PROVISIONS1 APPOINTMENT1.1 The Supp

PROVISIONS

1 APPOINTMENT
1.1 The Supplier appoints the Distributor as the Supplier’s Distributor for the resale of the
Goods in the territory during the period of this contract (the “Term”), subject to the
following provisions.
1.2 The appointment of the Distributor is exclusive.
1.3 For so long as the appointment of the Distributor remains exclusive, the Supplier shall not:
1.3.1 Appoint any other person as its Distributor for the sales of the Goods in the Territory;
or
1.3.2 Supply (either by itself or through an agent) any of the Goods to any other person in
the Territory; or
1.3.3 Supply any of the Goods to any other person outside of the Territory if the Supplier
knows or ought reasonably to know that are intended for resale in the Territory.
1.4 The Distributor shall not:
1.4.1 Obtain any of the Goods (or any Goods which compete with the Goods) for resale
from any person other than the Supplier.
1.4.2 Be concerned or interested, either directly or indirectly, in the manufacture or
distribution in the Territory of any Goods which compete with any of the Goods;
1.4.3 Seek customers, establish a warehouse or distribution outlet for any of the Goods or
otherwise actively market any of the Goods outside the Territory; or
1.4.4 Sell any of the Goods to any person outside the Territory, or inside the Territory if the
Distributor knows, or ought reasonably to know, that the person intends to resell the
Goods outside the Territory

Kết quả (Việt) 2:

QUY ĐỊNH 1 HẸN 1.1 Nhà cung cấp chỉ định nhà phân phối là nhà phân phối của Nhà cung cấp cho việc bán lại các hàng hóa trong lãnh thổ trong khoảng thời gian của hợp đồng này ("Thời hạn"), tùy thuộc vào các quy định sau đây. 1.2 Việc bổ nhiệm của nhà phân phối là độc quyền. 1.3 Đối với miễn là việc bổ nhiệm nhà phân phối độc quyền vẫn còn, các nhà cung cấp sẽ không: 1.3.1 Chỉ định bất kỳ người nào khác là nhà phân phối của mình cho doanh thu của hàng hóa trong lãnh thổ; hoặc 1.3.2 Cung cấp (hoặc tự mình hoặc thông qua một đại lý) bất kỳ của hàng hoá bất kỳ người nào khác trong lãnh thổ; hoặc 1.3.3 Cung cấp bất kỳ của hàng hoá bất kỳ người nào khác ngoài lãnh thổ nếu Nhà cung cấp biết hoặc ought hợp lý để biết được dự định để bán lại trong lãnh thổ. 1.4 Sự phân phối không: 1.4.1 Có được bất kỳ của hàng hóa ( hoặc bất kỳ hàng hóa mà cạnh tranh với hàng hoá) để bán lại từ bất kỳ người nào khác hơn so với các nhà cung cấp. 1.4.2 Được quan tâm hoặc quan tâm, hoặc trực tiếp hoặc gián tiếp, trong sản xuất hoặc phân phối trong lãnh thổ của bất kỳ hàng hóa mà cạnh tranh với bất kỳ hàng hóa ; 1.4.3 Tìm kiếm khách hàng, thiết lập một nhà kho hoặc phân phối đầu ra cho bất kỳ hàng hóa hoặc nếu không tích cực thị trường bất kỳ của hàng không thuộc lãnh thổ; hoặc 1.4.4 Bán bất kỳ của hàng hoá bất kỳ người nào bên ngoài lãnh thổ, hoặc bên trong lãnh thổ nếu các nhà phân phối biết, hoặc ought hợp lý để biết rằng người đó có ý định bán lại Hàng hóa bên ngoài lãnh thổ