31.Subcontractor 31.1. Any main con

31.Subcontractor 31.1. Any main contractor can sign a contract with the subcontractors in the list of the contractors speciíìed in template 16 Chapter IV - Bidding forms. The main contractor must fulfíll their obligations even when hiring the subcontractors. The main contractor shall be responsible for the vvorkload, quality, progress and other responsibilities for the parts of the contract caưied out by the subcontractors. Subcontractors’ capacity and experiences shall not be considered in evaluation (except the case Invitation for Bid grants permission for using special subcontractors). The main contractor itself must meet capacity criteria (no consideration of subconíracíors’ capacity and experiences).
If the main contractor does not propose utilization of subcontractors in the Bid Proposal for a specific work or not intend to utilize subcontractors, main contractor shall be responsible for implementation of all work in the bidding package. If subcontractors are utilized during contract períòrmance, the main contractor shall be in breach of bid transíer speciíìed in ITB 3.
31.2. The main contractor must not request the subcontractors to carry out the tasks other than the tasks of the subcontractors mentioned in the Bid Proposal; the subcontractors can be replaced or new subcontractors can be added to the List of the subcontractors prescribed in the Bid Proposal only when Vietsovpetro agrees; in case subcontractors are utilized in tasks other than tasks listed in the Bid Proposal without agreement ữom Vietsovpetro, this commits bid transfer.
31.3. Vietsovpetro may permit main contractor to utilize special subcontractors speciíied in the BDS. In this case, the main contractor shall list special subcontractors in accordance with template 17 Chapter IV - Bidđing forms and speciíy capacity, experiences of special subcontractors. Vietsovpetro shall evaluate capacity, experiences of special subcontractors as per evaluation criteria speciíìed in point 2.3, Section 2 Chapter III - Bid Pr^qposal Evaluation criteria. In case the special subcontractors do not meet requirements for their tasks, the Bid Proposal is considered not to meet requirements of the bidding document. (Not applicable)
32.Bid
preĩerences in the selectỉon of bidder 32.1. Rules of bid preferences:
Bidders shall be granted preferential treatment when supplying goods of which costs for domestic production occupy 25% or more.
32.2. Bid preferences are applied during evaluation process for

Kết quả (Việt) 1:

31. subcontractor 31,1. Bất kỳ nhà thầu chính có thể ký hợp đồng với nhà thầu phụ trong danh sách các nhà thầu, tại mẫu 16 chương IV - đấu thầu hình thức speciíìed. Nhà thầu chính phải fulfíll nghĩa vụ của họ ngay cả khi thuê các nhà thầu phụ. Nhà thầu chính phải chịu trách nhiệm cho vvorkload, chất lượng, tiến độ và các trách nhiệm khác đối với các bộ phận của hợp đồng caưied ra bởi các nhà thầu phụ. Năng lực và kinh nghiệm của nhà thầu phụ sẽ không được xem xét trong thẩm định (trừ trường hợp lời mời cho giá thầu cho phép cho việc sử dụng nhà thầu phụ đặc biệt). Nhà thầu chính bản thân phải đáp ứng các tiêu chuẩn năng lực (không có xem xét subconíracíors' năng lực và kinh nghiệm).Nếu nhà thầu chính không đề xuất việc sử dụng nhà thầu phụ trong các đề xuất giá thầu cho một công việc cụ thể hoặc không có ý định sử dụng nhà thầu phụ, nhà thầu chính phải chịu trách nhiệm về việc thực hiện của tất cả các công việc thuộc gói thầu. Nếu nhà thầu phụ được sử dụng trong períòrmance hợp đồng, nhà thầu chính phải vi phạm về giá thầu transíer speciíìed tại ITB 3.31.2. nhà thầu chính không phải yêu cầu nhà thầu phụ để thực hiện các nhiệm vụ khác hơn là những trách nhiệm của nhà thầu phụ nêu trong đề xuất giá thầu; Các nhà thầu phụ có thể được thay thế hoặc nhà thầu phụ mới có thể được thêm vào danh sách các nhà thầu phụ theo quy định trong các đề xuất giá thầu chỉ khi Vietsovpetro đồng ý; trong trường hợp nhà thầu phụ được sử dụng trong công việc khác so với nhiệm vụ được liệt kê trong các đề xuất giá thầu mà không có thỏa thuận ữom Vietsovpetro, điều này cam kết giá chuyển nhượng.31.3. Vietsovpetro may permit main contractor to utilize special subcontractors speciíied in the BDS. In this case, the main contractor shall list special subcontractors in accordance with template 17 Chapter IV - Bidđing forms and speciíy capacity, experiences of special subcontractors. Vietsovpetro shall evaluate capacity, experiences of special subcontractors as per evaluation criteria speciíìed in point 2.3, Section 2 Chapter III - Bid Pr^qposal Evaluation criteria. In case the special subcontractors do not meet requirements for their tasks, the Bid Proposal is considered not to meet requirements of the bidding document. (Not applicable)32.Bidpreĩerences in the selectỉon of bidder 32.1. Rules of bid preferences:Bidders shall be granted preferential treatment when supplying goods of which costs for domestic production occupy 25% or more.32.2. Bid preferences are applied during evaluation process for

