Set in Tehran, Iran, this quite ori

Set in Tehran, Iran, this quite original tale is a reminder that story themes are universal. At times it has the feel of Cinderella with a cultural twist. Other times, it is reminiscent of Charles Perrault’s tale of the kindly sister and the bad-tempered sister, whose deeds have different outcomes.

Shiraz’s father has remarried after his wife’s death. His new wife has a daughter, Monir, and the two are raised as sisters until Shiraz’s father dies. Since the family finances are reduced, Shiraz becomes the maid, run ragged with household chores. In a rare moment of rest, while knitting on the roof balcony, her ball of wool, a legacy of her mother’s, is blown into a neighbor’s courtyard.

Shiraz goes to the house to ask for her wool. The strange old woman who lives there will only let Shiraz have the wool if she does three very strange tasks: Smash everything in the house, cut down all the bushes and flowers in the garden, cut the woman’s hair. Instead, Shiraz does what she thinks is best in all three cases. The woman directs her to bathe in two pools in the courtyard, and Shiraz returns home, transformed into a beauty. The stepmother immediately sends Monir to be transformed. Bad-tempered Monir does the three tasks her way, with different results.

“She knocked again. After a long time, a small window in the top of the door opened just a slit and a pair of eyes stared down at her.”
But this luminous story goes beyond the familiar moral attached to good deeds and bad deeds. When Shiraz explains why she acted as she did, despite the woman’s three requests, a deeper, more beautiful lesson for life is tapped. And readers will just have to read the book to find out what that is. Vali Mintzi’s illustrations, a visual treat, capture the characters and setting.

This book will appeal to readers ages 4 to 10, who like stories of other cultures, fairytales with a twist, and endings that make one reflect.

Add this book to your collection: The Girl with a Brave Heart: A Tale from Tehran, written by Rita Jahanforuz, Illustrated by Vali Mintzi

About The Reviewer

Kết quả (Việt) 1:

Thiết lập tại Tehran, Iran, câu chuyện này ban đầu khá là một lời nhắc nhở rằng chủ đề của câu chuyện là phổ quát. Đôi khi nó có cảm giác của cô bé lọ lem với một twist văn hóa. Lần khác, đó là gợi nhớ đến câu chuyện của Charles Perrault vui lòng chị gái và em gái xấu-tempered, mà có kết quả khác nhau.Shiraz của cha đã tái hôn sau khi vợ ông qua đời. Vợ mới có một con gái, Monir, và cả hai được nêu ra như chị em cho đến khi cha của Shiraz chết. Kể từ khi các nguồn tài chính gia đình được giảm, Shiraz sẽ trở thành người giúp việc, chạy nát với công việc nhà. Trong một khoảnh khắc hiếm hoi còn lại, trong khi Đan vào mái nhà có ban công, bóng của cô len, một di sản của mẹ cô, được thổi vào sân của người hàng xóm.Shiraz đi đến nhà để hỏi cho len của cô. Người phụ nữ già kỳ lạ sống có sẽ chỉ cho phép Shiraz có lông nếu cô ấy ba nhiệm vụ rất lạ: Smash tất cả mọi thứ trong nhà, cắt giảm tất cả các bụi cây và hoa trong vườn, cắt tóc của phụ nữ. Thay vào đó, Shiraz làm những gì cô ấy nghĩ là tốt nhất trong cả ba trường hợp. Người phụ nữ chỉ đạo của mình để tắm trong hai hồ bơi trong sân, và Shiraz trở về nhà, biến thành một vẻ đẹp. Mẹ kế ngay lập tức gửi Monir để được chuyển đổi. Bad-tempered Monir thực hiện ba nhiệm vụ theo cách của mình, với kết quả khác nhau."Cô đã một lần nữa. Sau một thời gian dài, một cửa sổ nhỏ ở phía trên cùng của cửa mở ra chỉ là một khe và một cặp mắt stared vào cô ấy."Nhưng câu chuyện sáng này vượt xa các đạo Đức quen thuộc gắn liền với việc tốt và xấu deeds. Khi Shiraz giải thích lý do tại sao cô ấy đã hành động như cô ấy đã làm, mặc dù yêu cầu ba người phụ nữ, một bài học sâu sắc hơn, đẹp hơn cho cuộc sống được khai thác. Và độc giả sẽ chỉ cần có để đọc những cuốn sách để tìm hiểu những gì mà là. Vali Mintzi minh họa, một điều trị thị giác, nắm bắt các nhân vật và thiết lập.Cuốn sách này sẽ kháng cáo đến các độc giả lứa tuổi 4-10, những người thích câu chuyện của nền văn hóa khác, fairytales với một twist, và kết thúc làm cho một phản ánh.Thêm cuốn sách này vào bộ sưu tập của bạn: các cô gái với một trái tim dũng cảm: A Tale từ Tehran, viết bởi Rita Jahanforuz, minh họa bởi Vali MintziVề những người xem

