The Catholic Church in Vietnam:An E

The Catholic Church in Vietnam:
An Example of Contextualization
KimSon Nguyen*
Abstract
Contextualization of the Church has been an endless problem, not only
for being relevant but also to be indigenous in its form, style, language etc.
This was a problem more so for the Church which found its way out of colonial
patronization and support in the modern times.
The Catholic Church in Vietnam is a case in point as it moved with the
times to be not only national but also independent to be contextual in history.
Key words: Contextualization, Inculturation, Colonialism.
Beginning as a religious mission in the seventeenth century, the Catholic
Church of Vietnam became one of the main religious organizations in the
twentieth century. In its journey towards becoming a national institution,
the Catholic Church of Vietnam was able to contextualize its Christian faith
relevantly to the culture in terms of theological approaches, art works, and
rituals. It would seem that the Church’s identification with the social, political,
cultural and religious life of Vietnam over these centuries and, developing
a contextualized theology, constantly revolutionized and created a unique
Vietnamese Catholicism as it is today. 1 Thus, what the Jesuits had done in
contextualization, particularly in Vietnam, and generally in Asia in the previous
centuries, became a foundational premise for a better picture of holistic
contextualization for the Vietnamese Catholic Church in the twentieth century.
Mr. KimSon Nguyen is a Ph.D. student in the School of Intercultural Studies at Fuller Theological
Seminary, Pasadena, California.
74
Asia Journal of Theology
Catholicism in the Seventeenth and Eighteenth-Century Vietnam:
Alexander de Rhodes’ Contextualized Process
Like other Jesuit missionaries in Asia in the eighteenth century, Alexander
de Rhodes focused on contextualization, requiring careful engagement with
aspects of the indigenous cultures in an attempt to convey the Gospel in cultural
forms familiar to ordinary peopleAJust as Ricci’s efforts made Christianity
meaningful in a Chinese context, so too, did Alexander de Rhodes greatly impact
the development of Christianity in Vietnam. Within his first year of working in
the Kingdom of Tonkin (the northern area of Vietnam today), Rhodes attempted
to accommodate the cult of ancestors as one of inculturation. In contrast to
his colleagues, Ricci in China and Roberto di Nobili in India, or even Xavier in
Japan, de Rhodes did not adopt the costumes of mandarins or the upper class
or the local feudal lords (daimyos). Rather, he adapted his personal lifestyle
to the local way of life.3
Rhodes saw that the urgent task needing to be done was to translate
Christian theological terms into the Vietnamese language of the people to
whom the Gospel was being preached.4 Unlike Ricci in China, who sought to
establish a bridge between the concept of God as a personal being and the
concept of a supreme entity in the “original”5 Confucianism, Rhodes struggled
to connect God’s name with culture in the process of translating Christian
text into the vernacular, both in pure Vietnamese6 (or chit nho) and in SinoVietnamese7
(or chit nom). Indeed, the process of “translating the message”
required being both careful in engagement with aspects of the indigenous
cultures and using relevant approaches to convey the Gospel in cultural forms
familiar to ordinary people.8 Rhodes and other Jesuits finally chose chit nom,
which was more widely used among the common people, permitting “a more
extensive communication with the Vietnamese.”9 This accommodation kept
the nascent Vietnamese Christian church rooted in the native culture rather
than in the foreign culture of which Chinese characters were a potent symbol
and instrument of expansion.10 However, while learning the language, Rhodes
realized that there was no adequate word in the common Vietnamese (chit
nom) to describe God's name or the concept of God, such as dao, dang, Phat,
