Take for instance a sales contract.

Take for instance a sales contract. When two parties have entered into a sales contract, the seller is under an obligation to deliver what he has sold. The buyer has a corresponding right to delivery. This right is only directed to the seller and is therefore a right regarding a person. Such a right is also called a “claim”. The word
“obligation” is used both for the obligation that is the counterpart of the claim (“obligation” in the narrow sense) and for the combination of the obligation in the narrow sense and the claim that resulted from the contract (“obligation” in the broad sense). The claim is more than merely the flip side of the obligation. Most claims can be transferred to someone else, and the holder of a claim usually can (i.e., has the competence to) waive his right, thereby bringing an end to the corresponding obligation.

Kết quả (Việt) 1:

Hãy ví dụ một hợp đồng bán hàng. Khi hai bên đã nhập vào một hợp đồng bán hàng, người bán hàng là một nghĩa vụ để cung cấp những gì ông đã bán. Người mua có quyền giao hàng tương ứng. Quyền này chỉ là hướng đến người bán và do đó là một quyền liên quan đến một người. Một quyền còn được gọi là một "yêu cầu bồi thường". Từ"nghĩa vụ" được sử dụng cho các nghĩa vụ là đối tác yêu cầu bồi thường ("nghĩa vụ" theo nghĩa hẹp) và cho sự kết hợp của các nghĩa vụ theo nghĩa hẹp và yêu cầu bồi thường phát sinh từ hợp đồng ("nghĩa vụ" theo nghĩa rộng). Yêu cầu bồi thường là nhiều hơn chỉ đơn thuần là bên flip của các nghĩa vụ. Hầu hết các yêu cầu bồi thường có thể được chuyển giao cho người khác, và giữ một yêu cầu bồi thường thường có thể (tức là, có năng lực để) khước từ của mình ngay, do đó mang lại một kết thúc để nghĩa vụ tương ứng.

Kết quả (Việt) 2:

Lấy ví dụ một hợp đồng bán hàng. Khi hai bên đã ký kết một hợp đồng bán hàng, người bán có nghĩa vụ cung cấp những gì anh đã bán được. Người mua có quyền tương ứng để giao hàng. Quyền này chỉ là hướng đến người bán và do đó là quyền liên quan đến một người. Quyền này cũng được gọi là "yêu cầu". Các từ
"nghĩa vụ" được sử dụng cho cả nghĩa vụ này là đối tác của yêu cầu ( "nghĩa vụ" theo nghĩa hẹp) và cho sự kết hợp của các nghĩa vụ theo nghĩa hẹp và tuyên bố rằng kết quả của hợp đồng ( "nghĩa vụ" theo nghĩa rộng). Yêu cầu bồi thường là nhiều hơn chỉ là mặt trái của nghĩa vụ. Hầu hết các khiếu nại có thể được chuyển giao cho người khác, và người giữ một tuyên bố thường có thể (tức là, có thẩm quyền) từ bỏ quyền của mình, từ đó dẫn đến chấm dứt nghĩa vụ tương ứng.