OVERALL PROGRESS TO DATE Of all the

OVERALL PROGRESS TO DATE

Of all the MDGs (Millennium Development Goals), Viet Nam has made the most impressive progress on MDG 1 on poverty reduction. From a poverty rate of 58.1 percent in 1993, Viet Nam successfully reduced poverty to an estimated rate of 14.5 percent1 in 2008 – a reduction of 75 percent. The food poverty rate reduced by more than two-thirds, from 24.9 percent in 1993 to 6.9 percent in 2008. Poverty has been alleviated among all demographic groups, in urban and rural areas, and across geographical regions. Progress in reducing malnutrition has also been significant, falling from 41 percent to 11.7 percent in 2011.
MAINTAINING ACHIEVEMENTS

While overall poverty levels have dropped remarkably, the pace of reduction is not equal among regions and population groups. The poverty rate is still high and chronic poverty persists, particularly among ethnic minorities and the most vulnerable groups such as children, women and non-registered migrants, and in disadvantaged areas. Urban poverty is starting to emerge as a new form of poverty. The risk of falling back into poverty is high, among other things because of the impacts of the global financial crisis, macro-economic instability and more severe natural disasters as a result of climate change. Tackling challenges in poverty reduction in the coming years will require tailored and multi-sectoral approaches, where poverty is viewed as a multi-dimensional phenomenon, not just in monetary terms.

Poverty among ethnic minorities

As of 2008, 50 percent of ethnic minorities were still living below the general poverty line, and up to 31 percent suffered from food poverty. Ethnic minority groups make up more than half of the total poor in Viet Nam and have experienced a much lower pace of poverty reduction compared to the majority Kinh. Chronic poverty is dominant among the ethnic minority poor. The poverty rate is highest in the North West (45.7 percent) and the Central Highlands (24.1 percent) where a large proportion of ethnic minorities reside and in a number of ethnic minority groups such as Ba-na, Gia-rai, E-de, Co-ho, H’mong and Muong. The progress in reducing poverty among ethnic minorities in dimensions other than income, such as education, health, water, sanitation and housing, also lags behind the national averages.

Child poverty

Viet Nam recently developed its own country- and child-specific multi-dimensional approach to child poverty2. This approach is based upon several poverty domains, including education, health, nutrition, shelter, water and sanitation, child work, leisure, social inclusion and protection.

Applying this new approach to the Survey on Household Living Standards data set from 2008, shows that about one-third of all children under 16 years can be identified as poor. This amounts to roughly seven million children or a child poverty rate of about 28.9 percent. High rates of multi-dimensional child poverty were found among children living in rural areas, among children from ethnic minority groups, and among children living in the Northwest and Mekong Delta regions. The Northwest and the Mekong Delta now have the highest child poverty rates of 64.6 percent and 52.8 percent respectively.

Urban poverty

The reduction of poverty in urban areas from 25.1 percent in 1993 to 3.3 percent in 2008 shows income poverty is no longer a wide-spread phenomenon in urban areas. However, rapid urbanization and migration from rural areas to big cities over the past years have been associated with the emergence of new issues, including improper housing, water and sanitation, pollution and limited access to basic social services and social security, especially among poor migrant workers and workers in the informal sectors. As a result, an increasing proportion of these urban population groups face deprivations in many aspects of human life other than income. Given its different nature, urban poverty needs to be tackled with different strategies.

Kết quả (Việt) 1:

