Military Investigating ‘Coup’ Plot,

Military Investigating ‘Coup’ Plot, Moving Tanks

BY KHY SOVUTHY AND ALEX WILLEMYNS | JULY 20, 2016

Defense Ministry spokesman Chhum Sucheat said on Tuesday the military was investigating a video in which a man announced plans for a coup d’etat against Prime Minister Hun Sen, and had separately ordered a convoy of tanks to be moved from the Thai border to near Phnom Penh for “repairs.”

The announcement came as tens of thousands of people are expected to converge on Phnom Penh on Sunday to join a procession to escort the body of slain political analyst Kem Ley back to his home village in Takeo province, about 70 km southwest of the capital.


A man watches as a tank is transported along a road from Preah Vihear province to Phnom Penh on Monday, in a screenshot of a video uploaded to Facebook.
A man watches as a tank is transported along a road from Preah Vihear province to Phnom Penh on Monday, in a screenshot of a video uploaded to Facebook.
General Sucheat said the military had started investigating a video uploaded to YouTube and posted to Facebook on Sunday that shows a man who identifies himself as “Siem Reap Angkor” and calls on the military to prepare for a coup d’etat.

“This activity is very crazy, and our armed forces are searching for the person who wants a coup d’etat against the legal government,” Gen. Sucheat said. “We will not allow a coup d’etat to happen in Cambodia, and this is a crazy activity that we cannot forgive.”

Sitting in front of a camouflage banner and speaking in an accent distinct to the distinct to the southwestern province of Koh Kong, near the border with Thailand, the unidentified man announces vague plans “to liberate the nation from Hun Sen’s dictatorial regime.”

“The unit of the southwest region informs every unit and ministry around the country to please shortly be prepared to oppose the dictatorial regime led by the CPP’s Hun Sen and the communist Yuon,” the man says, using a pejorative term for Vietnamese.

“Our unit does not recognize the current government led by Hun Sen, the president of the CPP.”

The video, just over four minutes in length, lists Mr. Hun Sen’s many alleged human rights abuses over his 31 years in power as the reasons for the coup. It was not shared widely until the CPP-aligned Fresh News service posted it with a story on Tuesday about the plans for an investigation.

Around the same time, videos started spreading on Facebook showing numerous tanks being moved from a military base near Preah Vihear temple on the Thai border on the highway to Phnom Penh on Monday.

Gen. Sucheat said the transportation of the tanks was not related to the coup threat. He said the equipment was, in fact, being moved to another major military base in Kompong Speu province—about 45 km west of Phnom Penh along National Road 4.

“Some tanks were brought from Preah Vihear province to be put in the military base in Kompong Speu province for repairs, because it’s now the rainy season, so we need to bring them there to repair and to have them in a safe place,” Gen. Sucheat said.

“We can’t keep them in the rain and forest,” he said. “Please don’t worry, as it’s not a problem.”

Srey Doek, commander of the military’s third division based in Preah Vihear province, declined to comment on the movement of the tanks and referred questions to Hing Bunheang, commander of Mr. Hun Sen’s elite bodyguard unit. He could not be reached.

Council of Ministers spokesman Phay Siphan said there was now little reason to keep the tanks near Preah Vihear temple, as tensions with the Thai government over the temple’s ownership had ebbed, and so the tanks were moving to more useful places.

“Preah Vihear is no longer active, so they’re going to a few military centers, one in Kompong Speu, one in Kompong Chhnang and one in Battambang to do practice,” Mr. Siphan said, adding he had not heard anything about the tanks being repaired.

“How many can they repair? I have learned they are doing practice and firing live ammunition, but maybe check with [Defense Minister] Tea Banh,” he said.

General Banh could not be reached on Tuesday.

Long Kimkhorn, a military expert who researches international relations at Phnom Penh’s Pannasastra University, said the Kompong Speu base was strategically important due to its proximity to the capital and the elite Brigade 911 paratrooper unit.

“It could be for repairs, or just to take them there for some military matter, but moving that tactical equipment to Kompong Speu… which is a special military area, could also be about the security of the capital rather than repairs,” Mr. Kimhorn said.

He added that the transport of the tanks could be related to either the apparent coup threat or Sunday’s planned funeral procession for the popular analyst Kem Ley, which is is expected to draw tens of thousands of his grieving supporters to Phnom Penh.

