Other than (i) where the scheduled

Other than (i) where the scheduled term of this Contract comes to an end according to clause D 2. and D.3; or (ii) the Client terminates the Contract due to a breach by HR2B or an Assignee according to clause D 4 c, where the Client decides to terminate any Service and/or an Assignee, and subject to the stipulations below, the Client shall be responsible to pay any government charges related to the early termination of Assignee labour contracts entered into by HR2B and any dedicated compensations to the Assignees in accordance with Vietnamese Laws. Prior to any termination of labour contracts, HR2B shall make its best efforts to redeploy each of the Assignees within its own organization (in which case no payment shall be required from the Client). If HR2B does terminate one or more Assignees, it shall immediately refund to the Client any payment made by the Client if HR2B employs a terminated Assignee within 12 months of their termination.

Kết quả (Việt) 1:

Khác hơn là (i) nơi mà thuật ngữ theo lịch trình của bản hợp đồng này đến một kết thúc theo khoản D 2. và D.3; hoặc (ii) Các khách hàng chấm dứt hợp đồng do một sự vi phạm bởi HR2B hoặc một chuyển nhượng theo khoản D 4 c, nơi khách hàng quyết định để chấm dứt bất kỳ dịch vụ và/hoặc một chuyển nhượng, và có thể quy định dưới đây, khách hàng sẽ chịu trách nhiệm thanh toán bất kỳ khoản phí chính phủ liên quan đến việc chấm dứt sớm chuyển nhượng hợp đồng lao động nhập vào bởi HR2B và bất kỳ các bồi thường chuyên dụng để Assignees theo quy định của pháp luật Việt Nam. Trước khi bất kỳ chấm dứt hợp đồng lao động, HR2B sẽ làm cho nỗ lực tốt nhất redeploy mỗi Assignees trong tổ chức của riêng của nó (trong trường hợp không thanh toán sẽ được yêu cầu từ khách hàng). Nếu HR2B chấm dứt một hoặc nhiều Assignees, nó sẽ ngay lập tức hoàn trả lại cho khách hàng bất kỳ thanh toán được thực hiện bởi khách hàng nếu HR2B sử dụng một chuyển nhượng chấm dứt trong vòng 12 tháng chấm dứt của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Khác với (i) trường hợp thời hạn dự kiến ​​hợp đồng này đến một kết thúc theo quy định tại khoản D 2. và D.3; hoặc (ii) các khách hàng chấm dứt hợp đồng do vi phạm của HR2B hoặc chuyển nhượng theo quy định tại khoản D 4 c, nơi mà khách hàng quyết định chấm dứt bất kỳ dịch vụ và / hoặc chuyển nhượng, và phụ thuộc vào các quy định dưới đây, các khách hàng sẽ được chịu trách nhiệm thanh toán bất kỳ chi phí chính phủ liên quan đến việc chấm dứt sớm hợp đồng lao động được chuyển nhượng đầu nhập vào bởi HR2B và bất kỳ bồi thường dành riêng cho người được giao theo quy định của pháp luật Việt Nam. Trước khi chấm dứt hợp đồng lao động, HR2B sẽ nỗ lực hết sức mình để triển khai lại mỗi người được giao trong tổ chức của mình (trong trường hợp không thanh toán được yêu cầu từ khách hàng). Nếu HR2B không chấm dứt một hoặc nhiều người được giao, nó sẽ ngay lập tức trả lại cho khách hàng bất kỳ khoản chi trả của khách hàng nếu HR2B sử dụng một chuyển nhượng kết thúc trong vòng 12 tháng kết thúc của họ.