8.2 Significant changes in a compan

8.2 Significant changes in a company
In the case of any significant event in a company (change in shareholders or key personnel, new lines),
that company must notify the GL immediately. The GL shall be authorised to make a supplementary visit
in order to ensure that the Holder continues to satisfy all the conditions stipulated in the Specifications.
If the Holder ceases to trade, all tags, labels, bands, stencils, stamps, wrappers, containers, price lists,
business notices, business cards and any other objects in or upon which the Quality Label is affixed shall
either be delivered to the GL or, upon the GL's instructions, kept at the disposal of the GL until a new
approval or licence is granted.
8.3 Voluntary withdrawal
In the event of voluntary withdrawal of an approval or licence, all tags, labels, bands, stencils, stamps,
wrappers, containers, price lists, business notices, business cards and any other objects in or upon which
the Quality Label is affixed shall either be delivered to the GL or, upon the GL's instructions, kept at the
disposal of the GL until a new approval or licence is granted.
9. Sanctions
In the event of improper use of the Quality Label or of any behaviour or action which could impair the
image of the Quality Label, the following sanctions may be imposed either by the GL or by QUALICOAT in
countries without a national association:
1. official statement
2. reprimand
3. withdrawal of the label
The party concerned shall have the right to appeal first at the GL's level and finally at the QUALICOAT
Executive Committee's level whose decision is final.
10. Amendments to the Regulations
These Regulations may be amended if and when necessary. However, the Holder of the label shall be
allowed 4 months from the date of publication in which to comply with any such amendment.
11. Notices
Any notice required to be given to or by the Holder under these regulations shall be effective if sent by
correctly stamped and addressed letter.

Kết quả (Việt) 2:

8.2 Thay đổi đáng kể trong một công ty
Trong trường hợp của bất kỳ sự kiện quan trọng trong một công ty (thay đổi về cổ đông hoặc cán bộ chủ chốt, các dòng mới),
công ty phải thông báo cho GL ngay lập tức. Các GL được ủy quyền để thực hiện một chuyến thăm bổ sung
để đảm bảo rằng các Chủ tiếp tục đáp ứng các điều kiện quy định tại các Thông số kỹ thuật.
Nếu Chủ ngừng giao dịch, tất cả các thẻ, nhãn, băng, giấy nến, tem, giấy gói, thùng chứa, bảng giá,
thông báo kinh doanh, danh thiếp và các vật khác hoặc khi mà các Label chất lượng gắn liền trách nhiệm
hoặc được giao cho GL hay, theo chỉ dẫn của GL, giữ ở việc xử lý các GL cho đến khi một mới
phê duyệt hoặc cấp giấy phép .
8.3 Tự nguyện rút
Trong trường hợp thu hồi tự nguyện của một chính hoặc giấy phép, tất cả các thẻ, nhãn, băng, giấy nến, tem,
giấy gói, thùng chứa, bảng giá, thông báo kinh doanh, danh thiếp và các vật khác hoặc khi mà
các Label chất lượng gắn liền trách nhiệm hoặc được giao cho GL hay, theo chỉ dẫn của GL, lưu giữ tại
xử lý của GL cho đến khi một chính mới hoặc giấy phép được cấp.
9. Xử phạt
Trong trường hợp sử dụng không đúng các Label chất lượng hoặc bất kỳ hành vi hay hành động nào có thể làm suy yếu các
hình ảnh của các Label chất lượng, hình thức xử phạt sau đây có thể được áp đặt hoặc do GL hoặc bởi QUALICOAT trong
nước không có một hiệp hội quốc gia:
1. tuyên bố chính thức
2. khiển trách
3. thu hồi nhãn
Các bên liên quan có quyền khiếu nại đầu tiên ở cấp của GL và cuối cùng là tại QUALICOAT
cấp Ban chấp hành của người có quyết định cuối cùng.
10. Sửa đổi các quy định
Quy chế này có thể được sửa đổi nếu và khi cần thiết. Tuy nhiên, Chủ của nhãn phải được
cho phép 4 tháng kể từ ngày công bố, trong đó để thực hiện theo bất kỳ sửa đổi đó.
11. CHÚ Ý
Bất kỳ thông báo yêu cầu phải được trao cho hoặc do Chủ dưới những quy định này sẽ có hiệu lực nếu được gửi qua
một cách chính xác có đóng dấu và gửi thư.