“To be frank, in the current situation, everything is possible right now,” he s

Kết quả (Việt) 1:

Nội dung điều tra 'đảo chính quân sự', di chuyển xe tăngBỞI KHY SOVUTHY VÀ ALEX WILLEMYNS | 20 THÁNG 7 NĂM 2016Phát ngôn viên bộ quốc phòng Chhum Sucheat cho biết ngày thứ ba, quân đội điều tra một đoạn video trong đó một người đàn ông đã công bố kế hoạch cho một cuộc đảo chính d'etat chống lại thủ tướng Hun Sen, và riêng biệt đã ra lệnh cho một đoàn tàu vận tải của các xe tăng để được di chuyển từ biên giới Thái Lan gần Phnom Penh cho "sửa chữa."Thông báo đến như hàng chục ngàn người được dự kiến sẽ hội tụ về Phnom Penh vào ngày chủ nhật để tham gia một cuộc diễu hành để hộ tống các cơ quan của nhà phân tích chính trị bị giết Kem Ley quay lại làng của ông nhà phía bắc tỉnh Takeo, khoảng 70 km về phía tây nam của thủ đô.Một người đàn ông đồng hồ như một chiếc xe tăng được vận chuyển dọc theo một con đường từ tỉnh Preah Vihear đến Phnom Penh ngày thứ hai, trong một ảnh chụp màn hình của video được tải lên Facebook.Một người đàn ông đồng hồ như một chiếc xe tăng được vận chuyển dọc theo một con đường từ tỉnh Preah Vihear đến Phnom Penh ngày thứ hai, trong một ảnh chụp màn hình của video được tải lên Facebook.Tướng Sucheat nói rằng quân đội đã bắt đầu điều tra một đoạn video được tải lên YouTube và đăng lên Facebook vào ngày chủ nhật cho thấy một người đàn ông những người coi mình là "Siem Reap Angkor" và kêu gọi quân đội chuẩn bị cho một cuộc đảo chính d'etat."Hoạt động này là rất điên rồ, và lực lượng vũ trang của chúng tôi đang tìm kiếm những người muốn một cuộc đảo chính d'etat chống chính phủ hợp pháp," tướng Sucheat nói. "Chúng tôi sẽ không cho phép một cuộc đảo chính d'etat xảy ra tại Campuchia, và đây là một hoạt động điên mà chúng tôi không thể tha thứ."Ngồi ở phía trước của một biểu ngữ ngụy trang và nói bằng một giọng khác biệt để khác biệt để the phía tây nam tỉnh của Koh Kong, gần biên giới với Thái Lan, người đàn ông không xác định công bố các kế hoạch mơ hồ "để giải phóng đất nước từ Hun Sen của chế độ độc tài.""Các đơn vị của vùng Tây Nam thông báo cho mọi đơn vị và bộ trên khắp đất nước để xin vui lòng ngay được chuẩn bị để phản đối chế độ độc tài, dẫn đầu bởi CPP của Hun Sen và Yuon cộng sản," người đàn ông nói rằng, bằng cách sử dụng một thuật ngữ trở nên xấu thêm cho Việt Nam."