10. ConditionsPre-condition of the

10. Conditions
Pre-condition of the drawdown of the first loan is that the Lender receives the following interest-free loan from the borrower in acceptable form:

10.1. For the disbursement of the loan in height of EUR 200,000,000.00 (in words: two hundred million Euro), a bank security in height of EUR 20,000,000.00 (in words: twenty million) with a validity period of 4 (four) months, has to be submitted immediately after signing this Loan Contract.

10.2. The completion of this contract is related to the delivery of the machinery according to the Pre-Engineering and Delivery Contract no. INTEC SG 100-V-10570 between the company INTEC Waste Energy GmbH and Minh Loc Joint Stock Company Delivery shall be undertaken by the company INTEC Waste Energy GmbH.
After arrival of the machinery at the Borrower site - the machinery shall be a security for the lender - until full repayment of the loan.

10.3. The Technical Provider INTEC Micro Power AG will undertake the function of a general planner and thus will be responsible for the coordination of all suppliers and for the smooth erection of the plant components at the location on schedule.

Under leadership of INTEC Waste Energy GmbH, the suppliers will conduct the assembly of their scope of delivery at the installation location in Vietnam. INTEC Waste Energy GmbH undertakes the final acceptance and turn-key handover of the complete plant at the location in Vietnam.


11. Representation and Assurances
A. The Borrower affirms and assures, that:
11.1. He operates as a duly registered corporation which acts according to Vietnam legislation,
11.2. He and his representatives have the authorisation and competence to undertake all necessary company-internal and necessary measures in order to fulfil this contract and to implement the obligations thereof.

The Borrower further assured that neither the entry into force, nor the execution of this contract
11.3. Violates a law, an enactment, a court decision or other claims which are related to the Borrower, and violates conditions of any concession/franchise of the Borrower, or that
11.4. No conflicts exist which violate the company's status of the Borrower or agreements he is bound to.

Kết quả (Việt) 1:

10. điều kiệnTrước tình trạng của drawdown của các khoản vay đầu tiên là cho vay nhận được các khoản vay lãi suất miễn phí sau đây từ vay dưới hình thức chấp nhận được:10.1. đối với các giải ngân các khoản vay trong chiều cao của EUR 200,000,000.00 (bằng chữ: hai trăm triệu Euro), một bảo đảm ngân hàng trong chiều cao của EUR 20,000,000.00 (bằng chữ: hai mươi triệu) với thời hạn hiệu lực của 4 (bốn) tháng, đã được đệ trình ngay lập tức sau khi ký hợp đồng cho vay này.10.2. việc hoàn thành của hợp đồng này có liên quan đến việc chuyển giao máy móc thiết bị theo kỹ thuật trước và hợp đồng giao hàng không. INTEC SG 100-V-10570 giữa công ty INTEC chất thải năng lượng GmbH và Minh Lộc CP công ty giao hàng tận nơi sẽ được thực hiện bởi công ty INTEC chất thải năng lượng GmbH.Sau khi đến của máy móc thiết bị tại địa điểm vay - các máy móc sẽ là một bảo đảm cho người cho vay - cho đến khi đầy đủ trả nợ vay.10.3. các kỹ thuật cung cấp INTEC Micro điện AG sẽ thực hiện các chức năng của một kế hoạch tổng hợp và do đó sẽ chịu trách nhiệm cho sự phối hợp của tất cả các nhà cung cấp và lắp các thành phần thực vật tại vị trí theo lịch trình, mịn màng. Dưới sự lãnh đạo của INTEC chất thải năng lượng GmbH, các nhà cung cấp sẽ tiến hành lắp ráp của phạm vi giao hàng tại vị trí lắp đặt tại Việt Nam. INTEC chất thải năng lượng GmbH cam kết cuối cùng chấp nhận và chìa bàn giao vật hoàn thành tại vị trí tại Việt Nam.11. đại diện và bảo đảm A. The vay khẳng định và đảm bảo rằng:11.1. ông hoạt động như một công ty đăng ký hợp lệ hoạt động theo pháp luật Việt Nam,11.2. ông và đại diện của mình có uỷ quyền và năng lực để thực hiện mọi biện pháp cần thiết trong công ty và cần thiết để thực hiện hợp đồng này và thực hiện nghĩa vụ đó.Bên vay thêm yên tâm rằng không nhập vào lực lượng, cũng không phải thực hiện các hợp đồng này11.3. vi phạm luật, ban hành một, một tòa án quyết định hoặc tuyên bố khác có liên quan cho bên vay, và vi phạm các điều kiện của bất kỳ giảm giá/thương hiệu của bên vay, hay đó11,4. xung đột tồn tại mà vi phạm của công ty tình trạng của bên vay hoặc ông là ràng buộc để các thỏa thuận.

Kết quả (Việt) 2:

10. Điều kiện
Pre-điều kiện giải ngân của khoản vay đầu tiên là những người cho vay nhận được khoản vay không lãi suất sau từ vay theo hình thức chấp nhận được: 10.1. Đối với việc giải ngân của khoản vay trong chiều cao của EUR 200,000,000.00 (Bằng chữ: Hai trăm triệu Euro), một an ninh ngân hàng trong chiều cao của EUR 20,000,000.00 (Bằng chữ: hai mươi triệu) với thời hạn hiệu lực của 4 (bốn) tháng, đã được đệ trình ngay sau khi ký hợp đồng vay này. 10.2. Việc hoàn thành các hợp đồng này có liên quan đến việc phân phối các máy móc theo Pre-Kỹ thuật và Chuyển giao hợp đồng không. INTEC SG 100-V-10.570 giữa công ty INTEC thải Energy GmbH và Công ty Cổ phần Minh Lộc giao hàng sẽ được thực hiện bởi các công ty INTEC thải Energy GmbH. Sau khi xuất hiện của các máy móc thiết bị tại địa điểm vay - các máy móc thiết bị sẽ là một bảo đảm cho các cho vay - cho đến khi trả hết nợ vay. 10.3. Các nhà cung cấp kỹ thuật INTEC Micro điện AG sẽ thực hiện các chức năng của một kế hoạch chung và do đó sẽ chịu trách nhiệm cho sự phối hợp của tất cả các nhà cung cấp và đối với việc lắp đặt trơn tru của các thành phần thực vật tại vị trí đúng tiến độ. Dưới sự lãnh đạo của INTEC thải Energy GmbH, các nhà cung cấp sẽ tiến hành lắp ráp các phạm vi giao hàng tại địa điểm lắp đặt tại Việt Nam. INTEC thải Energy GmbH cam kết chấp nhận thức và chìa khóa bàn giao nhà máy hoàn chỉnh tại vị trí ở Việt Nam. 11. Đại diện và Cam A. Bên vay khẳng định và bảo đảm rằng: 11.1. Ông hoạt động như một công ty đăng ký hợp lệ mà hành động theo pháp luật Việt Nam, 11.2. Ông và các đại diện của mình có quyền và thẩm quyền để thực hiện tất cả các biện pháp công ty nội bộ và cần thiết cần thiết để thực hiện hợp đồng này và thực hiện các nghĩa vụ đó. Bên vay thêm yên tâm rằng không có hiệu lực, cũng không phải thực hiện hợp đồng này 11,3 . Vi phạm pháp luật, một ban, một quyết định của tòa án hoặc các yêu cầu khác có liên quan đến việc vay, và vi phạm các điều kiện của bất kỳ nhượng bộ / nhượng quyền thương mại của Bên vay, hoặc là 11,4. Không có xung đột tồn tại vi phạm tình trạng của công ty của Bên vay hoặc thỏa thuận ông là ràng buộc để.