The World Bank has approved US$310

The World Bank has approved US$310 million to help Vietnam build climate response programmes and ensure sustainable livelihoods of 1.2 million people living in nine Mekong Delta provinces affected by climate change, saline intrusion, coastal erosion, and flooding.

The Mekong Delta Integrated Climate Resilience and Sustainable Livelihoods Project supports climate-smart planning and improved climate resilience of land and water management practices.

The project will benefit farmers, especially those growing rice, in the upper delta provinces and aquaculture farm and fishing households along the coastal provinces in the region, including the Khmer ethnic minority people living in Soc Trang and Tra Vinh provinces.

Achim Fock, Acting Country Director for the World Bank in Vietnam said recent extreme weather in the Mekong River Delta, including drought and salinity intrusion, were negatively affecting the lives of the farmers – most of whom are struggling to overcome poverty.

He believed that this project would provide an effective multi-sectoral model to help farmers adapt agriculture and aquaculture livelihoods to the impacts of climate change.

The Mekong Delta alone contributes half of Vietnam’s rice, 70% of its aquaculture products, and one-third of Vietnam’s GDP but the region has also been identified as one of the most vulnerable hotspots to the impacts of climate change as well as upstream development.

The project is a critical part of the World Bank’s long-term engagement in the Mekong Delta to strengthen integrated adaptive delta management by bringing together the different sectors and provinces to plan, prioritise, and implement resilient investments.

The estimated total cost for the project is US$$387 million, of which the International Development Association, the World Bank’s fund for the poor, is financing US$$310 million.

Kết quả (Việt) 1:

Ngân hàng thế giới đã phê duyệt 310 triệu USD giúp Việt Nam xây dựng chương trình đáp ứng khí hậu và đảm bảo sinh kế bền vững của 1,2 triệu người sống ở các tỉnh đồng bằng Cửu Long chín bị ảnh hưởng bởi khí hậu thay đổi, xâm nhập mặn, xói mòn ven biển và lũ lụt.Mekong Delta tích hợp khí hậu khả năng đàn hồi và dự án sinh kế bền vững hỗ trợ lập kế hoạch thông minh khí hậu và khí hậu cải thiện khả năng đàn hồi của thực tiễn quản lý diện tích đất và nước.Dự án sẽ hưởng lợi nông dân, đặc biệt là những người trồng lúa ở các tỉnh đồng bằng phía trên và trang trại nuôi trồng thủy sản và các hộ câu cá dọc theo các tỉnh ven biển trong vùng, bao gồm cả người dân tộc thiểu số Khmer sinh sống tại tỉnh Sóc Trăng, Trà Vinh.Achim Fock, quyền giám đốc Quốc gia ngân hàng thế giới tại Việt Nam cho biết tại thời tiết khắc nghiệt ở đồng bằng sông Cửu Long, bao gồm cả hạn hán và độ mặn xâm nhập, có ảnh hưởng cuộc sống của người nông dân-đặt người đang đấu tranh để vượt qua đói nghèo.Ông tin rằng dự án này sẽ cung cấp một mô hình đa ngành có hiệu quả để giúp nông dân thích ứng sinh kế nông nghiệp và nuôi trồng thủy sản với những tác động của biến đổi khí hậu.Đồng bằng Cửu Long một mình góp phần một nửa gạo của Việt Nam, 70% của các sản phẩm nuôi trồng thủy sản, và một phần ba của Việt Nam GDP nhưng vùng đã cũng được xác định là một trong những điểm nóng dễ bị tổn thương nhất để các tác động của biến đổi khí hậu và phát triển ở thượng nguồn.Dự án là một phần quan trọng của ngân hàng thế giới cam kết lâu dài ở đồng bằng sông Cửu Long để tăng cường quản lý tích hợp thích nghi delta bởi cùng nhau đưa các lĩnh vực khác nhau và các tỉnh để lập kế hoạch, ưu tiên và thực hiện đầu tư đàn hồi.Ước tính tổng chi phí cho dự án là $387 triệu USD, trong đó Hiệp hội phát triển quốc tế, ngân hàng thế giới Quỹ vì người nghèo, tài trợ $310 triệu USD.

Kết quả (Việt) 2:

Ngân hàng Thế giới đã phê duyệt 310 triệu $ để giúp Việt Nam xây dựng chương trình phản ứng khí hậu và đảm bảo sinh kế bền vững của 1,2 triệu người sống tại chín tỉnh đồng bằng sông Cửu Long bị ảnh hưởng bởi biến đổi khí hậu, xâm nhập mặn, xói lở bờ biển, và lũ lụt Mỹ. Đồng bằng sông Cửu Long Tích hợp khí hậu phó và dự án Sinh kế bền vững hỗ trợ lập kế hoạch khí hậu thông minh và cải thiện khả năng phục hồi khí hậu của thực tiễn quản lý đất và nước. dự án sẽ mang lại lợi ích nông dân, đặc biệt là những người trồng lúa, ở các tỉnh trên đồng bằng và trang trại nuôi trồng thủy sản và các hộ gia đình đánh cá dọc các tỉnh ven biển trong khu vực, bao gồm cả người dân tộc thiểu số Khmer sinh sống tại tỉnh Sóc Trăng và Trà Vinh. Achim Fock, Giám đốc Quốc gia diễn xuất cho Ngân hàng thế giới tại Việt Nam cho biết thời tiết khắc nghiệt gần đây ở đồng bằng sông Cửu Long, bao gồm hạn hán và xâm nhập mặn, đã ảnh hưởng tiêu cực đến đời sống của người nông dân -. hầu hết những người đang đấu tranh để vượt qua đói nghèo . Ông tin tưởng rằng dự án này sẽ cung cấp một mô hình đa ngành có hiệu quả để giúp nông dân thích nghi với nông nghiệp và nuôi trồng thủy sản sinh kế cho các tác động của biến đổi khí hậu Đồng bằng sông Cửu Long một mình đóng góp một nửa lượng gạo của Việt Nam, 70% các sản phẩm nuôi trồng thủy sản của nó, và một phần ba GDP của Việt Nam, nhưng khu vực này cũng đã được xác định là một trong những điểm nóng dễ bị tổn thương nhất trước những tác động của biến đổi khí hậu cũng như phát triển thượng nguồn. dự án này là một phần quan trọng của dài Ngân hàng thế giới tham gia hạn ở đồng bằng sông Cửu Long tăng cường quản lý tổng hợp vùng đồng bằng thích nghi bằng cách mang lại những lĩnh vực khác nhau và các tỉnh lập kế hoạch, ưu tiên, và thực hiện các khoản đầu tư kiên cường. các ước tính tổng chi phí cho dự án là $$ 387 triệu, trong đó có Hiệp hội Phát triển quốc tế, quỹ của Ngân hàng thế giới dành cho người nghèo, được tài trợ 310 triệu $$ Mỹ.