100:00:00,003 --> 00:00:02,401[alar

1
00:00:00,003 --> 00:00:02,401
[alarm blaring]

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,142
- What's happening?
- A ship just appeared

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,648
out of nowhere and opened fire on us.

4
00:00:05,672 --> 00:00:06,816
You mean it dropped out of FTL?

5
00:00:06,840 --> 00:00:08,741
No, General, it literally just appeared.

6
00:00:08,842 --> 00:00:10,409
[explosion]

7
00:00:10,510 --> 00:00:11,777
Why aren't we returning fire?

8
00:00:11,878 --> 00:00:13,022
Forward rail guns are down.

9
00:00:13,046 --> 00:00:14,079
Launch missiles.

10
00:00:14,180 --> 00:00:17,516
Missiles launched. Impact in five, four,

11
00:00:17,617 --> 00:00:20,185
three, two...

12
00:00:20,287 --> 00:00:21,620
[beeps]

13
00:00:21,721 --> 00:00:24,290
They jumped. It's over.

14
00:00:24,391 --> 00:00:26,859
Sir, we didn't detect an FTL window.

15
00:00:26,960 --> 00:00:29,895
[radar beeps rapidly]

16
00:00:29,996 --> 00:00:32,164
- They're behind us.
- That's impossible.

17
00:00:32,265 --> 00:00:34,500
According to these
scans, it's the same one.

18
00:00:34,601 --> 00:00:36,045
Divert power to the aft shield array.

19
00:00:36,069 --> 00:00:37,970
- Quickly!
- [explosion]

20
00:00:38,071 --> 00:00:39,238
Aft shields disabled.

21
00:00:39,339 --> 00:00:40,873
Full thrusters, bring us around.

22
00:00:40,974 --> 00:00:42,875
Keep our nose on that enemy ship!

23
00:00:42,976 --> 00:00:44,209
[alarm blaring]

24
00:00:44,311 --> 00:00:45,621
General, we can't take another hit.

25
00:00:45,645 --> 00:00:47,205
- [computer beeps]
- We're being hailed.

26
00:00:47,247 --> 00:00:49,315
[foreboding music]

27
00:00:49,416 --> 00:00:56,155
♪ ♪

28
00:00:56,256 --> 00:00:57,489
Onscreen.

29
00:00:59,326 --> 00:01:01,060
This is Ishida Ryo.

30
00:01:01,161 --> 00:01:05,264
Your ship is at my
mercy. Surrender or die.

31
00:01:08,168 --> 00:01:11,070
[theme music playing]

32
00:01:11,171 --> 00:01:12,374
♪ ♪

33
00:01:12,488 --> 00:01:18,301
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

34
00:01:22,182 --> 00:01:25,084
[ominous music]

35
00:01:25,185 --> 00:01:33,959
♪ ♪

36
00:01:34,060 --> 00:01:37,062
Drago-san. It's been a while.

37
00:01:39,933 --> 00:01:42,167
What do you want?

38
00:01:42,268 --> 00:01:45,170
The war goes badly. It's
only a matter of time

39
00:01:45,271 --> 00:01:47,049
before the enemy chokes
off your supply lines,

40
00:01:47,073 --> 00:01:50,209
overwhelms your defenses,
and descends upon Zairon.

41
00:01:50,310 --> 00:01:52,244
But it doesn't need to end that way.

42
00:01:52,345 --> 00:01:55,080
You've just experienced
firsthand the technology

43
00:01:55,181 --> 00:01:57,149
that will allow us to turn the tide.

44
00:01:57,250 --> 00:02:00,486
We will be able to travel to
Pyr in the blink of an eye,

45
00:02:00,587 --> 00:02:02,287
lay waste to their capitol,

46
00:02:02,389 --> 00:02:05,290
and destroy their fleet before
it can even launch.

47
00:02:06,459 --> 00:02:07,726
I can defeat them.

48
00:02:08,762 --> 00:02:10,796
And in return?

49
00:02:13,199 --> 00:02:15,601
I get what's rightfully mine.

