Article 17: IMMUNITYIn the event th

Article 17: IMMUNITY
In the event that the purchase is cancelled by the Government or the approval to execute funds for
the purchase is not issued by the Government, the contract shall be annulered by aT’s notification.
aT shall not be held for any liability thereby.
Article 18: COMPUTATION OF DAYS
The calculation of days may include Saturdays, Sundays and holidays. However, in the event that
the expiration date falls on Saturday, Sunday or a holiday (in Korea), the expiration date shall be
automatically extended to the following 1st business day (in Korea). In this case, the expiration date
of the letter of credit shall be based on the criteria of the country receiving the letter of credit.

Article 19: CONTRACT DOCUMENTS AND PRIORITY
① Contract documents consist of the bid documents, the particular invitation documents for bid,
and the explanatory note of bid (instructions for bidding and terms of contract). - 9 -
② In the event of a dispute arising from the interpretation of the stipulations in the contract, the
governing priority shall be:
1. Bid Documents
2. The particular invitation documents for bid (distributed on the information session of the MMA rice bid)
3. Invitation for bid (Instructions to Bidders and Conditions of Contract)
Article 20: PERFORMANCE BOND
① Total performance bond shall be no less than ten percent (10%) of the total contract price and
paid by the local agent or overseas supplier within 10 days from the award notification.
1. The overseas supplier shall establish a performance bond with the bank advising the
issuance of the letter of credit, in the form of irrevocable clean credit (Annex 6) in favor of aT. In the
event of paying in the form of the letter of credit, it shall be received by National Agricultural
Cooperative Federation (NACF) aT Center Branch by Mail or Cable. The deposit shall be available
for payment against simple receipt of aT at sight on the authorized foreign exchange bank in Seoul,
Korea, accompanied by the statement of aT stating that supplier and/or beneficiary have not
complied with terms and conditions of the contract.
2. In the event that the payment is made by the local agent, the agent shall pay the bank
guarantee or performance bond with special payment prescriptions designating aT as the
beneficiary. And the payment shall be immediate when accompanied by aT’s statement that
supplier and/or beneficiary have not complied with terms and conditions of the contract.
3. The guaranteed period (or effective period) shall last at least 90 days from the arrival date of
delivery in case of the payment by Letter of Credit or bank guarantee.
4. If a bid bond is paid in cash in Korea Won, the value of the bid bond will be converted into US
Dollars at the 1st notified currency exchange rate by Seoul Foreign Money Brokerage Services, Ltd
on the due date of the bid registration.
② The performance bond shall be released or returned upon instructions of aT after the
completion of the contract.
③ In the event that the bid awardee is in the breach of contract or non-fulfillment of a contract,
the contract deposit shall be forfeited in proportion to non-fulfilled amount.
④ The contractor shall return or discard the delivered rice within one month from the date of
notification for return, discard, or rejection according to Article 22 (Inspection at the Port of
Discharge). The forfeiture of deposit will not be applied on this occasion.
Article 21: Pre-shipment Inspection
