Dear Sirs,Vietnam JRD Motor Industr

Dear Sirs,


Vietnam JRD Motor Industrial Co. Ltd and Vietnam Tokura Bright Co. Ltd’s Land at Ben Cat Town.
________________________________________

We refer to the above.

We have a meeting at the Department of Natural Resources and Environment Hall on 18 July 2014 with various Departments to discuss the above subject matter.

Thereafter, we have written to you to follow up on the matters discussed in the meeting. However, you have not reply to it as at today.

We wish you could let us have quiet possession of our above land. Once we have sorted out the said ownership matter and financial resources, we will start immediately to utilize and development the above subject land.

We are awaiting for your official reply to the issues.

Again, we would like to reiterate the following :

1. We have not received any reminders / notices in the early years asking us to pay up any rent.

After 11 years, you appeared and want us to pay up all rents in arrears. Even though you said the terms and conditions were stated in the Land Lease Agreement, do you think a Foreign Country Company would understand. Especially you have not served any reminders / notices all the years.

2. It is the same as to develop the Land concerned. Without any notice, you want to take back the Land with the reason that we did not fulfill the obligations in the Agreement.

3. We have invested USD 700,000.00 in machinery, infra structure, installation, wiring etc , it is unfair to treat an Foreign investor that spent so much.

4. Without admitting any faults / liabilities on our part, the compensation offered by you for taking back the land was not based on current market value. The compensation shall base on the current value.


Yours faithfully,

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi NgàiCông ty công nghiệp Nam JRD động cơ và Việt Nam Tokura Bright công ty đất tại Bến Cát Town.________________________________________Chúng tôi đề cập đến ở trên.Chúng tôi có một cuộc họp tại bộ tài nguyên và môi trường Hall ngày 18 tháng 7 năm 2014 với các phòng ban khác nhau để thảo luận về các vấn đề trên.Sau đó, chúng tôi đã viết cho bạn để theo dõi về các vấn đề thảo luận trong cuộc họp. Tuy nhiên, bạn có không trả lời cho nó là ngày hôm nay.Chúng tôi muốn bạn có thể cho chúng tôi có sở hữu yên tĩnh của đất của chúng tôi ở trên. Một khi chúng tôi đã sắp xếp ra các vấn đề quyền sở hữu cho biết và nguồn lực tài chính, chúng tôi sẽ bắt đầu ngay lập tức để sử dụng và phát triển chủ đề trên đất.Chúng tôi đang chờ trả lời chính thức của bạn để các vấn đề.Một lần nữa, chúng tôi muốn nhắc lại những điều sau đây:1. chúng tôi đã không nhận được bất kỳ nhắc nhở / thông báo vào đầu những năm năm yêu cầu chúng tôi để trả tiền thuê bất kỳ. Sau khi 11 tuổi, Anh xuất hiện và muốn chúng tôi phải lên tất cả tiền thuê trong nợ. Mặc dù bạn cho biết các điều khoản và điều kiện được nêu trong hợp đồng thuê đất, bạn có nghĩ rằng một công ty quốc gia nước ngoài nào hiểu. Đặc biệt là bạn đã không phục vụ bất kỳ nhắc nhở / thông báo tất cả các năm.2. nó là giống như phát triển đất có liên quan. Mà không có bất kỳ thông báo nào, bạn muốn lấy lại đất với lý do rằng chúng tôi đã không đáp ứng các nghĩa vụ trong thỏa thuận.3. chúng tôi đã đầu tư USD 700,000.00 vào máy móc, tia cấu trúc, cài đặt, dây vv, nó không công bằng để điều trị một nhà đầu tư nước ngoài đã dành rất nhiều.4. không thừa nhận bất kỳ lỗi / trách nhiệm pháp lý về phía chúng tôi, việc bồi thường cung cấp bởi bạn dành lại đất không được dựa trên giá trị thị trường hiện tại. Việc bồi thường sẽ căn cứ vào giá trị hiện tại.Của bạn một cách trung thực,

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sirs, Việt Nam JRD động cơ công nghiệp Công ty TNHH và Land Việt Nam Tokura Bright Co. Ltd tại Cát Town Ben. ________________________________________ Chúng tôi đề cập đến ở trên. Chúng tôi có một cuộc họp tại Sở Tài nguyên và Môi trường Hall vào ngày 18 Tháng 7 2014 với các Sở khác nhau để thảo luận về các chủ đề trên vấn đề. Sau đó, chúng tôi đã viết thư cho bạn để theo dõi trên các vấn đề được thảo luận trong cuộc họp. Tuy nhiên, bạn đã không trả lời cho nó là vào ngày hôm nay. Chúng tôi muốn bạn có thể cho chúng tôi có sở hữu yên tĩnh của vùng đất phía trên của chúng tôi. Một khi chúng tôi đã sắp xếp ra các vấn đề sở hữu và các nguồn lực tài chính cho biết, chúng tôi sẽ bắt đầu ngay lập tức sử dụng và phát triển đất chủ đề trên. Chúng tôi đang chờ trả lời chính thức của mình vào vấn đề. Một lần nữa, chúng tôi muốn nhắc lại những điều sau đây: 1. Chúng tôi chưa nhận được bất kỳ lời nhắc / thông báo trong những năm đầu yêu cầu chúng tôi trả tiền thuê nhà. Sau 11 năm, bạn xuất hiện và muốn chúng tôi phải trả tất cả tiền thuê còn nợ. Mặc dù bạn biết các điều khoản và điều kiện được nêu trong thỏa thuận thuê đất, bạn có nghĩ rằng một Công ty Quốc gia nước ngoài sẽ hiểu. Đặc biệt là bạn đã không phục vụ bất kỳ nhắc nhở / thông báo tất cả các năm. 2. Nó cũng giống như để phát triển đất có liên quan. Nếu không có bất kỳ thông báo, bạn muốn lấy lại đất với lý do mà chúng tôi đã không thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ trong Hiệp định. 3. Chúng tôi đã đầu tư 700,000.00 USD vào máy móc, kết cấu hạ tầng, lắp đặt, hệ thống dây điện, vv, nó là không công bằng đối xử với một nhà đầu tư nước ngoài đã dành rất nhiều. 4. Không thừa nhận bất kỳ lỗi / Nợ ngắn hạn về phần chúng ta, việc bồi thường được cung cấp bởi bạn đã dành lại đất đã không dựa trên giá trị thị trường hiện tại. Việc bồi thường căn cứ vào giá trị hiện tại. Trân trọng,