Kết quả (Việt) 2:

31.Subcontractor 31.1. Bất kỳ nhà thầu chính có thể ký hợp đồng với các nhà thầu phụ trong danh sách các nhà thầu speciíìed trong mẫu 16 Chương IV - Hình thức đấu thầu. Nhà thầu chính phải thực hiện đầy đủ nghĩa vụ của mình ngay cả khi thuê các nhà thầu phụ. Nhà thầu chính phải chịu trách nhiệm về vvorkload, chất lượng, tiến độ và trách nhiệm khác cho các bộ phận của hợp đồng caưied ra bởi các nhà thầu phụ. Năng lực và kinh nghiệm của nhà thầu phụ 'sẽ không được xem xét trong đánh giá (ngoại trừ các trường hợp mời thầu cho cấp phép cho sử dụng thầu phụ đặc biệt). Các nhà thầu chính bản thân phải đáp ứng tiêu chí năng lực (không xem xét năng lực và kinh nghiệm subconíracíors ').
Nếu nhà thầu chính không đề xuất việc sử dụng các nhà thầu phụ trong đề xuất dự thầu cho một công việc cụ thể hay không có ý định sử dụng các nhà thầu phụ, thầu chính phải chịu trách nhiệm thực hiện tất cả các công việc trong gói thầu. Nếu nhà thầu phụ được sử dụng trong quá períòrmance hợp đồng, nhà thầu chính phải là vi phạm của thầu transíer speciíìed trong ITB 3.
31.2. Các nhà thầu chính không phải yêu cầu các nhà thầu phụ để thực hiện các nhiệm vụ khác ngoài nhiệm vụ của các nhà thầu phụ được đề cập trong đề xuất dự thầu; các nhà thầu phụ có thể được thay thế hoặc các nhà thầu phụ mới có thể được thêm vào danh sách của các nhà thầu phụ theo quy định trong Đề án thầu chỉ khi Vietsovpetro đồng ý; trong trường hợp nhà thầu phụ được sử dụng trong các nhiệm vụ khác ngoài nhiệm vụ đã nêu trong Đề án thầu mà không cần thỏa thuận ươm Vietsovpetro, này cam kết trả giá chuyển nhượng.
31.3. Vietsovpetro có thể cho phép nhà thầu chính để sử dụng nhà thầu phụ đặc biệt speciíied trong BDS. Trong trường hợp này, nhà thầu chính sẽ liệt kê các nhà thầu phụ đặc biệt theo mẫu 17 Chương IV - Các hình thức và năng lực Bidđing speciíy, kinh nghiệm của các nhà thầu phụ đặc biệt. Vietsovpetro sẽ đánh giá năng lực, kinh nghiệm của các nhà thầu phụ đặc biệt theo tiêu chí đánh giá speciíìed tại điểm 2.3, Mục 2 Chương III - thầu Pr ^ Tiêu chuẩn đánh giá qposal. Trong trường hợp các nhà thầu phụ đặc biệt không đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ của mình, các đề xuất dự thầu được coi là không đáp ứng yêu cầu của hồ sơ mời thầu. (Không áp dụng)
32.Bid
preĩerences trong việc lựa chọn nhà thầu 32.1. Quy định ưu đãi về giá:
Các nhà thầu được cấp ưu đãi khi cung cấp hàng hóa trong đó chi phí cho sản xuất trong nước chiếm 25% hoặc nhiều hơn.
32.2. Ưu đãi về giá thầu được áp dụng trong quá trình đánh giá cho