Where a prison accommodates detaine

Where a prison accommodates detainees of different security ratings, its design should ensure that all detainees have access to facilities in the general prisoner access zone, irrespective of their security rating. This has implications for the location of facilities within the prison. For example, locating facilities adjacent to external gates may be ill-advised if physical security and management arrangements in the area are insuf- ficiently robust.

Prison administration facilities should be in a separate zone. This may be within the inner perimeter or outside the gate. Locating offices within the prison can increase management’s knowledge and awareness of what is happening and encourage greater contact between staff and detainees. Locating offices outside the prison wall may be necessary but in that case it is good practice to designate an internal office for regular use by management to meet with staff and interview detainees.

B. BUILDINGS
A well-designed prison has sufficient buildings to enable it to provide services that meet the needs of the number of detainees for which it was designed as well as the number of detainees which it currently accommodates. This applies to prisons of all security ratings: from maximum and high security to open or low security.8 The buildings and the range of services that they are designed to house, as stated in the section on “zones,” should be considered as a package to support the proper manage- ment and effective reintegration of detainees. It is widely accepted that successful reintegration is partly dependent on the opportunities open to a detainee while in prison. The availability of services depends to a large extent on the suitability of the buildings and how efficiently they are used. Multi-purpose rooms, including those without solid walls in tropical climates, can be constructed and used on a rotation basis as classrooms, hobby areas or visiting areas.

Where it is proposed to construct additional buildings within an existing prison (on sports areas or other “vacant” areas), planners should assess the impact that the proposed buildings will have on other buildings within the prison and on the services that can be provided. For example, the construction of buildings can interfere with airflow to the extent that existing buildings become uninhabitable, particularly in hot and humid climates. New buildings may reduce natural light below the minimum standard.9 Failure to determine where the underground water and sewage infra- structure is located can mean that new buildings are constructed on top of those installations, a very costly error. Buildings constructed close to a perimeter may be unsuitable for prisoners with higher security ratings, thus depriving them of access to
essential services.

8 SMR 63 (2) “These institutions need not provide the same degree of security for every group. It is desirable to provide varying degrees of security according to the assessed risk and specific needs of prisoners. Open institutions, by the very fact that they provide no physical security against escape but rely on the self-discipline of the prisoners, provide the conditions most favourable to rehabilitation for carefully selected prisoners.”
9 SMR 11 (a) “The windows shall be large enough to enable the prisoners to read or work by natural light, and shall be so constructed that they can allow the entrance of fresh air whether or not there is artificial ventilation.”




C. EqUIpMENT
Physical security is complemented by providing sufficient equipment that is appro- priate for both the environment and the proper use of the facilities and by ensuring the appropriate deployment of staff. The range and sophistication of the equipment will vary according to factors such as resource availability, the security level of the detainees whom the facility is expected to house and the overall management strategy.

Suitable lighting should be installed in all external areas, the secure perimeter, corridors and internal courtyards and around the external perimeter of the prison itself. The lighting should not be so powerful that it disturbs the sleep of either detainees or neighbourhood residents but must be sufficiently powerful to enable persons to be seen – but not necessarily identified – after dark. Where resources permit, the lighting should be complemented by hand-held industrial-strength torches.

Fire-fighting equipment should be installed and all prison staff trained in its use. Regular fire drills must be conducted. A routine maintenance programme covering the inspection and repair of all equipment is necessary, as is a system of accountability for equipment during and at the change of duty shifts.10 Accountability systems may be
simple notebook records which are routinely inspected and signed by a senior officer.


















































