An 80-year-old man in Bac Ninh Prov

An 80-year-old man in Bac Ninh Province in northern Vietnam has been cleared of a wrongful murder sentence he was given more than 40 years ago.
The Supreme People’s Court Tuesday said that Tran Van Them, who was sentenced to death in 1973, is innocent.
“We’ve decided that Them was wrongly charged and sent to jail,” senior judge Bui Van Hoa said.
Them would get a public apology and compensation soon, he said.
In July 1970 Them and his cousin traveled to nearby Vinh Phuc Province on a business trip when the latter was found dead with head injuries in a vacant tent along the road where they had stopped for the night.
Them said they had been robbed, but local authorities insisted he was the prime suspect and detained him.

They convicted him of murder in 1973 and the Supreme Court upheld the conviction a year later.
But in 1975 a teenage boy from Vinh Phuc, who had been staying at an education camp, owned up to the killing, and the Supreme Court ordered a fresh investigation and Them’s release.
Them has, over the years, filed multiple pleas to clear his name, but it has taken until now, when he is very weak and can only walk with assistance, for his vindication.
His neighbors said he has been very poor and struggling to even find enough food to eat. His wife died early after working hard to raise six children on her own during the nearly six years that he was in jail.
Them said he did not want to recall the difficulties of the past.
“My only wish is that the authorities proclaim loudly to my neighbors that I was wrongly charged so that I do not have to carry the shame of killing my cousin any longer,” Tuoi Tre quoted him as saying.

Kết quả (Việt) 2:

Một người đàn ông 80 tuổi ở tỉnh Bắc Ninh ở miền Bắc Việt Nam đã được giải tỏa của một câu giết oan ông đã được đưa ra hơn 40 năm trước đây.
Tòa án thứ ba nhân dân tối cao cho biết rằng Trần Văn Thêm, người đã bị kết án tử hình vào năm 1973, là vô tội.
"Chúng tôi đã quyết định rằng Them bị buộc tội sai và gửi đến nhà tù," thẩm phán cao cấp Bùi Văn Hòa nói.
Them sẽ nhận được một lời xin lỗi công khai và bồi thường sớm, ông nói.
Trong tháng 7 năm 1970 Them và anh em họ của ông đã đi đến gần Vĩnh tỉnh Phúc trên một chuyến đi kinh doanh khi sau này đã được tìm thấy đã chết với vết thương ở đầu trong một căn lều trống dọc theo con đường mà họ đã dừng lại nghỉ đêm.
Them cho biết họ đã bị cướp, nhưng chính quyền địa phương khẳng định ông là nghi phạm chính và bắt giam ông.

họ kết tội anh ta giết người vào năm 1973 và Tòa án tối cao giữ nguyên bản án một năm sau đó.
Tuy nhiên, vào năm 1975 một thiếu niên từ Vĩnh Phúc, người đã ở lại tại một trại giáo dục, sở hữu lên đến giết chết, và Tòa án tối cao ra lệnh cho một tươi điều tra và Them của phát hành.
Them đã, trong những năm qua, đã nộp nhiều lời cầu xin để xóa tên của mình, nhưng nó đã lấy cho đến bây giờ, khi ông là rất yếu và chỉ có thể đi bộ với sự hỗ trợ, cho sự xác minh của mình.
Hàng xóm cho biết ông đã rất nghèo và đấu tranh để thậm chí tìm đủ thức ăn để ăn. Vợ ông chết sớm sau khi làm việc chăm chỉ để nuôi sáu đứa con riêng của cô trong suốt gần sáu năm mà ông đã ở trong tù.
Them cho biết ông không muốn nhớ lại những khó khăn của quá khứ.
"Mong ước duy nhất của tôi là các nhà chức trách tuyên bố lớn tiếng hàng xóm của tôi mà tôi đã tính sai vì vậy mà tôi không cần phải mang xấu hổ giết em họ của tôi nữa, "Tuổi Trẻ dẫn lời ông nói.