Finally in addition to the external

Finally in addition to the external international audience, what about another important stakeholders in the branding campaign – the internal audience? Lincolnshire County Council has been working hard for the past few years to promote the county as “one of the best kept secrets in the country”- “the place to live, work, invest and visit”. The marketing campaign was a success judged by the fact that the county had the largest net internal migration inflows in the UK (The Economist, 2003). But this success has caused dismay and indignation among the county’s many local residents. They challenged the whole idea of raising the county’s profile, insisting that a massive influx of people and jobs could destroy its unspoilt charm and lose forever many of the very qualities that are being promoted by the council (County News Monthly, 2003). The same dilemma could also arise in nation branding. The nation brand being promoted may seem ‘foreign’ to the domestic audience. In some instances a domestic audience may even find the portrayal of their country to outsiders insulting and offensive.

Kết quả (Việt) 1:

Cuối cùng thêm vào bên ngoài khán giả quốc tế, những gì về một bên liên quan quan trọng trong việc xây dựng thương hiệu chiến dịch-các đối tượng bên trong? Lincolnshire County Council đã làm việc chăm chỉ cho vài năm qua để thúc đẩy quận như là "một trong những bí mật được giữ tốt nhất trong cả nước"-"nơi để sinh sống, làm việc, đầu tư và truy cập vào". Các chiến dịch tiếp thị là một thành công đánh giá bởi thực tế là quận có luồng vào mạng nội bộ di chuyển lớn nhất tại Vương Quốc Anh (The Economist, 2003). Nhưng thành công này đã gây ra mất tinh thần và indignation trong số rất nhiều cư dân địa phương của quận. Họ thách thức toàn bộ ý tưởng của nâng cao hồ sơ của quận, nhấn mạnh rằng một làn sóng lớn của người dân và các công việc có thể phá hủy của nó say mê không hư và mãi mãi mất nhiều người trong số những phẩm chất rất đang được khuyến khích bởi những hội đồng (quận tin tức hàng tháng, 2003). Tiến thoái lưỡng nan tương tự cũng có thể phát sinh trong xây dựng thương hiệu quốc gia. Các thương hiệu quốc gia được quảng cáo có thể có vẻ 'nước ngoài' để khán giả trong nước. Trong một số trường hợp thậm chí một đối tượng trong nước có thể tìm thấy các vai của đất nước của họ để bên ngoài xúc phạm và gây khó chịu.

Kết quả (Việt) 2:

Cuối cùng, thêm vào khán giả quốc tế bên ngoài, những gì về một phần quan trọng trong chiến dịch xây dựng thương hiệu - những khán giả nội bộ? Hội đồng hạt Lincolnshire đã làm việc rất chăm chỉ trong năm qua để thúc đẩy các quận là "một trong những bí mật được giữ kín nhất trong nước" - "nơi để sống, làm việc, đầu tư và tham quan". Các chiến dịch tiếp thị là một thành công được đánh giá bởi thực tế là các hạt có các luồng di cư nội địa ròng lớn nhất ở Anh (The Economist, 2003). Nhưng thành công này đã gây thất vọng và phẫn nộ trong số rất nhiều người dân địa phương của quận. Họ thách thức toàn bộ ý tưởng nâng cao hình ảnh của quận, nhấn mạnh rằng một làn sóng ồ ạt của người dân và các công việc có thể phá hủy sự quyến rũ của nó không hư và mất mãi mãi nhiều những phẩm chất rất đang được thúc đẩy bởi các hội đồng (County Tin tức hàng tháng, 2003). Tình trạng khó xử tương tự cũng có thể phát sinh trong xây dựng thương hiệu quốc gia. Các thương hiệu quốc gia đang được xúc tiến có thể có vẻ 'nước ngoài' đến với khán giả trong nước. Trong một số trường hợp một đối tượng trong nước thậm chí có thể tìm thấy những mô tả về đất nước của họ bên ngoài lăng mạ và xúc phạm.