10 Prison maintenance is addressed in Chapter 8.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp một nhà tù chứa các tù nhân của xếp hạng bảo mật khác nhau, thiết kế của nó nên đảm bảo rằng tất cả các tù nhân đã sử dụng các tiện nghi trong khu vực truy cập chung tù nhân, không phân biệt của đánh giá bảo mật. Điều này đã tác động đối với vị trí tiện nghi trong nhà tù. Ví dụ, định vị Tiện nghi liền kề với bên ngoài cổng có thể được ill-advised nếu vật lý an ninh và quản lý sắp xếp trong khu vực là insuf-ficiently mạnh mẽ.Nhà tù quản trị tiện nghi nên trong một khu vực riêng biệt. Điều này có thể trong chu vi bên trong hay bên ngoài cửa. Vị trí văn phòng trong nhà tù có thể tăng của quản lý kiến thức và nhận thức về những gì đang xảy ra và khuyến khích hơn liên hệ giữa nhân viên và tù nhân. Vị trí văn phòng bên ngoài bức tường nhà tù có thể là cần thiết nhưng trong trường hợp đó, nó là tốt thực hành để chỉ định một văn phòng nội bộ để sử dụng thường xuyên bởi quản lý để đáp ứng với nhân viên và phỏng vấn tù nhân.SINH TÒA NHÀMột nhà tù được thiết kế tốt có các tòa nhà đủ để cho phép nó để cung cấp dịch vụ đáp ứng nhu cầu của một số tù nhân mà nó được thiết kế cũng như số lượng các tù nhân mà nó hiện đang khả. Điều này áp dụng cho các nhà tù của an ninh tất cả xếp hạng: từ an ninh tối đa và cao để mở hoặc thấp security.8 các tòa nhà và phạm vi của các dịch vụ mà họ thiết kế để nhà, như đã nêu trong phần "khu vực", nên được coi như là một gói hỗ trợ thích hợp quản lý-ment và có hiệu quả việc của tù nhân. Nó được chấp nhận rộng rãi rằng thành công việc là một phần phụ thuộc vào các cơ hội mở cửa cho một detainee trong khi ở trong tù. Sự sẵn có của dịch vụ phụ thuộc đến một mức độ lớn vào sự phù hợp của các tòa nhà và hiệu quả như thế nào chúng được sử dụng. Đa mục đích phòng, bao gồm cả những người không có bức tường vững chắc trong khí hậu nhiệt đới, có thể được xây dựng và sử dụng trên cơ sở xoay như là lớp học, sở thích khu vực hoặc tham quan khu vực.Nơi nó được đề xuất để xây dựng các tòa nhà bổ sung trong một nhà tù sẵn có (trên lĩnh vực thể thao hoặc các khu vực khác của "trống"), nhà kế hoạch nên đánh giá những tác động mà các tòa nhà được đề xuất sẽ có trên các tòa nhà khác trong nhà tù và trên các dịch vụ mà có thể được cung cấp. Ví dụ, việc xây dựng các tòa nhà có thể can thiệp với khí đến mức mà hiện tại tòa nhà trở thành kỉ, đặc biệt là ở vùng khí hậu nóng và ẩm. Tòa nhà mới có thể làm giảm các ánh sáng tự nhiên bên dưới tối thiểu standard.9 thất bại để xác định nơi ngầm nước và nước thải tia-cấu trúc có vị trí có thể có nghĩa là tòa nhà mới được xây dựng trên đầu trang của những việc cài đặt, một lỗi rất tốn kém. Tòa nhà được xây dựng gần với vành đai có thể là không thích hợp cho tù nhân với cao an ninh xếp hạng, do đó lấy đi họ truy cập vàoDịch vụ thiết yếu.8 SMR 63 (2) "các trường này cần không cung cấp cùng một mức độ bảo mật cho mỗi nhóm. Nó là hấp dẫn để cung cấp mức độ an ninh theo đánh giá nguy cơ khác nhau và các nhu cầu cụ thể của tù nhân. Mở các cơ sở giáo dục, bởi một thực tế rất rằng họ cung cấp không bảo mật vật lý chống lại thoát nhưng dựa vào kỷ luật tự giác của các tù nhân, cung cấp các điều kiện thuận lợi nhất để phục hồi chức năng cho lựa chọn cẩn thận các tù nhân."9 SMR 11 (a) "các cửa sổ được đủ lớn để cho phép các tù nhân để đọc hoặc làm việc bằng ánh sáng tự nhiên, và sẽ được vì vậy xây dựng rằng họ có thể cho phép lối vào của không khí trong lành có hoặc không có nhân tạo thông gió." C. thiết bịBảo mật vật lý được bổ sung bằng cách cung cấp đầy đủ thiết bị đó là appro-priate cho cả hai môi trường và việc sử dụng thích hợp của các cơ sở và bằng cách bảo đảm việc triển khai thích hợp của nhân viên. Phạm vi và độ tinh vi của các thiết bị sẽ thay đổi theo các yếu tố như nguồn lực sẵn có, mức độ bảo mật của các tù nhân mà cơ sở dự kiến sẽ đến nhà và chiến lược quản lý tổng thể.Ánh sáng thích hợp nên được cài đặt trong tất cả các khu vực bên ngoài, vành đai an toàn, hành lang và sân bên trong và xung quanh thành phố chu vi bên ngoài của nhà tù chính nó. Ánh sáng nên không được như vậy mạnh mẽ rằng nó xáo trộn giấc ngủ của tù nhân hoặc cư dân khu phố nhưng phải đủ mạnh mẽ để cho phép người để được nhìn thấy- nhưng không nhất thiết phải xác định-sau khi trời tối. Trong trường hợp nguồn tài nguyên cho phép, ánh sáng nên được bổ sung bởi cầm tay sức mạnh công nghiệp đèn pin.Thiết bị cháy nên được cài đặt và tất cả các tù nhân viên được đào tạo trong việc sử dụng nó. Thường xuyên lửa khoan phải được tiến hành. Một bảo trì chương trình bao gồm việc kiểm tra và sửa chữa tất cả các thiết bị là cần thiết, như là một hệ thống các trách nhiệm cho các thiết bị trong và tại các thay đổi của nhiệm vụ shifts.10 trách nhiệm hệ thống có thểmáy tính xách tay đơn giản hồ sơ mà là thường xuyên kiểm tra và chữ ký của một sĩ quan cao cấp.10 nhà tù bảo trì được đề cập trong chương 8.