or But though he knew the Vietnamese people were no less religious than the
Athenians that Paul encountered at Athens (Acts 17).11 It meant there was
an “explicit recognition of the presence of God among those who had not yet
accepted the Gospel.”12 Another word that described God in Vietnamese was
75
The Catholic Church in Vietnam:
Ong Trdi [Mr. Heaven literally].13 However, Rhodes hesitated to use this word
because he was afraid that “it might suggest that the material heaven is divine,
which he believed to be a common misconception among the Chinese and the
Vietnamese.”14 Indeed, Rhodes explained in Cathechimus that “heaven” is not
divine but created (pages 12-16). He finally decided to coin a new expression
“dice Chua trdi ddt” [the honorable Lord of heaven and earth].15
Rhodes’ approach in translating the word for God is extremely instructive
and holds important implications for contextualization today. He did not have
a resource for translation but attempted to find a “dynamic equivalent”16 in
Vietnamese for God. In devising linguistic equivalents he derived his inspiration
as far as possible from biblical terminologies and expression, in this case Paul’s
“ouranou kaiges kuriod' (Acts 17:24). And last, though perhaps unintentionally,
Rhodes invoked one of the fundamental principles of Vietnamese philosophy,
which may be termed cosmotheandric or the anthropocosmic,17 according to
which heaven (the divine), earth (the cosmos), and humanity [trdi, ddt, ngicdi]
must always be viewed in strict unity with one another.18
Counterproductive to their success, Rhodes and other Jesuits encountered
the rites controversy, viewed as a form of syncretism by certain factions within
the church hierarchy, as one of the spiritual conflicts that spilled over from
China.19 However, they avoided the severity of the controversy by observing
how the people practiced their rites on a daily basis, particularly the ancestor
worship, rather than analyzing the rites from the texts, as Ricci attempted in
China. Unlike Ricci, Rhodes opposed the practice of ancestor worship because
it was considered religious and therefore superstitious. His observation of how
the Vietnamese people worshipped Confucius and celebrated funerals and
death anniversaries was derived not from an analysis of the text, but from the
daily practices of the Vietnamese. Leopold Cadiere (1869-1955), a missionary
to Vietnam, agreed with Rhodes on the basis of over fifty years of living with
and observing the Vietnamese: “Such a theory [that the veneration of ancestors
is not religious] is in total contradiction with what can be seen every single day
in Vietnam... [because] the ancestors continue to be part of the family and
the cult rendered them is clearly religious.”20 In contrast, Ricci could defend
the legitimacy of ancestor veneration (from the “original” Confucianism) on
the ground that it was “political and civic in nature” and not religious only by
appealing to texts and perhaps the practice of the elite.21 Furthermore, while
76
Asia Journal of Theology
Ricci’s T’ien-chu Shi-iwas dialogue, de Rhode's Cathechismus was continuous
exposition.22
Besides Alexander de Rhode’s effort, another important Jesuit, Geronimo
Maiorica, contributed to the effort of translating the Gospel message, into chu
nom.23 His work reflected his belief that textual diffusion could help build a betteradministered
and more orthodox church in Tonkin in the lives and ministries of
the local clergy and elite in the seventeenth-century Vietnamese Catholic life.24
Shaping a Contextualized Theology of the Twentieth-Century
Independent National Church of Vietnam
The Catholic Church in the late nineteenth- and early twentieth-century
Vietnam faced an old challenge but made a new beginning. Local people and
their rulers and kings were always skeptical about Christianity because of its
ties with foreign missions from the European imperialists. Nevertheless, to
survive in the colonial context, the Catholic Church in Vietnam had to construct
