9) PRICING OF SUMMARY OF TENDER AND

9) PRICING OF SUMMARY OF TENDER AND BILLS OF QUANTITIES

Items listed in the BOQ are indicative only. Tenderer to calculate and fill in quantities, check and ensure all works/items shown in the drawings are priced in. If they are not itemised in the Schedule, they shall be priced in “Other necessary Works”. Otherwise they shall be deemed to be included. Any discrepancies shall be highlighted during tender submission.

Each item is to be priced, individually and bulk prices for section, trade and entire summaries will not be accepted. A Tenderer may however insert INC. (included) in the cash columns where it is include with other items for items of: -
a) minor nature and/or
b) general clauses (the value which can be included in the cost of several individual items).

Where a Tenderer does not price an item in the Preliminaries and/or Trade Preambles or inserts a dash against any item in the Summary of Tender, the value thereof will be deemed to be included in the rates contained in the Summary of Tender.

Descriptions generally are abbreviated and the tenderer must refer to the Specification for the full requirements of the contract.

The unit rates inserted in the Bills of Quantities/Schedule of Rates will constitute rates for all Variations arising from S.O.'s Instruction. Should there be any addition, omission or substitution of any work to which the unit rates cannot be fairly applied, this work will then be measured and valued in accordance with the Conditions of Contract.

Kết quả (Việt) 1:

9) GIÁ CẢ CỦA BẢN TÓM TẮT VỀ ĐẤU THẦU VÀ CÁC HÓA ĐƠN CỦA SỐ LƯỢNG Mục được liệt kê trong BOQ được chỉ chỉ. Tenderer để tính toán và điền vào với số lượng, kiểm tra và đảm bảo tất cả các tác phẩm/mục Hiển thị trong các bản vẽ có giá tại. Nếu họ đang không itemised trong lịch trình, họ sẽ có giá trong "Các hoạt động cần thiết". Nếu không, họ sẽ được coi là để được bao gồm. Bất kỳ sự khác biệt sẽ được tô sáng trong quá trình nộp hồ sơ dự thầu. Mỗi mục là có giá, cá nhân và số lượng lớn giá cho phần, thương mại và tóm tắt toàn bộ sẽ không được chấp nhận. Một Tenderer có thể Tuy nhiên chèn Inc (bao gồm) trong các cột tiền mặt nơi nó là bao gồm với các mặt hàng khác cho các mặt hàng:-một) thiên nhiên nhỏ và/hoặcb) chung điều khoản (các giá trị mà có thể được bao gồm trong chi phí của một số mục riêng lẻ). Trong trường hợp một Tenderer không giá một mục trong chuẩn và/hoặc thương mại Preambles hoặc chèn một dấu gạch ngang chống lại bất kỳ mục nào trong tóm tắt đấu thầu, giá trị đó sẽ được coi là để được bao gồm trong giá phòng chứa trong tóm tắt đấu thầu. Mô tả thường được viết tắt và tenderer phải đề cập đến đặc điểm kỹ thuật cho đầy đủ các yêu cầu của hợp đồng. Tỷ giá đơn vị được chèn vào trong hóa đơn với số lượng/lịch của tỷ giá sẽ chiếm tỷ giá cho tất cả các biến thể phát sinh từ so của hướng dẫn. Có phải bất kỳ bổ sung, thiếu sót hoặc thay thế của bất kỳ công việc mà tỷ giá đơn vị không thể áp dụng khá, công việc này sẽ sau đó được đo và có giá trị phù hợp với điều kiện của hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

9) GIÁ CỦA CÁC TENDER VÀ TÍN CỦA LƯỢNG mục được liệt kê trong BOQ là chỉ mang tính chỉ. Bên mời thầu để tính toán và điền vào số lượng, kiểm tra và đảm bảo tất cả các công trình / hạng mục thể hiện trong các bản vẽ có giá. Nếu họ không được chia thành từng nhóm trong Schedule, họ sẽ được định giá bằng "Công trình cần thiết khác". Nếu không, họ sẽ được coi là được bao gồm. Bất kỳ sự không được nhấn mạnh trong quá trình gửi hồ sơ dự thầu. Mỗi sản phẩm là có giá, riêng lẻ và giá số lượng lớn cho phần, thương mại và toàn bộ tóm tắt sẽ không được chấp nhận. Tuy nhiên một Nhà thầu có thể chèn INC (bao gồm) trong các cột tiền mặt, nơi nó được bao gồm với các mặt hàng khác cho các hạng mục: -. A) bản chất nhỏ và / hoặc b) khoản chung (các giá trị mà có thể được bao gồm trong chi phí của một số cá nhân bài). Trường hợp Nhà thầu không giá một mục trong Vòng sơ loại và / hoặc thương preambles hoặc chèn một dấu gạch ngang với bất kỳ mục nào trong Bảng tóm lược của Tender, giá trị của nó sẽ được coi là được bao gồm trong giá chứa trong Tóm tắt các Tender . Mô tả thường được viết tắt và nhà thầu phải tham khảo các kỹ thuật đối với các yêu cầu đầy đủ của hợp đồng. Các đơn giá lắp vào Bills khối lượng / Biểu giá sẽ cấu thành giá cho tất cả các biến thể phát sinh từ Chỉ thị của SO. Nếu có bất kỳ sự thêm, bỏ sót hoặc thay thế bất kỳ công việc mà đơn giá không thể được áp dụng công bằng, công việc này sẽ sau đó được đo lường và đánh giá phù hợp với các điều kiện của hợp đồng.