3.1 General requirementsThe design

3.1 General requirements
The design of the earthing construction details is based on the listed international standards
in order to achieve protective and functional earthing and bonding requirements in
compliance with IEC requirements to electrical installations and electrical equipment for
machines. This requires circuits for protective- and functional bonding connected together for
potential equalization where:
Protective bonding is a basic provision for protection of persons against electrical shock from
indirect contact.
Functional bonding is to minimize effects on the operation/function of equipment due to:
- Insulation failure
- Electrical disturbances (EMI/EMC)
Equipotential bonding is the provision of electrical connections between conductive parts,
intended to achieve equipotentiality and a reduction of static electricity.
The equipotential bonding installations shall allow for easy access in order to be able to carry
out inspections and maintenance and shall be designed to minimize the overall impedance of
the earthing system and a resulting touch voltage with insulation failure.
Any steel structure that is part of the earthing system shall be connected to a bonding bar or
wire. The continuity between such a steel structure and the earthing system shall be verified
prior to concealment of the steel structure.
Earthing and lightning protection
xxxxxxxx ver. 2.0
Page 4 of 10
The information transmitted by this document is the proprietary and confidential property of FLSmidth
and may not be duplicated, disclosed or utilized without written consent from FLSmidth.
In areas with explosion hazards or high intensity lightning strikes additional bonding is to be
implemented.
The drawings in this document are guidelines only. It is the responsibility of the contractor to
ensure that the earthing system is installed in accordance with best practices and good
workmanship.

Kết quả (Việt) 1:

3.1 yêu cầu chungThiết kế xây dựng điện chi tiết dựa trên các tiêu chuẩn quốc tế được liệt kêđể đạt được bảo vệ và chức năng tiếp địa và liên kết các yêu cầu trongphù hợp với IEC yêu cầu để cài đặt điện và các thiết bị điện chomáy. Điều này đòi hỏi mạch cho bảo vệ – và chức năng liên kết kết nối với nhau chotiềm năng cân bằng nơi:Bảo vệ liên kết là một điều khoản cơ bản để bảo vệ người chống lại các cú sốc điện từliên hệ gián tiếp.Chức năng liên kết là để giảm thiểu tác động về hoạt động/chức năng của các thiết bị do:-Thất bại cách điện-Rối loạn điện (EMI/EMC)Equipotential liên kết là việc cung cấp điện kết nối giữa bộ phận dẫn điện,nhằm mục đích đạt được equipotentiality và giảm bớt tĩnh điện.Cài đặt equipotential liên kết sẽ cho phép để dễ dàng truy cập để có thể thực hiệnra ngoài kiểm tra và bảo trì và sẽ được thiết kế để giảm thiểu trở kháng tổng thể củaHệ thống điện và kết quả là một cảm ứng điện áp với vật liệu cách nhiệt thất bại.Bất kỳ kết cấu thép là một phần của hệ thống điện sẽ được kết nối với một thanh liên kết hoặcdây. Tính liên tục giữa một kết cấu thép và hệ thống điện sẽ được xác nhậntrước khi concealment của kết cấu thép.Nối đất và chống sétxxxxxxxx ver. 2.0Trang 4 / 10Thông tin được truyền bởi tài liệu này là tài sản độc quyền và bí mật của FLSmidthvà có thể không được sao chép, tiết lộ hoặc sử dụng mà không ý bằng văn bản từ FLSmidth.Trong khu vực với vụ nổ nguy hiểm hoặc cường độ cao lightning strikes liên kết bổ sung là đểthực hiện.Các bản vẽ trong tài liệu này là hướng dẫn chỉ. Nó là trách nhiệm của các nhà thầu đểđảm bảo rằng hệ thống điện được cài đặt phù hợp với thực hành tốt nhất và tốttay nghề.

Kết quả (Việt) 2:

3.1 Yêu cầu chung
Thiết kế của các chi tiết xây dựng nối đất được dựa trên các tiêu chuẩn quốc tế được liệt kê
theo thứ tự để đạt được tiếp đất và liên kết các yêu cầu bảo vệ và chức năng trong
việc tuân thủ các yêu cầu IEC để lắp đặt điện và thiết bị điện cho
máy. Điều này đòi hỏi các mạch liên kết cho phòng hộ và chức năng kết nối với nhau để
cân bằng tiềm năng nơi:
liên kết bảo vệ là một điều khoản cơ bản để bảo vệ người chống sốc điện từ
tiếp xúc gián tiếp.
Liên kết chức năng là để giảm thiểu tác động đối với các hoạt động / chức năng của thiết bị do:
- thất bại cách
- Rối loạn điện từ (EMI / EMC)
liên kết đẳng thế là cung cấp các kết nối điện giữa các bộ phận dẫn điện,
nhằm đạt equipotentiality và giảm tĩnh điện.
Việc lắp đặt liên kết đẳng thế sẽ cho phép dễ dàng truy cập để có thể thực
hiện kiểm tra và bảo trì và được thiết kế để giảm thiểu các trở kháng tổng thể của
hệ thống tiếp đất và một điện áp cảm ứng với kết quả thất bại cách.
Bất kỳ kết cấu thép là một phần của hệ thống nối đất phải được kết nối với một thanh liên kết hoặc
dây. Tính liên thông giữa như một kết cấu thép và các hệ thống nối đất phải được xác nhận
trước khi che giấu của các kết cấu thép.
Nối đất và chống sét
xxxxxxxx ver. 2.0
Trang 4 của 10
Các thông tin truyền qua tài liệu này là tài sản của FLSmidth độc quyền và bí mật
và có thể không được sao chép, tiết lộ hoặc sử dụng mà không có sự đồng ý bằng văn bản của FLSmidth.
Trong khu vực có nguy cơ dễ nổ hoặc sét cường độ cao tấn công liên kết bổ sung là được
thực hiện .
Các bản vẽ trong tài liệu này chỉ là những hướng dẫn. Đây là trách nhiệm của nhà thầu để
đảm bảo rằng hệ thống nối đất được cài đặt phù hợp với thông lệ tốt nhất và tốt
tay nghề.