its own theology. Now, the Church had to demonstrate its role and responsibility
in the social and political changes of the twentieth century as being a part of
Vietnam.25 For the Vietnamese Catholic Church, the process of self-theologizing
required the Church to turn away anything that it perceived did not belong, and
to restore what was needed so that the Church would appear to be in alliance
with the Vietnamese culture. This process can be seen in at least three areas.
First, decolonizing foreign imperialism showed patriotism to a national
identity. By voluntarily relating to Vietnamese society and identifying itself with
the marginalized and the oppressed, the Church responded to the needs of
its people. The Church realized that it must identify itself with its country and
people, viewing French colonialism as a “people-eating system” [chi do thuc
dan] . 26 Regardless of whether Vietnamese Christianity was given certain favors
by the French colonial authorities or the French mission, the Church could not
ignore the colonial repression being exacted on its people in the country.27
In the process of identifying with the country culturally and politically, several
Catholic priests took dangerous positions related to various political agendas
of anti-colonialism, anti-communism, and pro-communism. Many Catholic
intellectuals had been in conflict with both the colonial government and the
missionaries. Though many of them had been labeled with the “patriotic priests”
77
The Catholic Church in Vietnam:
[nhung linh muc yeu nude] in the post-colonial communist historiography, such
as Ba vj linh muc yeu nude cua giao phdn Vinh [Three Patriotic Priests of Vinh
Diocese], their activities had become a threat to the colonial government, as well
as challenging the domination of the missionaries, they should not be called the
betrayers or compromised priests as the anti-communist trend labeled them.28
Second, the Church shaped i

Kết quả (Việt) 1:

Giáo hội công giáo tại Việt Nam:Một ví dụ của ContextualizationKimSon Nguyễn *Tóm tắtContextualization của nhà thờ đã là một vấn đề bất tận, không chỉvì có liên quan nhưng cũng để được bản địa trong các hình thức, phong cách, ngôn ngữ vv.Đây là một vấn đề nhiều hơn như vậy cho nhà thờ mà tìm thấy đường ra khỏi thuộc địapatronization và hỗ trợ trong thời hiện đại.Giáo hội công giáo tại Việt Nam là một trường hợp tại điểm là nó di chuyển với cácthời gian để được không chỉ quốc gia nhưng cũng độc lập phải theo ngữ cảnh trong lịch sử.Từ khóa: Contextualization, Inculturation, chủ nghĩa thực dân.Bắt đầu như là một nhiệm vụ tôn giáo vào thế kỷ 17, công giáoNhà thờ Việt Nam trở thành một trong các tổ chức tôn giáo chính ở cácthế kỷ 20. Trong cuộc hành trình của nó theo hướng trở thành một tổ chức quốc gia,Giáo hội công giáo Việt Nam đã có thể để contextualize niềm tin Kitô giáorelevantly nền văn hóa về phương pháp tiếp cận thần học, nghệ thuật công trình, vànghi lễ. Nó sẽ có vẻ rằng của giáo hội xác định với xã hội, chính trị,đời sống văn hóa và tôn giáo của Việt Nam qua nhiều thế kỷ các và phát triểnmột thần học vừa, liên tục cách mạng hóa và tạo ra một độc đáoCông giáo Việt Nam vì nó là ngày hôm nay. 1 vì vậy, những gì dòng tên đã làmcontextualization, đặc biệt là ở Việt Nam, và nói chung ở Châu á trong trước đónhiều thế kỷ, đã trở thành một tiền đề nền tảng cho một hình ảnh tốt hơn của toàn diệncontextualization cho giáo hội công giáo Việt Nam trong thế kỷ XX.Ông KimSon Nguyễn là một sinh viên tiến sĩ tại trường học văn học tại Fuller thần họcChủng viện, Pasadena, California.74Asia tạp chí của thần họcCông giáo trong 17 và thế kỷ XVIII-Việt Nam:Alexander de Rhodes' Contextualized quá trìnhGiống như các dòng tên người truyền giáo ở Châu á trong thế kỷ 18, Alexanderde Rhodes tập trung vào contextualization, đòi hỏi phải có các cam kết cẩn thận vớiCác khía cạnh của các nền văn hóa bản địa trong một nỗ lực để truyền đạt phúc âm trong văn hóahình thức quen thuộc với peopleAJust bình thường như những nỗ lực của Ricci đã thực hiện Thiên Chúa giáocó ý nghĩa trong một bối cảnh Trung Quốc, do đó, quá, đã làm Alexander de Rhodes rất nhiều tác độngsự phát triển của Thiên Chúa giáo tại Việt Nam. Trong năm đầu tiên của ông về làm việc trongQuốc Anh Bắc bộ (khu vực phía bắc của Việt Nam ngày nay), Rhodes đã cố gắng.