(a) Unless otherwise stated in the

(a) Unless otherwise stated in the Contract, monthly progress reports shall be prepared by the Contractor and submitted to the Employer's Representative in six copies and in a form to be approved by the Employer's Representative.

(b) The first report shall cover the period up to the end of the first calendar month following the Commencement Date. Reports shall be submitted monthly thereafter, each within 7 days after the last day of the period to which it



(c) Reporting shall continue until the Contractor has completed all work which is
known to be outstanding at the completion date stated in the Taking-Over Certificate for the Works.

(d) Each report shall include:

(i) charts and detailed descriptions of progress, including each stage of design, Contractor's Documents, procurement, manufacture, delivery to Site, construction, erection, testing, commissioning and trial operation;

(ii) photographs showing the status of the Works and of progress on the Site;

(iii) for the manufacture of each main item of Plant and Materials, the name of the manufacturer, manufacture location, percentage progress, and the actual or expected dates of:

A. commencement of manufacture;

B. Contractor's inspections;

C. tests; and

D. shipment and arrival at the Site;

(iv) the details described in Sub-Clause 6.10 [Records of Contractor's Personnel and Equipment];

(v) copies of quality assurance documents, test results and certificates of Materials;

(vi) list of Variations, Claim Notices and other notices given under Sub- Clause 20.1 [Contractor's Claims];

(vii) safety statistics, including details of any hazardous incidents and activities relating to environmental aspects and public relations;

(viii) comparisons of actual and planned progress, with details of any events or circumstances which may jeopardise the completion in accordance with the Contract, and the measures being (or to be) adopted to overcome delays; and

(ix) any other matters as may be set out in the Contract or other information reasonably required by the Employer's Representative or the Employer from time to time.

(e) If the Contractor fails to submit a monthly progress report in accordance with this Sub-Clause 4.21 [Progress Reports], the Employer may, in its absolute discretion, withhold payments due to the Contractor until such monthly

Kết quả (Việt) 1:

(a) trừ khi được nêu trong hợp đồng, báo cáo tiến độ hàng tháng sẽ được chuẩn bị bởi các nhà thầu và nộp cho đại diện của nhà tuyển dụng trong sáu bản và trong một hình thức phải được sự chấp thuận của đại diện của chủ nhân.(b) báo cáo đầu tiên sẽ bao gồm thời gian đến cuối tháng lịch đầu tiên sau ngày bắt đầu. Báo cáo sẽ được gửi hàng tháng sau đó, mỗi trong vòng 7 ngày sau ngày cuối cùng của thời gian để mà nó (c) báo cáo sẽ tiếp tục cho đến khi các nhà thầu đã hoàn thành tất cả các công việc mà làđược biết đến để được nổi bật tại ngày hoàn thành đã nêu trong chứng chỉ tham-Over cho các tác phẩm.(d) mỗi báo cáo bao gồm:(i) biểu đồ và các mô tả chi tiết của tiến bộ, trong đó mỗi giai đoạn của thiết kế, tài liệu của nhà thầu, Mua sắm, sản xuất, cung cấp cho trang web, xây dựng, cương cứng, thử nghiệm, commissioning và thử nghiệm hoạt động;(ii) hình ảnh hiển thị tình trạng của các công trình và tiến bộ trên trang web;(iii) để sản xuất mỗi mục chính của thực vật và vật liệu, tên của các nhà sản xuất, sản xuất địa điểm, tỷ lệ phần trăm tiến bộ, và những ngày thực tế hoặc dự kiến của:A. bắt đầu sản xuất;Kiểm tra sinh nhà thầu;C. kiểm tra; vàD. lô hàng và đến các trang web;(iv) các chi tiết được mô tả trong tiểu khoản 6,10 [hồ sơ nhà thầu của nhân sự và thiết bị];(v) bản sao của tài liệu bảo đảm chất lượng, kết quả thử nghiệm và chứng chỉ của vật liệu;(vi) danh sách các biến thể, thông báo yêu cầu bồi thường và các thông báo khác đưa ra dưới Sub - khoản 20,1 [tuyên bố của nhà thầu];(vii) an toàn số liệu thống kê, bao gồm các chi tiết của bất kỳ sự cố nguy hiểm và các hoạt động liên quan đến khía cạnh môi trường và quan hệ công chúng;(viii) so sánh thực tế và kế hoạch tiến độ, với các chi tiết của bất kỳ sự kiện hay hoàn cảnh mà có thể jeopardise hoàn thành theo quy định của hợp đồng, và các biện pháp (hoặc phải) được thông qua để vượt qua sự chậm trễ; và(ix) bất kỳ vấn đề khác như có thể là đặt ra trong hợp đồng hoặc các thông tin khác hợp lý theo yêu cầu của nhà tuyển dụng của đại diện hoặc nhà tuyển dụng theo thời gian.(e) nếu nhà thầu không gửi một báo cáo tiến độ hàng tháng theo quy định của này điều khoản phụ 4,21 [báo cáo tiến độ], nhà tuyển dụng có thể, theo quyết định tuyệt đối của nó, Giữ lại khoản thanh toán do các nhà thầu cho đến hàng tháng như vậy

