Now, the VOA Special English progra

Now, the VOA Special English program Words and Their Stories.

Some of the most exciting information comes by way of the grapevine.

That is so because reports received through the grapevine are supposed to be secret. The information is all hush hush. It is whispered into your ear with the understanding that you will not pass it on to others.

You feel honored and excited. You are one of the special few to get this information. You cannot wait. You must quickly find other ears to pour the information into. And so, the information - secret as it is – begins to spread. Nobody knows how far.

The expression by the grapevine is more than 100 years old.

The American inventor, Samuel F. Morse, is largely responsible for the birth of the expression. Among others, he experimented with the idea of telegraphy – sending messages over a wire by electricity. When Morse finally completed his telegraphic instrument, he went before Congress to show that it worked. He sent a message over a wire from Washington to Baltimore. The message was: “What hath God wrought?” This was on May 24th, 1844.

Quickly, companies began to build telegraph lines from one place to another. Men everywhere seemed to be putting up poles with strings of wire for carrying telegraphic messages. The workmanship was poor. And the wires were not put up straight.
Some of the results looked strange. People said they looked like a grapevine. A large number of the telegraph lines were going in all directions, as crooked as the vines that grapes grow on. So was born the expression, by the grapevine.
Some writers believe that the phrase would soon have disappeared were it not for the American Civil War.

Soon after the war began in 1861, military commanders started to send battlefield reports by telegraph. People began hearing the phrase by the grapevine to describe false as well as true reports from the battlefield. It was like a game. Was it true? Who says so?

Now, as in those far-off Civil War days, getting information by the grapevine remains something of a game. A friend brings you a bit of strange news. “No,” you say, “it just can’t be true! Who told you?” Comes the answer, “I got it by the grapevine.”
You really cannot know how much – if any – of the information that comes to you by the grapevine is true or false. Still, in the words of an old American saying, the person who keeps pulling the grapevine shakes down at least a few grapes.

Kết quả (Việt) 1:

Bây giờ, tiếng Anh đặc biệt VOA chương trình từ và câu chuyện của.

một số thông tin thú vị nhất đi kèm bằng cách grapevine.

đó là như vậy bởi vì báo cáo nhận được qua cây nho có nghĩa vụ phải được bí mật. Các thông tin là tất cả hush hush. Đó thì thầm vào tai của bạn với sự hiểu biết rằng bạn sẽ không vượt qua nó về cho người khác.

bạn cảm thấy vinh dự và vui mừng. Bạn là một trong số ít đặc biệt để có được thông tin này. Bạn không thể chờ đợi. Bạn phải nhanh chóng tìm thấy tai khác để đổ các thông tin vào. Và như vậy, thông tin - bí mật như nó là-bắt đầu để lây lan. Không ai biết làm thế nào đến nay

biểu hiện bởi grapevine là nhiều hơn 100 năm tuổi.

các nhà phát minh người Mỹ, Samuel F. Morse, là phần lớn chịu trách nhiệm về sự ra đời của biểu thức. Trong số những người khác, ông thí nghiệm với ý tưởng điện báo-gửi tin nhắn trên một dây bằng điện. Khi Morse cuối cùng hoàn thành nhạc cụ điện báo của ông, ông đã đi trước khi Quốc hội cho rằng nó đã làm việc. Ông đã gửi một tin nhắn trên một sợi dây từ Washington tới Baltimore. Thư: "Những gì hath Thiên Chúa rèn?" Đây là ngày 24 tháng 5, 1844.

một cách nhanh chóng, công ty bắt đầu xây dựng đường dây điện báo từ một nơi khác. Người đàn ông ở khắp mọi nơi dường như đưa lên cực với chuỗi dây để thực hiện điện báo tin nhắn. Tay nghề là người nghèo. Và dây đã không đưa lên thẳng.
một số kết quả trông lạ. Người ta nói họ trông giống như một cây nho. Một số lớn các đường dây điện báo sẽ ở mọi hướng, tôi như rượu vang nho phát triển trên. Do đó sinh ra các biểu hiện, bởi grapevine.
một số nhà văn tin rằng cụm từ nào sớm đã biến mất đã không cho người Mỹ chiến tranh dân sự

ngay sau khi chiến tranh bắt đầu vào năm 1861, chỉ huy quân sự bắt đầu để gửi báo cáo chiến trường bằng điện báo. Con người bắt đầu nghe cụm từ của cây nho để mô tả báo cáo sai cũng như sự thật từ chiến trường. Nó đã như một trò chơi. Nó là sự thật? Ai nói như vậy?

