Words and phrases in this Contract

Words and phrases in this Contract would be construed in accordance with definitions and descriptions as per below:
1.1. Representative of Investors would be Basic Construction Management of Bac Lieu Province.
1.2. Bidder would be Research Centre of Technology and Industrial Equipment of University of Technology in Ho Chi Minh City.
1.3. Project would be Investment of Waste Water Treatment Factory in Bac Lieu Province.
1.4. Tender package would be Consultation, Survey and Establish Project of Investment and Construction.
1.5. Representative of Investors would be a person who is assigned in this contract or is authorised by Investors to conduct works.
1.6. Representative of Contractors would be a person who is assigned in this contract or is authorised by Contractors to conduct works.
1.7. Sub-Contractors would be organisation or individual who signed a contract with Bidders in order to conduct works directly.
1.8 Contract would be all documents of construction consultation in compliance with decision in article 2.
1.9. Bids invitation of Investors would be all documents and bids that approved and issued.
1.10. Bids of Contractors would be all documents that attached with Bids of Contractors sent to Investors.
1.11. Financial Proposal Letter would be proposal of Contractors that included pricing proposal in order to conduct works in accordance with requirements of Bids Invitation.
1.12. Representative of Investors or Contracts dependence on actual circumstance.
1.13. Day would be construed as calendar day and month would be construed as calendar month.
1.14. Working days would be calendar days except for public holidays in accordance with Vietnamese law.
1.15. Force Majeure definited in Article 16 (Risk and Force Majeure).
1.16. Law would be entire law system of Socialist Republic of Vietnam.

Kết quả (Việt) 1:

Từ và cụm từ trong hợp đồng này sẽ được hiểu theo định nghĩa và mô tả theo dưới đây:1.1. đại diện của nhà đầu tư sẽ là cơ bản xây dựng quản lý của tỉnh Bạc Liêu.1.2. trả giá sẽ là trung tâm công nghệ nghiên cứu và công nghiệp thiết bị của trường đại học công nghệ thành phố Hồ Chí Minh.1.3. dự án sẽ là đầu tư của chất thải nước nhà máy xử lý trong tỉnh Bạc Liêu.1.4. Hồ sơ dự thầu gói sẽ tham khảo ý kiến, khảo sát và thiết lập dự án đầu tư và xây dựng.1.5. đại diện của nhà đầu tư sẽ là một người được chỉ định trong hợp đồng này hoặc được ủy quyền bởi nhà đầu tư để tiến hành các hoạt động.1.6. đại diện của nhà thầu sẽ là một người được chỉ định trong hợp đồng này hoặc được ủy quyền bởi các nhà thầu để tiến hành các hoạt động.1.7. nhà thầu phụ sẽ là tổ chức hoặc cá nhân đã ký một hợp đồng với nhà thầu để tiến hành các hoạt động trực tiếp.1.8 hợp đồng nào là tất cả các tài liệu tham khảo ý kiến xây dựng phù hợp với các quyết định trong bài viết 2.1.9. giá thầu lời mời của nhà đầu tư sẽ là tất cả các tài liệu và giá thầu đó được chấp thuận và cấp.1.10. giá thầu của nhà thầu sẽ là tất cả các tài liệu đính kèm với giá thầu của nhà thầu gửi cho nhà đầu tư.1.11. tài chính đề nghị lá thư nào là đề xuất của nhà thầu bao gồm giá cả các đề nghị để tiến hành các hoạt động phù hợp với yêu cầu giá thầu mời.1.12. đại diện của nhà đầu tư hoặc hợp đồng phụ thuộc vào hoàn cảnh thực tế.1.13. ngày sẽ được hiểu như là ngày dương lịch và tháng sẽ được hiểu như là tháng theo lịch.1.14. ngày làm việc sẽ là ngày trừ các ngày lễ công cộng phù hợp với luật pháp Việt Nam.1.15. kháng definited trong bài viết 16 (rủi ro và kháng).1.16. luật nào là pháp luật toàn bộ hệ thống của cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

Từ và cụm từ trong Hợp đồng này sẽ được hiểu theo định nghĩa và mô tả theo dưới đây:
1.1. Đại diện của nhà đầu tư sẽ được quản lý xây dựng cơ bản của tỉnh Bạc Liêu.
1.2. Nhà thầu sẽ được Trung tâm Nghiên cứu Công nghệ và Thiết bị Công nghiệp của Đại học Công nghệ Thành phố Hồ Chí Minh.
1.3. Dự án sẽ được đầu tư của Nhà máy xử lý nước thải tại tỉnh Bạc Liêu.
1.4. Gói thầu sẽ được tư vấn, khảo sát và lập dự án đầu tư và xây dựng.
1.5. Đại diện của nhà đầu tư sẽ là một người được giao trong hợp đồng này hoặc được ủy quyền của nhà đầu tư để thực hiện công trình.
1.6. Đại diện của nhà thầu sẽ là một người được giao trong hợp đồng này hoặc được ủy quyền của nhà thầu để tiến hành công việc.
1.7. Nhà thầu phụ sẽ được tổ chức, cá nhân đã ký hợp đồng với nhà thầu để tiến hành hoạt động trực tiếp.
1.8 Hợp đồng sẽ được tất cả các tài liệu tham vấn xây dựng phù hợp với quyết định trong bài viết 2.
1.9. Hồ sơ dự thầu mời các nhà đầu tư sẽ được tất cả các tài liệu và hồ sơ dự thầu đó được phê duyệt và ban hành.
1.10. Hồ sơ dự thầu của nhà thầu sẽ được tất cả các tài liệu kèm theo hồ sơ dự thầu của nhà thầu gửi cho nhà đầu tư.
1.11. Thư đề xuất tài chính sẽ được đề nghị của nhà thầu bao gồm đề xuất về giá cả để thực hiện công việc theo yêu cầu của hồ sơ dự thầu mời.
1.12. Đại diện của nhà đầu tư hoặc hợp đồng phụ thuộc vào hoàn cảnh thực tế.
1.13. Day sẽ được hiểu như ngày dương lịch và tháng sẽ được hiểu như tháng dương lịch.
1.14. Ngày làm việc sẽ là ngày dương lịch trừ ngày nghỉ lễ theo quy định của pháp luật Việt Nam.
1.15. Bất khả kháng definited tại Điều 16 (rủi ro và bất khả kháng).
1.16. Luật sẽ là toàn bộ hệ thống pháp luật của nước CHXHCN Việt Nam.