① MMA rice inspection or examination shall be conducted by internationally authorized institutions designated by the MIFAFF.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 17: miễn dịchTrong trường hợp đó mua bị hủy bỏ bởi chính phủ hoặc sự chấp thuận để thực hiện các khoản tiền chomua không được phát hành bởi chính phủ, hợp đồng sẽ là annulered bởi aT của thông báo.Lúc không phải chịu trách nhiệm bất kỳ do đó.Điều 18: Tính toán ngàyTính toán ngày có thể bao gồm ngày thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ. Tuy nhiên, trong các trường hợp đóngày hết hạn falls ngày thứ bảy, chủ nhật hoặc một kỳ nghỉ (tại Hàn Quốc), ngày hết hạn sẽtự động mở rộng sau 1 ngày làm việc (tại Hàn Quốc). Trong trường hợp này, ngày hết hạncủa thư tín dụng sẽ được dựa trên các tiêu chí của đất nước tiếp nhận thư tín dụng.Điều 19: Hợp đồng và ưu tiên① hợp đồng tài liệu bao gồm các tài liệu giá thầu, các tài liệu đặc biệt lời mời cho giá thầu,và lưu ý giải thích của giá thầu (hướng dẫn để đặt giá thầu và các điều khoản của hợp đồng). - 9 -② trong trường hợp một tranh chấp phát sinh từ việc giải thích của quy định trong hợp đồng, cácchi phối ưu tiên sẽ: 1. giá thầu tài liệu2. các tài liệu đặc biệt lời mời cho giá thầu (phân phối thông tin phiên gạo MMA giá thầu) 3. lời mời cho giá thầu (hướng dẫn để các nhà thầu và điều kiện của hợp đồng)Bài viết 20: Hiệu suất trái phiếu① Tất cả hiệu suất trái phiếu sẽ là không ít hơn mười phần trăm (10%) của tất cả các hợp đồng giá vàtrả tiền bởi các đại lý địa phương hoặc nhà cung cấp ở nước ngoài trong vòng 10 ngày kể từ thông báo giải thưởng. 1. các nhà cung cấp ở nước ngoài sẽ thiết lập một mối quan hệ hiệu suất với ngân hàng tư vấn cho cácphát hành của thư tín dụng, trong các hình thức không thể thu hồi sạch tín dụng (phụ lục 6) về lúc. Trong cácsự kiện của thanh toán trong các hình thức thư tín dụng, nó sẽ được nhận bằng quốc gia nông nghiệpHợp tác xã liên bang (NACF) tại Trung tâm chi nhánh bằng thư hoặc cáp. Các khoản tiền gửi sẽ được có sẵnthanh toán đối với đơn giản nhận được lúc nhìn của bờ được ủy quyền nước ngoài trao đổi, Seoul,Hàn Quốc, đi kèm với các báo cáo của lúc nói rằng nhà cung cấp và/hoặc thụ hưởng có khôngtuân thủ điều khoản và điều kiện của hợp đồng. 2. trong các trường hợp mà các khoản thanh toán được thực hiện bởi các đại lý địa phương, các đại lý sẽ trả tiền ngân hàngbảo đảm hoặc hiệu suất trái phiếu với quy định đặc biệt thanh toán chỉ định tại như là cácngười thụ hưởng. Và các khoản thanh toán sẽ được ngay lập tức khi đi kèm với tuyên bố của aT mànhà cung cấp và/hoặc thụ hưởng đã không tuân thủ với các điều khoản và điều kiện của hợp đồng. 3. đảm bảo thời gian (hoặc thời gian hiệu quả) sẽ kéo dài tối thiểu là 90 ngày kể từ ngày đến củagiao hàng trong trường hợp thanh toán bằng thư tín dụng hoặc ngân hàng bảo lãnh. 4. nếu một trái phiếu giá thầu được trả bằng tiền mặt tại Hàn Quốc chiến thắng, giá trị của các trái phiếu giá thầu sẽ được chuyển đổi vào MỹĐô la lúc tỷ giá hối đoái notified area thu 1 bởi Seoul nước ngoài tiền môi giới TNHH dịch vụvào ngày đáo hạn của việc đăng ký giá thầu. ② hiệu suất trái phiếu sẽ được phát hành hoặc trở lại theo hướng dẫn của tại sau khi cáchoàn thành hợp đồng. ③ Trong trường hợp giá thầu awardee là vi phạm hợp đồng hoặc không thực hiện một hợp đồng,Các khoản tiền gửi hợp đồng sẽ được forfeited theo tỷ lệ số lượng phòng không hoàn thành. ④ nhà thầu sẽ trở lại hoặc loại bỏ gạo chuyển giao trong vòng một tháng kể từ ngàythông báo cho trở lại, huỷ hoặc từ chối theo điều 22 (kiểm tra tại cảng củaXả). Sự mất danh dự của khoản tiền gửi sẽ không được áp dụng vào dịp này.Điều 21: Trước khi lô hàng kiểm tra ① MMA gạo kiểm tra hoặc kiểm tra sẽ được tiến hành bởi các tổ chức quốc tế được ủy quyền của MIFAFF.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 17: MIỄN TRỪ
Trong trường hợp người mua bị hủy bỏ bởi Chính phủ hoặc chính để thực hiện kinh phí cho
việc mua không được cấp bởi Chính phủ, các hợp đồng được annulered bằng một thông báo aT của.
aT sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm đó.
