Kharoṣṭhī is mostly written right t

Kharoṣṭhī is mostly written right to left (type A), but some inscriptions (type B) already show the left to right direction that was to become universal for the later South Asian scripts.

Each syllable includes the short /a/ sound by default, with other vowels being indicated by diacritic marks. Recent epigraphical evidence highlighted by Professor Richard Salomon of the University of Washington has shown that the order of letters in the Kharoṣṭhī script follows what has become known as the Arapacana alphabet. As preserved in Sanskrit documents, the alphabet runs:

a ra pa ca na la da ba ḍa ṣa va ta ya ṣṭa ka sa ma ga stha ja śva dha śa kha kṣa sta jñā rtha (or ha) bha cha sma hva tsa gha ṭha ṇa pha ska ysa śca ṭa ḍha
Some variations in both the number and order of syllables occur in extant texts.

Kharoṣṭhī includes only one standalone vowel sign which is used for initial vowels in words. Other initial vowels use the a character modified by diacritics. Using epigraphic evidence, Salomon has established that the vowel order is /a e i o u/, rather than the usual vowel order for Indic scripts /a i u e o/. That is the same as the Semitic vowel order. Also, there is no differentiation between long and short vowels in Kharoṣṭhī. Both are marked using the same vowel markers.

The alphabet was used in Gandharan Buddhism as a mnemonic for remembering a series of verses on the nature of phenomena. In Tantric Buddhism, the list was incorporated into ritual practices and later became enshrined in mantras.

Kết quả (Việt) 1:

Kharoṣṭhī chủ yếu là viết phải sang trái (loại A), nhưng một số chữ khắc (loại B) đã hiển thị ở bên trái để đi đúng hướng đã trở thành phổ quát cho các kịch bản Nam á sau này.Mỗi âm tiết bao gồm âm /a/ ngắn theo mặc định, với các nguyên âm khác được chỉ định bởi dấu hiệu diacritic. Tại epigraphical bằng chứng được đánh dấu bởi giáo sư Richard Salomon của đại học Washington đã chỉ ra rằng thứ tự của các chữ cái trong Kharoṣṭhī kịch bản sau những gì đã được biết đến như là chữ cái Arapacana. Như được bảo quản trong các tài liệu tiếng Phạn, bảng chữ cái chạy:một ra pa ca na la da bà ḍa ṣa va ta ya ṣṭa ka sa ma ga stha ja śva dha śa kha kṣa sta jñā rtha (hay Hà) bha cha sma hva tsa gha ṭha ṇa pha ska Truong śca ṭa ḍhaMột số biến thể trong cả hai số và thứ tự của các âm tiết xảy ra trong các văn bản còn tồn tại.Kharoṣṭhī bao gồm các dấu hiệu nguyên âm độc lập duy nhất được sử dụng cho nguyên âm đầu tiên trong lời nói. Các nguyên âm đầu tiên sử dụng các nhân vật một lần bởi dấu phụ. Sử dụng chứng cứ epigraphic, Salomon đã thiết lập thứ tự nguyên âm là/a e tôi o u /, chứ không phải là nguyên âm thông thường đặt cho Indic script/a i u e o /. Đó là tương tự như thứ tự Semitic nguyên âm. Ngoài ra, có là không có sự khác biệt giữa các nguyên âm dài và ngắn trong Kharoṣṭhī. Cả hai đều được đánh dấu bằng cách sử dụng các dấu hiệu cùng một nguyên âm.Bảng chữ cái được sử dụng trong Gandharan Phật giáo như là bản ghi nhớ ghi nhớ một loạt các câu thơ trên bản chất của các hiện tượng. Tantric Phật giáo, danh sách được tích hợp vào thực hành nghi lễ và sau đó đã trở thành tôn trọng trong thần chú.

Kết quả (Việt) 2:

Kharoṣṭhī chủ yếu bằng văn bản phải sang trái (loại A), nhưng một số chữ khắc (loại B) đã cho thấy bên trái để đi đúng hướng mà đã trở thành phổ quát cho các kịch bản Nam Á sau này.

Mỗi âm tiết bao gồm ngắn / a / âm thanh theo mặc định, với nguyên âm khác được chỉ định bởi dấu phụ. Bằng chứng epigraphical gần đây nhấn mạnh bởi Giáo sư Richard Salomon của Đại học Washington đã chỉ ra rằng thứ tự các chữ trong kịch bản Kharoṣṭhī sau những gì đã trở nên nổi tiếng như bảng chữ cái Arapacana. Khi bảo quản trong các văn bản tiếng Phạn, bảng chữ cái chạy:

một ca ra pa na la da ba Đạ Sa va ta ya STA ka sa ma ga stha ja SVA DHA Sa kha KSA sta JNA rtha (hoặc ha) BHA cha sma HVA tsa gha Tha Na pha ska YSA SCA Tà DHA
một số biến thể trong cả số lượng và thứ tự của âm tiết xảy ra trong các văn bản còn tồn tại.

Kharoṣṭhī chỉ bao gồm một dấu nguyên âm độc lập mà được sử dụng cho nguyên âm đầu tiên trong từ. Nguyên âm đầu khác sử dụng một nhân vật biến đổi bởi dấu. Sử dụng bằng chứng cổ tự, Salomon đã thiết lập rằng thứ tự nguyên âm là / aeiou /, chứ không phải là thứ tự nguyên âm thường cho văn tự Ấn Độ / aiueo /. Điều đó cũng giống như thứ tự nguyên âm Semitic. Ngoài ra, không có sự khác biệt giữa các nguyên âm dài và ngắn trong Kharoṣṭhī. Cả hai đều được đánh dấu bằng cách sử dụng các dấu nguyên âm cùng.

Bảng chữ cái được sử dụng trong Phật giáo Gandharan như một ghi nhớ để ghi nhớ một loạt các câu thơ trên bản chất của hiện tượng. Trong Phật giáo Mật tông, danh sách đã được đưa vào thực hành nghi lễ và sau này trở thành được ghi nhận trong các thần chú.