để phù hợp với sự sùng bái tổ tiên là một trong inculturation. Ngược đểđồng nghiệp của ông, Ricci ở Trung Quốc và Roberto di Nobili ở Ấn Độ, hoặc thậm chí Xavier trongNhật bản, de Rhodes không sử dụng các trang phục của quan lại hoặc tầng lớphoặc các lãnh chúa phong kiến địa phương (daimyos). Thay vào đó, ông thích nghi lối sống cá nhân của mìnhcách life.3, địa phươngRhodes đã thấy rằng nhiệm vụ khẩn cấp, cần phải được thực hiện là để dịchKitô giáo thần học thuật ngữ sang ngôn ngữ Việt Nam của người dân đểngười mà tin mừng đã là preached.4 không giống như Ricci tại Trung Quốc, những người tìm cách đểthiết lập một cầu nối giữa các khái niệm về Thiên Chúa như là một cá nhân và cáckhái niệm về một thực thể tối cao trong "bản gốc" Khổng giáo 5, Rhodes vật lộnđể kết nối tên của Thiên Chúa với văn hóa trong quá trình dịch Christianvăn bản vào vernacular, cả trong tinh khiết Vietnamese6 (hoặc chit nho) và trong SinoVietnamese7(hoặc chit Nôm). Thật vậy, tiến trình của "dịch thư"yêu cầu là cả hai cẩn thận trong cam kết với các khía cạnh của các bản địanền văn hóa và bằng cách sử dụng phương pháp tiếp cận có liên quan để truyền đạt các phúc âm ở hình thức văn hóaquen thuộc với bình thường people.8 Rhodes và dòng tên khác cuối cùng đã chọn chit nom,được sử dụng rộng rãi hơn trong số người dân thường, cho phép "a nhiều hơnmở rộng các giao tiếp với người Việt Nam." 9 chỗ ở này giữCác nhà thờ Thiên Chúa giáo Việt Nam mới xuất hiện bắt nguồn từ trong các nền văn hóa bản địa thay vìhơn trong các nền văn hóa nước ngoài, trong đó ký tự Trung Quốc là một biểu tượng mạnhvà công cụ của expansion.10 Tuy nhiên, trong khi học ngôn ngữ, Rhodesnhận ra rằng đã có không có chữ đủ trong người phổ biến Việt (chitnom) để mô tả tên của Thiên Chúa hay các khái niệm về Thiên Chúa, chẳng hạn như dao, dang, phát,hoặc nhưng mặc dù ông biết những người Việt Nam đã không có tôn giáo ít hơn cácAthena rằng Paul gặp phải tại Athens (Acts 17).11 nó có nghĩa là cómột "rõ ràng sự công nhận của sự hiện diện của Thiên Chúa trong số những người đã không đượcchấp nhận tin mừng." 12 khác từ mô tả Thiên Chúa tiếng Việt75Giáo hội công giáo tại Việt Nam:Ong Trdi [ông trời theo nghĩa đen].13 Tuy nhiên, Rhodes do dự để sử dụng từ nàyvì ông sợ rằng "nó có thể gợi ý rằng Thiên đường vật chất là thiêng liêng,mà ông cho là một quan niệm sai lầm phổ biến trong số người Trung Quốc và cácViệt Nam." Thật vậy 14, Rhodes đã giải thích ở Cathechimus rằng "thiên đường" là khôngNhưng thần thánh tạo ra (trang 12-16). Ông cuối cùng đã quyết định để xu một cụm từ mới"dice Chua trdi ddt" [danh Chúa của Thiên đàng và trái đất].15Rhodes' cách tiếp cận trong dịch từ cho Thiên Chúa là rất instructivevà giữ ý nghĩa quan trọng cho contextualization vào ngày hôm nay. Ông không cómột nguồn lực cho dịch nhưng đã cố gắng để tìm thấy một tương đương"năng động" 16 trongViệt Nam đối với Thiên Chúa. Trong đặt ra ngôn ngữ tương đương ông xuất phát từ cảm hứng của mìnhcàng xa càng tốt từ ngữ Kinh Thánh và biểu hiện, trong trường hợp của Paul"ouranou kaiges kuriod' (hoạt động 17:24). Và cuối cùng, mặc dù có lẽ vô ý,Rhodes gọi một trong các nguyên tắc cơ bản của triết học Việt Nam,mà có thể được gọi là cosmotheandric hoặc anthropocosmic, 17 theomà trời (Thượng đế), trái đất (vũ trụ), và nhân loại [trdi, ddt, ngicdi]phải luôn luôn được xem trong sự đoàn kết chặt chẽ với một another.18Phản tác để thành công của họ, Rhodes và dòng tên khác gặp phảinhững tranh cãi nghi thức, xem như là một hình thức của syncretism bởi một số phe phái bên trongHệ thống phân cấp nhà thờ, là một trong những mâu thuẫn tinh thần đổ qua từChina.19 Tuy nhiên, họ tránh mức độ nghiêm trọng của những tranh cãi bằng cách quan sátlàm thế nào những người thực hành nghi lễ của họ trên một cơ sở hàng ngày, đặc