50
00:02:15,702 --> 00:02:17,870
The throne to Zairon.

51
00:02:20,006 --> 00:02:22,708
You know the truth of the situation,

52
00:02:22,809 --> 00:02:26,378
the inevitability of
defeat if you stay the course.

53
00:02:26,479 --> 00:02:28,414
What choice do you really have?

54
00:02:30,550 --> 00:02:31,717
Swear loyalty to me

55
00:02:31,818 --> 00:02:34,019
and I will guarantee you victory.

56
00:02:35,355 --> 00:02:37,022
For Zairon.

57
00:02:44,864 --> 00:02:46,098
I swear it.

58
00:02:51,604 --> 00:02:54,506
Colonel Orlov, what say you?

59
00:02:54,607 --> 00:02:56,842
I refuse.

60
00:02:56,943 --> 00:02:59,511
My loyalty is to the
sitting Emperor of Zairon,

61
00:02:59,612 --> 00:03:03,048
Ishida Hiro, not some pretender
to the throne.

62
00:03:03,149 --> 00:03:05,150
A fugitive who
murdered his own father...

63
00:03:18,665 --> 00:03:19,631
Colonel Mori?

64
00:03:19,732 --> 00:03:21,400
I swear it.

65
00:03:31,945 --> 00:03:35,514
- So how'd it go?
- As expected.

66
00:03:35,615 --> 00:03:38,484
They'll return to
Zairon with a plausible tale.

67
00:03:38,585 --> 00:03:41,253
They'll claim they
encountered a Pyr destroyer.

68
00:03:41,354 --> 00:03:43,288
That'll explain the battle damage.

Kết quả (Việt) 1:

