Special Release / Concessions5. 1 A

Special Release / Concessions
5. 1 As regards products which do not comply with all the specified requirements, the Supplier may - in exceptional circumstances - request WIBU to tolerate said non compliance. In such cases the Supplier shall be obliged to indicate the nature and cause of the deviation. the quantities involved and the corrective actions the Supplier has implemented.

WIBU may then issue special release. Such special release by WIBU is a prerequisite for continued manufacture and delivery of the Products concerned. Products covered by special release are to be specially marked as such.


6 Special release has no effect on future deliveries
With respect to the tolerated deviation, warranty claims shall be excluded insofar as
the products comply with the tolerated deviation.

Kết quả (Việt) 1:

Phát hành đặc biệt / nhượng bộ5. 1 đối với sản phẩm mà không tuân thủ với tất cả các yêu cầu cụ thể, các nhà cung cấp có thể - trong hoàn cảnh đặc biệt - yêu cầu WIBU để chịu đựng được, ông không tuân thủ. Trong trường hợp các nhà cung cấp sẽ được nghĩa vụ để cho biết tính chất và nguyên nhân của độ lệch. số lượng có liên quan và các hành động khắc phục các nhà cung cấp đã thực hiện.WIBU sau đó có thể phát hành phiên bản đặc biệt. Phiên bản đặc biệt của WIBU là một điều kiện tiên quyết để tiếp tục sản xuất và phân phối các sản phẩm có liên quan. Sản phẩm được bao phủ bởi phiên bản đặc biệt có thể đặc biệt được đánh dấu là như vậy.6 phiên bản đặc biệt không có hiệu lực trên giao hàng trong tương laiĐối với độ lệch dung nạp, yêu cầu bảo hành sẽ được loại trừ phạm vi nhưCác sản phẩm phù hợp với độ lệch dung nạp.

Kết quả (Việt) 2:

Phát hành đặc biệt / nhượng
5. 1 Liên quan đến sản phẩm không tuân thủ tất cả các yêu cầu quy định, các nhà cung cấp có thể - trong trường hợp đặc biệt - yêu cầu WIBU chịu đựng nói không tuân thủ. Trong trường hợp đó, Nhà cung cấp phải có nghĩa vụ chỉ ra bản chất và nguyên nhân của sai lệch. số lượng tham gia và các hành động khắc phục các Nhà cung cấp đã thực hiện. Sau đó WIBU có thể phát hành phiên bản đặc biệt. Như phát hành đặc biệt bởi WIBU là một điều kiện tiên quyết để tiếp tục sản xuất và phân phối các sản phẩm liên quan. Các sản phẩm được bằng phát hành đặc biệt phải được đặc biệt đánh dấu là như vậy. 6 phát hành đặc biệt không ảnh hưởng đến việc giao hàng trong tương lai đối với độ lệch dung nạp với, yêu cầu bảo hành phải được loại trừ trong chừng mực các sản phẩm phù hợp với độ lệch dung thứ.