Đơn vị chúng tôi không công nhận chính phủ hiện nay do Hun Sen, chủ tịch CPP."Video, chỉ 4 phút dài, liệt kê ông Hun Sen nhiều quyền con người bị cáo buộc lạm dụng qua 31 tuổi của mình trong quyền lực là những lý do cho cuộc đảo chính. Nó đã không được chia sẻ rộng rãi cho đến khi dịch vụ tin tức tươi CPP liên kết đăng với một câu chuyện ngày thứ ba về kế hoạch cho một cuộc điều tra.Cùng thời gian đó, video bắt đầu lây lan trên Facebook đang hiện nhiều xe tăng được di chuyển từ một căn cứ quân sự gần đền Preah Vihear trên biên giới Thái Lan trên đường cao tốc đến Phnom Penh vào ngày thứ hai.Tướng Sucheat nói vận chuyển các thùng nhiên liệu không liên quan đến mối đe dọa cuộc đảo chính. Ông nói rằng các thiết bị đã được, trong thực tế, đang được chuyển đến một căn cứ quân sự lớn ở tỉnh Kompong Speu — khoảng 45 km về phía tây Phnom Penh theo tỷ đường 4."Một số xe tăng được mang lại từ tỉnh Preah Vihear được đặt tại căn cứ quân sự ở tỉnh Kompong Speu để sửa chữa, vì nó bây giờ là mùa mưa, vì vậy chúng ta cần phải mang lại cho họ để sửa chữa và để chúng ở một nơi an toàn," tướng Sucheat nói."Chúng tôi không thể giữ chúng trong mưa và rừng," ông nói. "Xin đừng lo lắng, vì nó không phải là một vấn đề."Srey Doek, chỉ huy của quân đội thứ ba có trụ sở tại tỉnh Preah Vihear, đã từ chối bình luận về sự chuyển động của các xe tăng và giới thiệu các câu hỏi để Hing Bunheang, chỉ huy đơn vị vệ sĩ ưu tú của ông Hun Sen. Ông có thể không thể đạt được.Phát ngôn viên của Hội đồng bộ trưởng Phay Siphan nói rằng có bây giờ ít lý do để giữ cho các xe tăng gần ngôi đền Preah Vihear như căng thẳng với chính phủ Thái Lan qua quyền sở hữu của ngôi đền đã có ebbed, và vì vậy các thùng chứa đã di chuyển đến vị trí hữu ích hơn."Tỉnh Preah Vihear không còn hoạt động, do đó, chúng ta một vài Trung tâm quân đội, một ở Kompong Speu, một ở Kompong Chhnang và một ở Battambang để làm thực tế," ông Siphan nói thêm anh ta đã không nghe bất cứ điều gì về các thùng nhiên liệu được sửa chữa."Bao nhiêu có thể họ sửa chữa? Tôi đã học được họ làm thực hành và bắn đạn sống, nhưng có thể kiểm tra với [bộ trưởng Quốc phòng] Tea Banh,"ông nói.Banh chung không có thể đạt được vào ngày thứ ba.Long Kimkhorn, một chuyên gia quân sự nghiên cứu quan hệ quốc tế tại Đại học Pannasastra của Phnom Penh, cho biết cơ sở Kompong Speu là chiến lược quan trọng do vị trí gần thủ đô và các đơn vị nhảy dù 911 Lữ đoàn ưu tú."Nó có thể là để sửa chữa, hoặc chỉ để đưa họ cho một số vấn đề quân sự, nhưng di chuyển chiến thuật trang thiết bị để Kompong Speu... đó là một khu vực quân sự đặc biệt, cũng có thể về an ninh của thủ đô chứ không phải là các công việc sửa chữa", ông Kimhorn nói.Ông nói thêm rằng vận chuyển các thùng nhiên liệu có thể liên quan đến các mối đe dọa rõ ràng cuộc đảo chính hoặc của chủ nhật lên kế hoạch tang cho các nhà phân tích phổ biến Kem Ley, đó là dự kiến sẽ thu hút hàng chục nghìn người ủng hộ ông đau buồn đến Phnom Penh."Để là thẳng thắn, trong tình hình hiện tại, tất cả mọi thứ có thể ngay bây giờ," ông s