Kết quả (Việt) 2:

Trường hợp một nhà tù chứa tù nhân của xếp hạng bảo mật khác nhau, thiết kế của nó phải đảm bảo rằng tất cả các tù nhân có quyền truy cập vào các cơ sở trong khu vực truy cập tù nhân nói chung, không phân biệt giá an ninh của họ. Điều này có ảnh hưởng đến vị trí của thiết bị trong nhà tù. Ví dụ, thiết bị định vị liền kề với cửa bên ngoài có thể là thiếu khôn ngoan nếu an ninh và quản lý sắp xếp vật lý trong khu vực này là insuf- ficiently mạnh mẽ. Các cơ sở quản lý nhà tù phải ở trong một khu vực riêng biệt. Đây có thể là trong chu vi bên trong hoặc bên ngoài cổng. Định vị các văn phòng trong nhà tù có thể nâng cao kiến thức quản lý và nâng cao nhận thức về những gì đang xảy ra và khuyến khích liên lạc tốt hơn giữa các nhân viên và người bị giam giữ. Định vị các văn phòng bên ngoài bức tường nhà tù có thể là cần thiết, nhưng trong trường hợp đó nó là tốt thực hành để chỉ một văn phòng bên trong để sử dụng thường xuyên của quản lý để đáp ứng với các nhân viên và phỏng vấn tù nhân. B. TÒA Một nhà tù được thiết kế tốt có đủ các tòa nhà để cho phép nó để cung cấp dịch vụ đáp ứng nhu cầu của số lượng người bị giam giữ mà nó được thiết kế cũng như số lượng người bị giam giữ mà nó đang chứa. Điều này áp dụng cho các nhà tù của tất cả các xếp hạng an ninh: từ an ninh tối đa và cao để mở hoặc security.8 thấp Các tòa nhà và các loại dịch vụ mà chúng được thiết kế để chứa, như đã nói ở phần trên "vùng", nên được coi là một gói để hỗ trợ công tác quản lý thích hợp và tái hòa nhập hiệu quả của người bị tạm giam. Nó được chấp nhận rộng rãi rằng tái hòa nhập thành một phần phụ thuộc vào những cơ hội mở ra cho một tù nhân trong tù. Tính sẵn có của các dịch vụ phụ thuộc phần lớn vào sự phù hợp của các tòa nhà và làm thế nào có hiệu quả khi sử dụng. Phòng đa năng, bao gồm cả những người không có bức tường vững chắc ở vùng khí hậu nhiệt đới, có thể được xây dựng và sử dụng một cách luân phiên như phòng học, sở thích hoặc các khu vực tham quan. Trong trường hợp được đề xuất để xây dựng các tòa nhà khác trong một nhà tù hiện có (về lĩnh vực thể thao khác khu vực "bỏ trống"), người lập kế hoạch cần đánh giá tác động của các tòa nhà được đề xuất sẽ có trên các tòa nhà khác trong nhà tù và trên các dịch vụ có thể được cung cấp. Ví dụ, việc xây dựng các tòa nhà có thể cản trở luồng không khí trong phạm vi mà các tòa nhà hiện có trở nên không thể ở được, đặc biệt là ở vùng khí hậu nóng và ẩm ướt. Tòa nhà mới có