Điều 18: TÍNH TOÁN CÁC NGÀY
Việc tính ngày có thể bao gồm các ngày thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ. Tuy nhiên, trong trường hợp
ngày hết hạn rơi vào ngày thứ bảy, chủ nhật hoặc ngày lễ (ở Hàn Quốc), ngày hết hạn sẽ được
tự động gia hạn vào ngày làm việc sau 1 (ở Hàn Quốc). Trong trường hợp này, ngày hết hạn
của thư tín dụng sẽ được dựa trên các tiêu chí của các nước tiếp nhận thư tín dụng. Điều 19: VĂN BẢN HỢP ĐỒNG VÀ ƯU TIÊN văn ① Hợp đồng bao gồm các hồ sơ mời thầu, hồ sơ mời thầu đặc biệt, và lưu ý giải thích của lãnh dự thầu (hướng dẫn đấu thầu và các điều khoản của hợp đồng). - 9 - ② Trong trường hợp có tranh chấp phát sinh từ việc giải thích các quy định trong hợp đồng, các ưu tiên chính là: 1. Tài liệu đấu thầu 2. Hồ sơ mời đặc biệt cho dự thầu (phân phối trên các phiên thông tin về giá thầu gạo MMA) 3. Thư mời thầu (hướng dẫn cho nhà thầu và điều kiện của hợp đồng) Điều 20: CÁC BOND ① Tổng số trái phiếu thực hiện được không ít hơn mười phần trăm (10%) trong tổng giá hợp đồng và trả tiền bởi các đại lý địa phương hoặc nhà cung cấp nước ngoài trong vòng 10 ngày kể từ thông báo giải thưởng. 1. Các nhà cung cấp ở nước ngoài phải thành lập một liên kết hoạt động với các ngân hàng tư vấn cho các phát hành thư tín dụng, trong các hình thức tín dụng không hủy ngang sạch (Phụ lục 6) ủng hộ aT. Trong trường hợp thanh toán trong các hình thức thư tín dụng, nó được tiếp nhận bởi nông nghiệp quốc gia hợp tác Federation (NACF) aT Center Branch bởi Mail hoặc cáp. Các khoản tiền gửi phải có sẵn để thanh toán hóa đơn đơn giản của aT ngay trên bờ ngoại hối ủy quyền tại Seoul, Hàn Quốc, kèm theo tuyên bố của aT nói rằng nhà cung cấp và / hoặc người thụ hưởng đã không tuân thủ các điều khoản và điều kiện của hợp đồng. 2 . Trong trường hợp việc thanh toán được thực hiện bởi các đại lý địa phương, các đại lý phải trả ngân hàng bảo lãnh thực hiện hợp với quy định thanh toán đặc biệt chỉ định aT là người thụ hưởng. Và việc thanh toán sẽ được thực hiện ngay khi kèm theo tuyên bố của aT rằng nhà cung cấp và / hoặc người thụ hưởng đã không tuân thủ các điều khoản và điều kiện của hợp đồng. 3. Thời gian bảo lãnh (hoặc thời gian có hiệu lực) sẽ kéo dài ít nhất 90 ngày kể từ ngày xuất hiện của phát trong trường hợp thanh toán bằng thư tín dụng hoặc bảo lãnh ngân hàng. 4. Nếu một trái phiếu đấu thầu được thanh toán bằng tiền mặt tại Hàn Quốc Won, giá trị của trái phiếu đấu giá sẽ được chuyển đổi thành Mỹ Dollars tại 1 thông báo tỷ giá hối đoái của Seoul Ngoại Money Brokerage Services, Ltd vào ngày đến hạn của đăng ký đấu thầu. ② Các hiệu suất trái phiếu được phát hành hoặc được trả lại theo chỉ định của aT sau khi hoàn thành hợp đồng. ③ Trong trường hợp người được nhận giải thưởng thầu là vi phạm hợp đồng hoặc không thực hiện hợp đồng, các hợp đồng tiền gửi sẽ bị hủy bỏ theo tỷ lệ không -fulfilled lượng. ④ Các nhà thầu phải trả lại hoặc loại bỏ gạo giao trong vòng một tháng kể từ ngày thông báo trả lại, loại bỏ, hoặc bị từ chối theo Điều 22 (Kiểm tra tại cảng Xả). Việc tịch thu tiền đặt cọc sẽ không được áp dụng vào dịp này. Điều 21: Pre-lô hàng kiểm tra kiểm tra gạo ① MMA hoặc kiểm tra được tiến hành bởi các tổ chức quốc tế có thẩm quyền được chỉ định bởi các MIFAFF.