biệt là tổ tiêntôn thờ, chứ không phải phân tích những nghi thức từ các văn bản, như Ricci đã cố gắng trongTrung Quốc. Không giống như Ricci, Rhodes phản đối việc thờ cúng tổ tiên vìnó được coi là tôn giáo và do đó mê tín dị đoan. Quan sát của ông như thế nàongười dân Việt Nam thờ khổng tử và tổ chức đám tang vàLễ kỷ niệm cái chết có nguồn gốc không phải từ một phân tích của các văn bản, nhưng từ cácthực hành hàng ngày của người Việt Nam. Leopold Cadiere (1869-1955), một nhà truyền giáoViệt Nam, đồng ý với Rhodes trên cơ sở hơn năm mươi năm của cuộc sống vớivà quan sát người Việt Nam: "một lý thuyết [có lòng tổ tiênkhông phải là tôn giáo] là tất cả trái ngược với những gì có thể được nhìn thấy mỗi ngàytại Việt Nam... [vì] tổ tiên vẫn tiếp tục là một phần của gia đình vàsự sùng bái kết xuất chúng là rõ ràng tôn giáo." 20 ngược lại, Ricci có thể bảo vệtính hợp pháp của tổ tiên lòng (từ Khổng giáo "ban đầu") trênCác mặt đất mà nó đã được "chính trị và công dân trong tự nhiên" và không tôn giáo chỉ bởihấp dẫn cho văn bản và có lẽ là các thực hành elite.21 Furthermore, trong khi76Asia tạp chí của thần họcĐối thoại T'ien chu Shi-iwas của Ricci, de Rhode Cathechismus là liên tụcExposition.22Bên cạnh đó Alexander de Rhode nỗ lực, một dòng tên quan trọng, GeronimoMaiorica, đóng góp vào các nỗ lực của dịch thông điệp Tin mừng, vào chunom.23 công việc của mình phản ánh niềm tin của mình rằng văn bản khuếch tán có thể giúp xây dựng một betteradministeredvà thêm giáo hội ở Bắc bộ trong cuộc sống và các bộ ngành củaCác giáo sĩ địa phương và các tầng lớp trong thế kỷ 17 công giáo Việt Nam life.24Hình thành một thần học vừa của thế kỷ XXNhà thờ quốc gia độc lập Việt NamGiáo hội công giáo cuối mười chín và đầu hai mươi-thế kỷViệt Nam phải đối mặt với một thách thức cũ nhưng thực hiện một khởi đầu mới. Người dân địa phương vàcủa người cai trị và vị vua đã luôn luôn hoài nghi về Thiên Chúa giáo vì của nóquan hệ với nhiệm vụ ngoại giao từ Đế quốc châu Âu. Tuy nhiên, đểtồn tại trong bối cảnh thời thuộc địa, giáo hội công giáo tại Việt Nam đã xây dựngthần học riêng của mình. Bây giờ, nhà thờ đã phải chứng minh các vai trò và trách nhiệmtrong những thay đổi xã hội và chính trị của thế kỷ XX như là một phần củaVietnam.25 cho the Việt Nam Giáo hội công giáo, quá trình tự theologizingyêu cầu nhà thờ để chuyển đi bất cứ điều gì mà nó đã không thuộc về, vàđể khôi phục lại những gì cần thiết để cho nhà thờ sẽ xuất hiện trong liên minhvới các nền văn hóa Việt Nam. Quá trình này có thể được nhìn thấy trong ít nhất ba khu vực.Trước tiên, decolonizing chủ nghĩa đế quốc nước ngoài cho thấy tinh thần yêu nước đến một quốc giadanh tính. Bởi tự nguyện liên quan đến xã hội Việt Nam và xác định chính nó vớiCác lề và bị áp bức, giáo hội đáp ứng nhu cầu củangười dân của nó. Giáo hội nhận ra rằng nó phải xác định chính nó với đất nước của nó vànhững người, xem chủ nghĩa thực dân Pháp là một "người ăn hệ thống" [chí do thucDan]. 26 bất kể của cho dù Thiên Chúa giáo Việt Nam đã được trao một số ưu đãibởi chính quyền thuộc địa Pháp hoặc nhiệm vụ pháp, giáo hội không thểbỏ qua áp thuộc địa được lấy ngày người dân của nó trong country.27Trong quá trình xác định với đất nước văn hóa và chính trị, một sốLinh mục công giáo đã lấy vị trí nguy hiểm liên quan đến chương trình nghị sự chính trị khác nhaucủa chống thực dân, chống chủ nghĩa cộng sản, và chủ nghĩa cộng sản ủng hộ. Nhiều công giáotrí thức đã mâu thuẫn với cả hai chính quyền thuộc địa và cácnhà truyền giáo. Mặc dù nhiều người trong số họ đã được dán nhãn với các "yêu nước linh mục"77Giáo hội công giáo tại Việt Nam:[nhung linh muc yeu nude] trong Đảng Cộng sản historiography hậu thuộc địa, như vậynhư bà vj linh muc yeu cua khỏa thân giao phdn vĩnh [ba yêu nước linh mục của VinhGiáo phận], hoạt động của họ đã trở thành một mối đe dọa đến chính quyền thực dân, cũngnhư thách thức sự thống trị của các nhà truyền giáo, họ nên không được gọi là cácbetrayers hoặc các linh mục bị tổn hại như xu hướng chống cộng sản có nhãn them.28Thứ hai, giáo hội hình tôi