thể giảm bớt ánh sáng tự nhiên dưới Failure standard.9 tối thiểu để xác định nơi nước và nước thải sở hạ tầng cấu trúc ngầm nằm có thể có nghĩa rằng các tòa nhà mới được xây dựng trên đầu trang của các cài đặt đó, một lỗi rất tốn kém. Tòa nhà được xây dựng gần một vành đai có thể không phù hợp cho các tù nhân với xếp hạng bảo mật cao hơn, do đó không cho họ tiếp cận với các dịch vụ thiết yếu. 8 SMR 63 (2) "Những tổ chức không cần phải cung cấp cùng một mức độ bảo mật cho mỗi nhóm. Đó là mong muốn để cung cấp mức độ khác nhau của an ninh theo đánh giá rủi ro và nhu cầu cụ thể của tù nhân. Tổ chức mở, bởi thực tế rất rằng họ không cung cấp bảo mật vật lý chống lại thoát nhưng dựa vào sự tự giác của các tù nhân, tạo điều kiện thuận lợi nhất để phục hồi chức năng cho các tù nhân lựa chọn cẩn thận. "9 SMR 11 (a)" Các cửa sổ được đủ lớn để cho phép các tù nhân để đọc hoặc làm việc bằng ánh sáng tự nhiên, và phải được xây dựng sao cho họ có thể cho phép các lối vào của không khí trong lành hay không có hô hấp nhân tạo. "C. Thiết bị an ninh vật lý được bổ sung bằng cách cung cấp đầy đủ thiết bị đó là priate hợp cho những cả môi trường và sử dụng hợp lý các phương tiện và bằng cách đảm bảo việc triển khai thích hợp của nhân viên. Phạm vi và tinh tế của thiết bị sẽ thay đổi tùy theo các yếu tố như nguồn lực sẵn có, mức độ bảo mật của các tù nhân mà cơ sở dự kiến sẽ đến nhà và các chiến lược quản lý tổng thể. Ánh sáng thích hợp nên được cài đặt trong tất cả các khu vực bên ngoài, chu vi an toàn, hành lang và sân bên trong và xung quanh chu vi bên ngoài của nhà tù của chính nó. Ánh sáng không phải là mạnh mẽ như vậy mà nó làm rối loạn giấc ngủ của một trong hai người bị tạm giam hoặc cư dân khu phố nhưng phải đủ mạnh mẽ để cho phép người để được nhìn thấy - nhưng không nhất thiết phải xác định - khi trời tối. Trường hợp nguồn lực cho phép, ánh sáng nên được bổ sung bởi các ngọn đuốc sức mạnh công nghiệp cầm tay. Thiết bị chữa cháy phải được cài đặt và tất cả nhân viên nhà tù được đào tạo trong việc sử dụng nó. Thực tập hỏa hoạn thường xuyên phải được tiến hành. Một chương trình bảo dưỡng định kỳ bao gồm việc kiểm tra và sửa chữa các thiết bị cần thiết, như là một hệ thống trách nhiệm giải trình cho các thiết bị trong và vào sự thay đổi của hệ thống Trách nhiệm shifts.10 có thể ghi máy tính xách tay đơn giản mà thường xuyên được kiểm tra và có chữ ký của một sĩ quan cao cấp . 10 bảo trì nhà tù được đề cập trong Chương 8.