Kết quả (Việt) 2:

(a) Trừ khi có quy định khác trong hợp đồng, báo cáo tiến độ hàng tháng sẽ được chuẩn bị của Nhà thầu và nộp cho đại diện của nhà tuyển dụng trong sáu bản và trong một hình thức để được chấp thuận bởi Đại diện của nhà tuyển dụng. (b) Báo cáo đầu tiên sẽ bao gồm thời gian đến cuối của tháng đầu tiên sau ngày khởi công. Báo cáo được nộp hàng tháng sau đó, mỗi trong vòng 7 ngày sau ngày cuối cùng của thời kỳ mà nó (c) Báo cáo sẽ tiếp tục cho đến khi các nhà thầu đã hoàn thành tất cả công việc mà được biết đến là xuất sắc tại ngày kết thúc ghi trong Taking-Over . Giấy chứng nhận cho các công trình (d) Mỗi báo cáo bao gồm: (i) các biểu đồ và mô tả chi tiết về các tiến trình, bao gồm các giai đoạn của thiết kế, tài liệu của nhà thầu, mua sắm, sản xuất, giao hàng vào trang web, xây dựng, lắp đặt, thử nghiệm, vận hành thử và vận hành thử nghiệm ; (ii) hình ảnh hiển thị trạng thái của các công trình và tiến bộ trên trang web; (iii) cho sản xuất của từng hạng mục chính của nhà máy và Vật liệu, tên của nhà sản xuất, địa điểm sản xuất, tiến độ phần trăm, và thực tế hoặc dự kiến ngày của: A. bắt đầu sản xuất; B. Thanh tra của nhà thầu; C. kiểm tra; và D. lô hàng và đến tại các trang web; (iv) các chi tiết được mô tả trong tiểu khoản 6.10 [Hồ sơ về nhân sự của nhà thầu và trang bị]; (v) bản sao của tài liệu đảm bảo chất lượng, kết quả kiểm tra và chứng nhận tài liệu; (vi) danh sách các biến thể, Thông báo yêu cầu và các thông báo khác đưa ra dưới Tiểu khoản 20.1 [thầu của bố]; (vii) thống kê an toàn, bao gồm cả các chi tiết của bất kỳ sự cố nguy hiểm và các hoạt động liên quan đến các khía cạnh môi trường và quan hệ công chúng; (viii) so sánh tiến độ thực tế và kế hoạch, với các chi tiết của bất kỳ sự kiện hoặc tình huống có thể gây nguy hiểm cho việc hoàn thành theo hợp đồng, và các biện pháp được (hoặc phải) được áp dụng để khắc phục sự chậm trễ; và (ix) bất kỳ vấn đề khác có thể được quy định trong hợp đồng hoặc các thông tin khác theo yêu cầu hợp lý của Đại diện của nhà tuyển dụng hoặc tuyển dụng theo thời gian. (e) Nếu nhà thầu không nộp báo cáo tiến độ hàng tháng phù hợp với Sub này -Clause 4.21 [Báo cáo Tiến độ], Chủ đầu tư có thể, toàn quyền quyết định của mình, giữ lại chi phí do nhà thầu cho đến khi đó hàng tháng