Officials look into Bavet SEZ’s was

Officials look into Bavet SEZ’s wastewater
Fri, 12 August 2016
Kong Meta
Svay Rieng province’s environment department yesterday conducted an inspection of a new water treatment facility at the Man­hattan Special Economic Zone, days after villagers complained of untreated water draining into a nearby canal they use.

The Bavet town-based SEZ started construction of a wastewater treatment facility a year ago, after villagers living near Tapov Canal, which runs through Bati, Prasat and Bavet communes, said the water was polluted by untreated runoff from the industrial park.

Koeut Saroeurn, head of the environment department, said they inspected the $20 million treatment facility and SEZ tenant Top Sports, which has been fined twice for discharging untreated water, but did not to divulge his findings.

“I cannot make any comment before the result. We will see how the ministry proceeds with the case after that,” he said. He added that it wasn’t within his power to clean up the already-polluted canal.

Prasat commune chief Keo Sean said he was aware of the new plant but that did not solve the large amounts of polluted water in the canal. “Our commune cannot afford to clean [it]. I think the government needs to do it.’’

Kết quả (Việt) 1:

Viên chức xem xét xử lý nước thải Bavet SEZThứ sáu, ngày 12 tháng 8 năm 2016Kong MetaTỉnh Svay Rieng môi trường tỉnh vào ngày hôm qua đã tiến hành kiểm tra một cơ sở điều trị nước mới tại khu kinh tế đặc biệt Manhattan, vài ngày sau khi dân làng khiếu nại không được điều trị nước chảy vào một con kênh gần đó họ sử dụng.Bavet dựa trên phố SEZ bắt đầu xây dựng một cơ sở điều trị nước thải một năm trước, sau khi người dân sống gần kênh đào Tapov chảy qua Bati, Prasat và Bavet xã, thị trấn, nói rằng nước bị ô nhiễm bởi các dòng chảy không được điều trị từ khu công nghiệp.Koeut Saroeurn, người đứng đầu các bộ phận của môi trường, nói rằng họ kiểm tra các cơ sở điều trị 20 triệu và người thuê nhà SEZ Top thể thao, mà đã bị phạt hai lần cho xả nước không được điều trị, nhưng đã không tiết lộ các kết quả của mình."Tôi không thể thực hiện bất cứ bình luận trước kết quả. Chúng ta sẽ thấy như thế nào bộ tiền với các trường hợp sau đó,"ông nói. Ông nói thêm rằng nó không phải trong quyền lực của mình để làm sạch ống đã ô nhiễm.Prasat xã trưởng Keo Sean nói rằng ông là nhận thức của các nhà máy mới, nhưng mà đã không giải quyết một lượng lớn nước bị ô nhiễm trong các kênh. "Thị trấn của chúng tôi không thể đủ khả năng để làm sạch [nó]. Tôi nghĩ rằng chính phủ cần phải làm điều đó. "

Kết quả (Việt) 2:

Các quan chức trông vào nước thải Bavet SEZ của
Fri, 12 Tháng tám 2016
Kông Meta
bộ phận môi trường tỉnh Svay Rieng của ngày hôm qua đã tiến hành kiểm tra một cơ sở xử lý nước mới tại Khu kinh tế đặc biệt Manhattan, ngày sau khi dân làng phàn nàn của nước chưa qua xử lý chảy vào một con kênh gần đó, họ sử dụng.

SEZ Bavet thị trấn dựa trên bắt đầu xây dựng các cơ sở xử lý nước thải một năm trước, sau khi dân làng sống gần Tapov Canal, mà chạy qua xã Bati, Prasat và Bavet, cho biết nước bị ô nhiễm bởi nước thải chưa qua xử lý từ các khu công nghiệp.

Koeut Saroeurn, trưởng khoa môi trường, cho biết họ kiểm tra các cơ sở triệu $ 20 điều trị và SEZ thuê nhà Top thể thao, mà đã từng bị phạt hai lần xả nước chưa qua xử lý, nhưng không tiết lộ kết quả của mình.

"tôi không thể thực hiện bất kỳ bình luận trước khi kết quả. Chúng tôi sẽ xem làm thế nào Bộ tiến hành với các trường hợp sau đó, "ông nói. Ông nói thêm rằng nó không nằm trong quyền lực của mình để làm sạch các kênh đã bị ô nhiễm.

Trưởng xã Prasat Keo Sean cho biết ông đã nhận thức của các nhà máy mới nhưng điều đó không giải quyết được một lượng lớn nước bị ô nhiễm ở kênh. "Xã chúng tôi không thể đủ khả năng để làm sạch [nó]. Tôi nghĩ rằng chính phủ cần phải làm điều đó. ''