100:00:00, 003--> 00:00:02, 401[báo blaring]200:00:02, 502--> 00:00:04, 142-Chuyện gì vậy?-Một con tàu chỉ xuất hiện300:00:04, 170--> 00:00:05, 648ra khỏi hư không và nổ súng vào chúng tôi.400:00:05, 672--> 00:00:06, 816Bạn có nghĩa là nó đã rơi khỏi FTL?500:00:06, 840--> 00:00:08, 741Không, nói chung, nó nghĩa là chỉ xuất hiện.600:00:08, 842--> 00:00:10, 409[nổ]700:00:10, 510--> 00:00:11, 777Tại sao chúng ta không trở về hỏa hoạn?800:00:11, 878--> 00:00:13, 022Phía trước đường sắt súng đang xuống.900:00:13 046--> 00:00:14, 079Phóng tên lửa.1000:00:14, 180--> 00:00:17, 516Tên lửa phóng. Các tác động trong năm, bốn,1100:00:17, 617--> 00:00:20, 185ba, hai...1200:00:20, 287--> 00:00:21, 620[tiếng bíp]1300:00:21, 721--> 00:00:24, 290Họ đã nhảy. Mọi chuyện đã xong.1400:00:24, 391--> 00:00:26, 859Thưa ngài, chúng tôi đã không phát hiện một cửa sổ FTL.1500:00:26, 960--> 00:00:29, 895[radar tiếng bíp nhanh chóng]1600:00:29, 996--> 00:00:32, 164-Họ là phía sau chúng tôi.-Đó là không thể.1700:00:32, 265--> 00:00:34, 500Theo cácquét, nó là cùng một.1800:00:34, 601--> 00:00:36, 045Chuyển hướng sức mạnh vào các mảng phía sau lá chắn.1900:00:36, 069--> 00:00:37, 970-Nhanh lên!-[nổ]2000:00:38, 071--> 00:00:39, 238AFT khiên vô hiệu hoá.2100:00:39, 339--> 00:00:40, 873Toàn thrusters, mang lại cho chúng tôi xung quanh.2200:00:40, 974--> 00:00:42, 875Giữ cho chúng tôi mũi vào đó con tàu đối phương!2300:00:42, 976--> 00:00:44, 209[báo blaring]2400:00:44, 311--> 00:00:45, 621Nói chung, chúng tôi không thể mất một hit.2500:00:45, 645--> 00:00:47, 205-[tiếng bíp máy tính]-Chúng ta đang được ca ngợi.2600:00:47, 247--> 00:00:49, 315[thông âm nhạc]2700:00:49, 416--> 00:00:56, 155♪ ♪2800:00:56, 256--> 00:00:57, 489Trên màn hình.2900:00:59, 326--> 00:01:01, 060Đây là Ishida Ryo.3000:01:01, 161--> 00:01:05, 264Tàu của bạn là của tôilòng thương xót. Đầu hàng hoặc chết.3100:01:08, 168--> 00:01:11, 070[âm nhạc chủ đề chơi]3200:01:11, 171--> 00:01:12, 374♪ ♪3300:01:12, 488--> 00:01:18, 301- Đồng bộ hóa và sửa chữa bởi VitoSilans --- www.Addic7ed.com --3400:01:22, 182--> 00:01:25, 084[ominous music]3500:01:25, 185--> 00:01:33, 959♪ ♪3600:01:34, 060--> 00:01:37, 062Drago-san. Cũng lâu rồi.3700:01:39, 933--> 00:01:42, 167Bạn muốn gì?3800:01:42, 268--> 00:01:45, 170Chiến tranh đi nặng. Nó cóchỉ là một vấn đề thời gian3900:01:45, 271--> 00:01:47, 049trước khi cuộn đối phươngra đường dây cung cấp của bạn,4000:01:47, 073--> 00:01:50, 209lấn át phòng thủ của bạn,và xuống khi Zairon.4100:01:50, 310--> 00:01:52, 244Nhưng nó không cần phải kết thúc như vậy.4200:01:52, 345--> 00:01:55, 080Bạn chỉ cần có kinh nghiệmtrực tiếp công nghệ4300:01:55, 181--> 00:01:57, 149mà sẽ cho phép chúng tôi để biến thủy triều.4400:01:57, 250--> 00:02:00, 486Chúng tôi sẽ có thể đi du lịchPYR trong chớp mắt,4500:02:00, 587--> 00:02:02, 287lay chất thải để capitol của họ,4600:02:02, 389--> 00:02:05, 290và tiêu diệt hạm đội của họ trước khinó thậm chí có thể khởi động.4700:02:06, 459--> 00:02:07, 726Tôi có thể đánh bại họ.4800:02:08, 762--> 00:02:10, 796Và trong trở lại?4900:02:13, 199--> 00:02:15, 601Tôi nhận được những gì là rightfully của tôi.5000:02:15, 702--> 00:02:17, 870Ngai vàng để Zairon.5100:02:20, 006--> 00:02:22, 708Bạn biết sự thật của tình trạng này,5200:02:22, 809--> 00:02:26, 378không thể tránh được củathất bại nếu bạn ở các khóa học.5300:02:26, 479--> 00:02:28, 414Lựa chọn những gì bạn thực sự có?5400:02:30, 550--> 00:02:31, 717Thề trung thành với tôi5500:02:31, 818--> 00:02:34, 019và tôi sẽ đảm bảo bạn chiến thắng.5600:02:35, 355--> 00:02:37, 022Cho Zairon.5700:02:44, 864--> 00:02:46, 098Tôi thề nó.5800:02:51, 604--> 00:02:54, 506Đại tá Orlov, bạn nói gì?5900:02:54, 607--> 00:02:56, 842Tôi từ chối.6000:02:56, 943--> 00:02:59, 511Lòng trung thành của tôi là để cácngồi Thiên hoàng Zairon6100:02:59, 612--> 00:03:03, 048Ishida Hiro, không phải là một người cầu hônngai vàng.6200:03:03, 149--> 00:03:05, 150Bỏ trốn aigiết cha mình...6300:03:18, 665--> 00:03:19, 631Đại tá Mori?6400:03:19, 732--> 00:03:21, 400Tôi thề nó.6500:03:31, 945--> 00:03:35, 514-Vì vậy làm thế nào nó đi?-Như dự kiến.6600:03:35, 615--> 00:03:38, 484Họ sẽ quay trở lạiZairon với một câu chuyện chính đáng.6700:03:38, 585--> 00:03:41, 253Họ sẽ yêu cầu họgặp phải một tàu khu trục Pyr.6800:03:41, 354--> 00:03:43, 288Điều đó sẽ giải thích những thiệt hại trận.