Kết quả (Việt) 2:

Đặt tại Tehran, Iran, câu chuyện khá độc đáo này là một lời nhắc nhở rằng các chủ đề câu chuyện là phổ quát. Đôi khi nó có cảm giác của Lọ Lem với một twist văn hóa. Những lần khác, nó gợi nhớ đến câu chuyện của chị em vui lòng và chị xấu tính, có những hành động có kết quả khác nhau. Charles Perrault của

cha Shiraz đã tái hôn sau cái chết của vợ mình. Vợ mới của ông có một cô con gái, Monir, và hai được đặt ra là chị em cho đến khi cha Shiraz qua đời. Kể từ khi tài chính gia đình giảm, Shiraz trở thành người giúp việc, chạy tơi tả công việc gia đình. Trong một khoảnh khắc hiếm hoi của phần còn lại, trong khi đan trên ban công mái nhà, bóng cô len, một di sản của mẹ, được thổi vào sân của người hàng xóm.

Shiraz đi đến nhà để hỏi cho len của cô. Người phụ nữ già kỳ lạ sống ở đó sẽ chỉ cho Shiraz có len nếu cô ấy làm ba nhiệm vụ rất lạ: Đập vỡ mọi thứ trong nhà, cắt giảm tất cả các bụi cây và hoa trong vườn, cắt tóc của người phụ nữ. Thay vào đó, Shiraz làm những gì cô nghĩ là tốt nhất trong tất cả ba trường hợp. Người phụ nữ chỉ đạo của mình để tắm trong hai hồ bơi trong sân, và Shiraz trở về nhà, được biến đổi thành một người đẹp. Các mẹ kế ngay lập tức gửi Monir để được biến đổi. Bad-tempered Monir hiện ba nhiệm vụ theo cách của mình, với những kết quả khác nhau.

"Cô gõ cửa lần nữa. Sau một thời gian dài, một cửa sổ nhỏ ở phía trên cùng của cửa mở ra chỉ là một khe và một đôi mắt nhìn chằm chằm vào cô. "
Nhưng câu chuyện sáng này vượt xa những đạo đức quen thuộc gắn liền với những việc làm tốt và xấu. Khi Shiraz giải thích lý do tại sao cô đã hành động như bà đã làm, mặc dù ba yêu cầu của người phụ nữ, một sâu hơn, bài học đẹp hơn cho cuộc sống là khai thác. Và độc giả sẽ chỉ phải đọc cuốn sách để tìm hiểu đó là gì. Minh họa Vali Mintzi, một điều trị thị giác, nắm bắt được nhân vật và thiết lập.

Cuốn sách này sẽ hấp dẫn độc giả lứa tuổi 4-10, người thích những câu chuyện của các nền văn hóa khác, câu chuyện cổ tích với một twist, và kết thúc mà làm cho một phản ánh.

Thêm cuốn sách này vào bộ sưu tập của bạn : The girl với Brave Heart: A Tale từ Tehran, được viết bởi Rita Jahanforuz, Minh họa Vali Mintzi

Về Người phản biện