Kết quả (Việt) 2:

Quân đội Điều tra 'đảo chính' Lô, Di chuyển Tanks THEO KHY SOVUTHY VÀ ALEX WILLEMYNS | 20 tháng 7 năm 2016 , phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Chhum Sucheat cho biết vào hôm thứ Ba quân đội đang điều tra một đoạn video trong đó một người đàn ông công bố kế hoạch cho một cuộc đảo chính chống lại Thủ tướng Hun Sen, và đã ra lệnh cho riêng một đoàn xe tăng được chuyển từ Thái Lan biên giới gần Phnom Penh để "sửa chữa". Tuyên bố này được đưa ra khi hàng chục ngàn người dự kiến sẽ hội tụ về Phnom Penh vào ngày chủ nhật để tham gia một cuộc diễu hành hộ tống cơ thể của phân tích chính trị giết Kem Ley trở lại ngôi làng ở tỉnh Takeo , khoảng 70 km về phía tây nam của thủ đô. một người đàn ông đồng hồ như một chiếc xe tăng được vận chuyển dọc theo một đường từ tỉnh Preah Vihear đến Phnom Penh vào thứ hai, trong một ảnh chụp màn hình của một video được tải lên Facebook. một người đàn ông đồng hồ như một chiếc xe tăng được vận chuyển dọc theo một đường bộ từ tỉnh Preah Vihear đến Phnom Penh vào thứ hai, trong một ảnh chụp màn hình của một video được tải lên Facebook. chung Sucheat cho biết quân đội đã bắt đầu điều tra một đoạn video được tải lên YouTube và đăng tải lên Facebook vào ngày Chủ nhật cho thấy một người đàn ông tự xưng là "Siem Reap Angkor "và kêu gọi quân đội để chuẩn bị cho một cuộc đảo chính. " Đây là hoạt động rất điên rồ, và các lực lượng vũ trang của chúng tôi đang tìm kiếm những người muốn một cuộc đảo chính chống lại chính quyền hợp pháp ", Tướng Sucheat nói . "Chúng tôi sẽ không cho phép một cuộc đảo chính xảy ra tại Campuchia, và điều này là một hoạt động điên mà chúng ta không thể tha thứ." Ngồi trước một biểu ngữ ngụy trang và nói bằng một giọng rõ rệt vào việc riêng biệt cho các tỉnh Tây Nam của Koh Kong , gần biên giới với Thái Lan, người đàn ông giấu tên tuyên bố kế hoạch mơ hồ "để giải phóng đất nước khỏi chế độ độc tài của ông Hun Sen." "các đơn vị của vùng Tây Nam thông báo các đơn vị và Bộ trên khắp đất nước để làm hài lòng ngay được chuẩn bị để chống lại chế độ độc tài do Thủ tướng Hun Sen của CPP và cộng Yuon ", người đàn ông nói, sử dụng một thuật ngữ miệt thị đối với Việt Nam. " đơn vị chúng tôi không công nhận chính phủ hiện nay do Thủ tướng Hun Sen, Chủ tịch CPP. " các video, chỉ hơn bốn phút trong chiều dài, liệt kê rất nhiều vi phạm nhân quyền cáo buộc ông Hun Sen của hơn 31 năm cầm quyền như những lý do cho cuộc đảo chính. Nó không được chia sẻ rộng rãi cho đến khi CPP-aligned dịch vụ tươi Tin đăng nó với một câu chuyện về thứ ba về các kế hoạch cho một cuộc điều tra. Trong thời gian đó, video bắt đầu lan rộng trên Facebook cho thấy rất nhiều xe tăng được chuyển từ một căn cứ quân sự gần ngôi đền Preah Vihear trên biên giới Thái Lan trên đường cao tốc đến Phnom Penh hôm thứ Hai. Tướng Sucheat cho biết việc vận chuyển của xe tăng là không liên quan đến các mối đe dọa đảo chính. Ông cho biết các thiết bị đã được, trên thực tế, được chuyển đến một căn cứ quân sự lớn ở Kompong Speu tỉnh khoảng 45 km về phía tây Phnom Penh cùng đường 4. Quốc gia "Một số xe tăng được đưa từ tỉnh Preah Vihear được đưa vào các cơ sở quân sự ở tỉnh Kompong Speu để sửa chữa, bởi vì nó bây giờ mùa mưa, vì vậy chúng ta cần phải mang lại cho họ có để sửa chữa và có họ ở nơi an toàn ", Tướng Sucheat cho biết. " chúng tôi không thể giữ chúng trong mưa và rừng, "ông nói. "Xin đừng lo lắng, vì nó không phải là một vấn đề." Srey Doek, chỉ huy bộ phận thứ ba của quân đội có trụ sở tại tỉnh Preah Vihear, từ chối bình luận về sự chuyển động của xe tăng và gọi hỏi để Hing Bunheang, chỉ huy của ông Hun đơn vị vệ sĩ ưu tú Sen. Anh không thể đạt được. Hội đồng phát ngôn viên của Bộ trưởng Phay Siphan nói là bây giờ có ít lý do để giữ cho những chiếc xe tăng gần ngôi đền Preah Vihear, khi những căng thẳng với chính phủ Thái Lan về quyền sở hữu của ngôi đền đã đã giảm xuống, và vì vậy các xe tăng đã được di chuyển đến những nơi hữu ích hơn . "Preah Vihear là không còn hoạt động, vì vậy họ đang đi đến một vài trung tâm quân sự, một ở Kompong Speu, một ở Kompong Chhnang và một ở Battambang để làm thực hành," ông Siphan nói, và thêm rằng ông đã không nghe thấy bất cứ điều gì về những chiếc xe tăng đang được sửa chữa. "có bao nhiêu họ có thể sửa chữa? Tôi đã học được họ đang làm thực hành và bắn đạn thật, nhưng có thể kiểm tra với [Quốc phòng tướng] Tea Banh, "ông nói. Chung Banh không thể đạt được vào hôm thứ Ba. Dài Kimkhorn, một chuyên gia quân sự người nghiên cứu về quan hệ quốc tế tại Pannasastra Phnom Penh Đại học, cho biết các cơ sở Kompong Speu là chiến lược quan trọng do sự gần gũi với thủ đô và các đơn vị nhảy dù Lữ đoàn 911 ưu tú. "Nó có thể là để sửa chữa, hoặc chỉ để đưa họ có đối với một số vấn đề quân sự, nhưng di chuyển các trang thiết bị chiến thuật để Kompong Speu ... mà là một khu vực quân sự đặc biệt, cũng có thể là về sự an toàn của vốn chứ không phải sửa chữa ", ông Kimhorn cho biết. Ông nói thêm rằng việc vận chuyển các xe tăng có thể liên quan đến một trong hai mối đe dọa đảo chính rõ ràng hoặc tang lễ rước lên kế hoạch chủ nhật cho các nhà phân tích phổ biến Kem Ley, được dự kiến sẽ thu hút hàng chục nghìn người ủng hộ ông đau buồn đến Phnom Penh. "để được thẳng thắn, trong tình hình hiện nay, mọi thứ đều có thể ngay bây giờ," ông s