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 00.003 -> 00: 00: 02.401
[báo động rú ầm ĩ]

2
00: 00: 02.502 -> 00: 00: 04.142
? - Điều gì đang xảy ra
- Một con tàu chỉ xuất hiện

3
00: 00: 04.170 -> 00: 00: 05.648
trên hư không và nổ súng vào chúng tôi.

4
00: 00: 05.672 -> 00: 00: 06.816
Bạn có nghĩa là nó đã bỏ FTL?

5
00: 00: 06.840 -> 00: 00: 08.741
không, General, nó theo nghĩa đen vừa xuất hiện.

6
00: 00: 08.842 -> 00: 00: 10.409
[nổ]

7
00: 00: 10.510 -> 00: 00: 11.777
? Tại sao chúng ta không trở về lửa

8
00 : 00: 11.878 -> 00: 00: 13.022
súng đường sắt Forward đang xuống.

9
00: 00: 13.046 -> 00: 14.079: 00
tên lửa Launch.

10
00: 00: 14.180 -> 00: 00: 17.516
tên lửa đưa ra. Tác động trong năm, bốn,

11
00: 00: 17.617 -> 00: 00: 20.185
ba, hai ...

12
00: 00: 20.287 -> 00: 00: 21.620
[bíp]

13
00: 00: 21.721 - -> 00: 00: 24.290
Họ nhảy. Nó hơn.

14
00: 00: 24.391 -> 00: 00: 26.859
Sir, chúng tôi đã không phát hiện ra một cửa sổ FTL.

15
00: 00: 26.960 -> 00: 00: 29.895
[radar phát ra tiếng bíp nhanh]

16
00: 00: 29.996 -> 00: 00: 32.164
- Họ là phía sau chúng tôi.
- đó là điều không thể.

17
00: 00: 32.265 -> 00: 00: 34.500
Theo các
. quét, nó là một trong những giống

18
00:00 : 34.601 -> 00: 00: 36.045
Chuyển cuộc điện đến các mảng lá chắn phía sau.

19
00: 00: 36.069 -> 00: 00: 37.970
- nhanh lên!
- [nổ]

20
00: 00: 38.071 -> 00: 00: 39.238
. khiên Aft vô hiệu hóa

21
00: 00: 39.339 -> 00: 00: 40.873
đẩy toàn, mang lại cho chúng tôi khoảng.

22
00: 00: 40.974 -> 00: 00: 42.875
Giữ mũi của chúng tôi trên con tàu của đối phương!

23
00: 00: 42.976 -> 00: 00: 44.209
[báo động rú ầm ĩ]

24
00: 00: 44.311 -> 00: 00: 45.621
chung, chúng tôi không thể lấy hit khác.

25
00: 00: 45.645 - > 00: 00: 47.205
- [máy tính tiếng bíp]
- Chúng tôi được ca ngợi.

26
00: 00: 47.247 -> 00: 00: 49.315
[linh tính âm nhạc]

27
00: 00: 49.416 -> 00: 00: 56.155
♪ ♪

28
00: 00: 56.256 -> 00: 00: 57.489
Onscreen.

29
00: 00: 59.326 -> 00: 01: 01.060
Đây là Ishida Ryo.

30
00: 01: 01.161 -> 00:01: 05.264
tàu của bạn là tại tôi
thương xót. Đầu hàng hay là chết.

31
00: 01: 08.168 -> 00: 01: 11.070
[chủ đề âm nhạc chơi]

32
00: 01: 11.171 -> 00: 01: 12.374
♪ ♪

33
00: 01: 12.488 -> 00: 01: 18.301
- được đồng bộ hóa và sửa chữa bằng cách VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -

34
00: 01: 22.182 -> 00: 01: 25.084
[đáng ngại âm nhạc]

35
00: 01: 25.185 -> 00:01: 33.959
♪ ♪

36
00: 01: 34.060 -> 00: 01: 37.062
Drago-san. Nó được một thời gian.

