, tiếng uỵch của một trái cây rơi xuống trong bùn, hay
tiếng kêu tuyệt vọng của một loài chim biển đi qua. Đối với một khách du lịch nơi này là khác thường
thiếu thân thiện, nhưng đối với các nhà sinh vật học nó là một sinh cảnh hấp dẫn nhất, và những
bí mật của cuộc sống và cuộc sống điều kiện của nó chắc chắn còn lâu mới bị kiệt sức.
Bước vào rừng ngập mặn trên tàu một prahu nhỏtrong cao
triều ..., lướt qua vùng biển im lặng của con lạch, giáp ngay bây giờ và sau đó
bởi các rừng ngập được gần ngập lên đến mặt dưới flattish
của ngọn cây, những khía cạnh ít hấp dẫn và xuất hiện nhiều
đơn điệu, như tán lá của cây là giống nhau, ngay cả các đại diện
của gia đình rất khác nhau, tất cả trong số họ có tối màu xanh lá cây, elip để obovate,
lưỡi vừa thuộc các loại nguyệt quế mà daivà
một chút thịt. Hoa là không đặc biệt nổi bật, và những người đó là, như
ví dụ của bần và Dolichandro