bây giờ, như trong những ngày cuộc nội chiến far-off, nhận được thông tin bởi grapevine vẫn còn một cái gì đó của một trò chơi. Một người bạn mang đến cho bạn một chút lạ tin. "Không," bạn nói, "nó chỉ không thể tin được! Ai bảo em?" Nói câu trả lời, "Tôi đã nhận nó bởi grapevine."
Bạn thực sự không biết bao nhiêu-nếu bất kỳ-các thông tin mà đến cho bạn bởi grapevine là đúng hay sai. Tuy nhiên, trong những lời của một tuổi nói rằng người Mỹ, người đã giữ kéo grapevine lắc xuống ít nhất một vài nho.

Kết quả (Việt) 2:

Bây giờ, chương trình từ VOA Tiếng Anh đặc biệt và câu chuyện của họ. Một số thông tin thú vị nhất đến bằng cách đồn. Đó là như vậy bởi vì báo cáo nhận được qua tin đồn được cho là bí mật. Thông tin là tất cả im lặng im lặng. Nó thì thầm vào tai của bạn với sự hiểu biết rằng bạn sẽ không chuyển cho người khác. Bạn cảm thấy vinh dự và vui mừng. Bạn là một trong số ít đặc biệt để có được thông tin này. Bạn không thể chờ đợi. Bạn phải nhanh chóng tìm thấy tai khác để đổ các thông tin vào. Và vì vậy, thông tin - bí mật vì nó là - bắt đầu lây lan. Không ai biết bao xa. Các biểu hiện của cây nho là hơn 100 năm tuổi. Các nhà phát minh người Mỹ, Samuel Morse F., phần lớn là chịu trách nhiệm cho sự ra đời của biểu thức. Trong số những người khác, ông đã thử nghiệm với ý tưởng điện báo - gửi tin nhắn trên một sợi dây bằng điện. Khi Morse cuối cùng hoàn thành cụ điện tín của mình, ông đã đi trước Quốc hội để cho thấy rằng nó làm việc. Ông đã gửi một tin nhắn trên một dây từ Washington đến Baltimore. Thông điệp là:. "? Đế gì Thiên Chúa rèn" Đây là ngày 24 tháng 5 năm 1844 nhanh chóng, các công ty bắt đầu xây dựng đường dây điện thoại từ một nơi khác. Người đàn ông ở khắp mọi nơi dường như được đưa lên cực với chuỗi dây để thực hiện các tin nhắn điện báo. Tay nghề kém. Và các dây không được đưa lên thẳng. Một số kết quả nhìn lạ. Người nói rằng họ trông giống như một cây nho. Một số lượng lớn các đường dây điện thoại đã đi theo mọi hướng, như quanh co như những cây nho nho mọc trên. Vì vậy, sinh ra các biểu hiện, bởi tin đồn. Một số tác giả cho rằng cụm từ sẽ sớm biến mất nếu không có cuộc nội chiến Mỹ. Ngay sau khi cuộc chiến bắt đầu vào năm 1861, chỉ huy quân sự bắt đầu gửi báo cáo chiến trường bởi điện báo. Người ta bắt đầu nghe cụm từ của cây nho để mô tả các báo cáo sai sự thật cũng như từ các chiến trường. Nó giống như một trò chơi. Là nó có đúng không? Ai nói như vậy? Bây giờ, khi trong những xa xôi nội chiến ngày, nhận được thông tin của tin đồn vẫn còn một cái gì đó của một trò chơi. Một người bạn mang đến cho bạn một chút tin tức lạ. "Không," anh nói, "nó chỉ có thể là sự thật! Ai nói với bạn "Comes câu trả lời," Tôi đã nhận nó bởi tin đồn "?. Bạn thực sự không thể biết bao nhiêu - nếu có - của các thông tin mà đến với bạn bởi tin đồn là đúng hay sai. Tuy nhiên, theo lời của một câu nói cũ của Mỹ, người giữ kéo đồn lắc xuống ít nhất một vài nho.