37
00: 01: 39.933 -> 00: 01: 42.167
Em muốn gì?

38
00: 01: 42.268 -> 00: 01: 45.170
Các cuộc chiến tranh xấu đi. Đó
chỉ là vấn đề thời gian

39
00: 01: 45.271 -> 00: 01: 47.049
trước khi kẻ thù nghẹn
tắt đường cung cấp của bạn,

40
00: 01: 47.073 -> 00: 01: 50.209
lấn át phòng thủ của bạn,
và đi xuống khi . Zairon

41
00: 01: 50.310 -> 00: 01: 52.244
Nhưng nó không cần phải kết thúc theo cách đó.

42
00: 01: 52.345 -> 00: 01: 55.080
Bạn vừa trải qua
tận mắt công nghệ

43
00: 01: 55.181 -> 00: 01: 57.149
mà sẽ cho phép chúng tôi để đảo ngược.

44
00: 01: 57.250 -> 00: 02: 00.486
Chúng tôi sẽ có thể đi tới
Pyr trong chớp mắt ,

45
00: 02: 00.587 -> 00: 02: 02.287
sa thải tới thủ đô của họ,

46
00: 02: 02.389 -> 00: 02: 05.290
và tiêu diệt hạm đội của họ trước
. thậm chí nó có thể khởi động

47
00:02: 06.459 -> 00: 02: 07.726
tôi có thể đánh bại họ.

48
00: 02: 08.762 -> 00: 02: 10.796
Và ngược lại

49
00: 02: 13.199 -> 00: 02: 15.601
tôi có được những gì là chính đáng . mỏ

50
00: 02: 15.702 -> 00: 02: 17.870
các ngôi cho Zairon.

51
00: 02: 20.006 -> 00: 02: 22.708
Bạn biết sự thật của tình hình,

52
00: 02: 22.809 - -> 00: 02: 26.378
sự tất yếu của
thất bại nếu bạn ở lại quá trình.

53
00: 02: 26.479 -> 00: 02: 28.414
lựa chọn làm những gì bạn thực sự có?

54
00: 02: 30.550 -> 00:02 : 31.717
thề trung thành với tôi

55
00: 02: 31.818 -> 00: 02: 34.019
. và tôi sẽ đảm bảo bạn chiến thắng

56
00: 02: 35.355 -> 00: 02: 37.022
Đối Zairon.

57
00: 02: 44.864 -> 00: 02: 46.098
tôi thề đấy.

58
00: 02: 51.604 -> 00: 02: 54.506
tá Orlov, những gì nói bạn?

59
00: 02: 54.607 -> 00: 02: 56.842
tôi từ chối.

60
00: 02: 56.943 -> 00: 02: 59.511
trung thành của tôi là để các
Hoàng đế ngồi của Zairon,

61
00: 02: 59.612 -> 00: 03: 03.048
Ishida Hiro, không phải một số cầu hôn
. ngai vàng

62
00 : 03: 03.149 -> 00: 03: 05.150
Một kẻ chạy trốn người
đã giết cha của mình ...

63
00: 03: 18.665 -> 00: 03: 19.631
tá Mori?

64
00: 03: 19.732 -> 00: 03: 21,400
tôi thề đấy.

65
00: 03: 31.945 -> 00: 03: 35.514
- Vậy Sao nó đi?
- Đúng như dự đoán.

66
00: 03: 35.615 -> 00: 03: 38.484
Họ sẽ thấy trở lại
Zairon với một câu chuyện do chính đáng.

67
00: 03: 38.585 -> 00: 03: 41.253
chúng tôi sẽ yêu cầu họ
gặp phải một tàu khu trục Pyr.

68
00: 03: 41.354 -> 00: 03: 43.288
Điều đó sẽ giải thích trận đánh thiệt hại.