TIẾN ĐỘ TỔNG THỂ ĐẾN NAY Của tất cả các MDG (mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ), Việt Nam đã thực hiện tiến bộ Ấn tượng nhất trên MDG 1 vào giảm nghèo. Từ một tỷ lệ hộ nghèo 58.1 phần trăm vào năm 1993, Việt Nam thành công giảm nghèo để ước tính tỷ lệ 14.5 percent1 trong năm 2008-một giảm 75 phần trăm. Các tỷ lệ hộ nghèo thực phẩm giảm nhiều hơn hai phần ba, từ 24,9% vào năm 1993 để 6.9% trong năm 2008. Nghèo đã được giảm bớt trong số tất cả các nhóm nhân khẩu học, ở khu vực đô thị và nông thôn, và khắp khu vực địa lý. Tiến bộ trong việc giảm suy dinh dưỡng cũng đã được đáng kể, rơi từ 41% đến 11.7 phần trăm năm 2011.DUY TRÌ THÀNH TÍCHTrong khi tổng thể nghèo cấp đã giảm xuống đáng kể, tốc độ giảm là không bình đẳng giữa các vùng và tổ dân. Tỷ lệ hộ nghèo là vẫn còn cao và mãn tính nghèo vẫn tồn tại, đặc biệt là trong số các dân tộc thiểu số và các nhóm dễ bị tổn thương nhất, chẳng hạn như trẻ em, phụ nữ và người di cư không đăng ký, và trong khu vực hoàn cảnh khó khăn. Đô thị nghèo đang bắt đầu nổi lên như là một hình thức mới của nghèo đói. Nguy cơ rơi trở lại vào nghèo đói là cao, trong số những thứ khác do các tác động của khủng hoảng tài chính toàn cầu, sự bất ổn định kinh tế vĩ mô và nghiêm trọng hơn thiên tai do hậu quả của biến đổi khí hậu. Giải quyết những thách thức trong xóa đói giảm nghèo trong những năm tới sẽ yêu cầu phương pháp tiếp cận phù hợp và đa ngành, nơi nghèo được xem như là một hiện tượng đa chiều, không chỉ trong điều khoản tiền tệ.Đói nghèo trong số dân tộc thiểu sốTính đến năm 2008, 50 phần trăm của dân tộc thiểu số đã được vẫn còn sống dưới ngưỡng nghèo chung, và lên đến 31 phần trăm bị đói nghèo thực phẩm. Các nhóm dân tộc thiểu số chiếm hơn một nửa của người nghèo tất cả tại Việt Nam và có kinh nghiệm một tốc độ thấp hơn nhiều giảm nghèo so với phần lớn Kinh. Mãn tính nghèo đói là chi phối giữa các dân tộc thiểu số nghèo. Tỷ lệ hộ nghèo là cao nhất ở phía Tây Bắc (45,7%) và các cao nguyên Trung tâm (24.1%) nơi cư trú một tỷ lệ lớn dân tộc thiểu số và trong một số nhóm sắc tộc thiểu số khác chẳng hạn như Ba-na, Gia-rai, E-de, Co-ho, rực và Mường. Sự tiến bộ trong việc giảm đói nghèo trong số dân tộc thiểu số ở kích thước khác hơn so với thu nhập, chẳng hạn như giáo dục, y tế, nước, vệ sinh môi trường và nhà ở, cũng chậm lại đằng sau các trung bình quốc gia. Trẻ em nghèoViệt Nam mới phát triển riêng của mình cách tiếp cận đa chiều quốc gia và trẻ em cụ thể để trẻ em poverty2. Cách tiếp cận này dựa trên một số lĩnh vực đói nghèo, bao gồm cả giáo dục, sức khỏe, dinh dưỡng, chỗ ở, nước và vệ sinh môi trường, trẻ em làm việc, giải trí, hòa nhập xã hội và bảo vệ.Applying this new approach to the Survey on Household Living Standards data set from 2008, shows that about one-third of all children under 16 years can be identified as poor. This amounts to roughly seven million children or a child poverty rate of about 28.9 percent. High rates of multi-dimensional child poverty were found among children living in rural areas, among children from ethnic minority groups, and among children living in the Northwest and Mekong Delta regions. The Northwest and the Mekong Delta now have the highest child poverty rates of 64.6 percent and 52.8 percent respectively.Urban povertyThe reduction of poverty in urban areas from 25.1 percent in 1993 to 3.3 percent in 2008 shows income poverty is no longer a wide-spread phenomenon in urban areas. However, rapid urbanization and migration from rural areas to big cities over the past years have been associated with the emergence of new issues, including improper housing, water and sanitation, pollution and limited access to basic social services and social security, especially among poor migrant workers and workers in the informal sectors. As a result, an increasing proportion of these urban population groups face deprivations in many aspects of human life other than income. Given its different nature, urban poverty needs to be tackled with different strategies.

Kết quả (Việt) 2:

TIẾN ĐỘ THỰC HIỆN CHO ĐẾN NAY Trong tất cả các mục tiêu MDG (Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ), Việt Nam đã có những tiến bộ ấn tượng nhất về MDG 1 về giảm nghèo. Từ tỷ lệ nghèo là 58,1 phần trăm trong năm 1993, Việt Nam giảm nghèo thành công cho một ước tính tỷ lệ 14,5 percent1 trong năm 2008 - giảm 75 phần trăm. Tỷ lệ nghèo đói giảm hơn hai phần ba, từ 24,9 phần trăm trong 1993 xuống còn 6.9 phần trăm trong năm 2008. Đói nghèo đã được giảm bớt trong số tất cả các nhóm dân cư, trong các khu vực đô thị và nông thôn, giữa các vùng địa lý. Tiến bộ trong việc giảm suy dinh dưỡng cũng tăng đáng kể, giảm từ 41 phần trăm lên 11,7 phần trăm trong năm 2011. THÀNH TÍCH BẢO TRÌ Trong khi mức độ đói nghèo chung đã giảm đáng kể, tốc độ giảm là không đồng đều giữa các vùng và các nhóm dân cư. Tỷ lệ hộ nghèo vẫn còn cao và nghèo đói kinh niên vẫn tồn tại, đặc biệt là dân tộc thiểu số và các nhóm dễ bị tổn thương nhất như trẻ em, phụ nữ và người di cư không đăng ký, và ở những vùng khó khăn. Nghèo đô thị được bắt đầu nổi lên như là một hình thức mới của nghèo đói. Nguy cơ tái nghèo cao, trong số những thứ khác vì những tác động của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, bất ổn kinh tế vĩ mô và thiên tai nặng nề hơn như là một kết quả của sự thay đổi khí hậu. Việc giải quyết những thách thức trong công tác giảm nghèo trong những năm tới sẽ yêu cầu thiết kế và phương pháp tiếp cận đa ngành, nơi nghèo được xem như là một hiện tượng đa chiều, không chỉ về tiền tệ. Nghèo trong đồng bào dân tộc thiểu số đến năm 2008, 50 phần trăm của dân tộc thiểu số vẫn còn sống dưới chuẩn nghèo chung, và lên đến 31 phần trăm bị đói. Các nhóm dân tộc thiểu số chiếm hơn một nửa tổng số người nghèo ở Việt Nam và đã có kinh nghiệm một tốc độ thấp hơn nhiều giảm nghèo so với người Kinh. Nghèo đói kinh niên là chiếm ưu thế trong số những người nghèo dân tộc thiểu số. Tỷ lệ hộ nghèo cao nhất ở Tây Bắc (45,7 phần trăm) và Tây Nguyên (24,1 phần trăm), nơi có một tỷ lệ lớn các dân tộc thiểu số cư trú và trong một số nhóm dân tộc thiểu số như Ba-na, Gia-rai, E-de , Co-ho, Mông và Mường. Sự tiến bộ trong việc giảm nghèo cho đồng bào dân tộc thiểu số ở các không gian khác so với thu nhập, như giáo dục, y tế, nước, vệ sinh và nhà ở, còn bị tụt hậu so với trung bình của quốc gia. Trẻ em nghèo Việt Nam gần đây đã phát triển riêng của mình từng quốc gia và con cụ thể đa chiều phương pháp tiếp cận để poverty2 con. Phương pháp này dựa trên một số lĩnh vực giảm nghèo, bao gồm giáo dục, y tế, dinh dưỡng, nơi ở, nước và vệ sinh môi trường, lao động trẻ em, giải trí, hòa nhập xã hội và bảo vệ. Áp dụng phương pháp mới này để điều tra về mức sống hộ gia đình tập hợp dữ liệu từ năm 2008, cho thấy khoảng một phần ba của tất cả trẻ em dưới 16 tuổi có thể được xác định là nghèo. Con số này chiếm khoảng bảy triệu trẻ em hoặc một tỷ lệ nghèo ở trẻ em khoảng 28,9 phần trăm. Tỷ lệ nghèo cao con đa chiều đã được tìm thấy ở trẻ em sống ở các vùng nông thôn, trong số trẻ em từ các nhóm dân tộc thiểu số và trẻ em sống ở các vùng Tây Bắc và Đồng bằng sông Cửu Long. Tây Bắc và Đồng bằng sông Cửu Long hiện nay có tỷ lệ nghèo trẻ em cao nhất 64,6 phần trăm và 52,8 phần trăm tương ứng. Nghèo đô thị Việc giảm nghèo ở khu vực đô thị từ 25,1 phần trăm năm 1993 xuống còn 3,3 phần trăm trong năm 2008 cho thấy nghèo về thu nhập không còn là một lây lan rộng hiện tượng ở các khu vực đô thị. Tuy nhiên, đô thị hóa nhanh chóng và di cư từ nông thôn đến thành phố lớn trong những năm qua đã được gắn liền với sự xuất hiện của các vấn đề mới, bao gồm cả không phù hợp nhà ở, nước sạch và vệ sinh môi trường, ô nhiễm môi trường và hạn chế tiếp cận với các dịch vụ xã hội cơ bản và an sinh xã hội, đặc biệt là trong số người di cư nghèo người lao động và người lao động trong các lĩnh vực phi chính thức. Kết quả là, một tỷ lệ ngày càng tăng của các nhóm dân cư đô thị phải đối mặt với sự thiếu thốn trong nhiều khía cạnh của cuộc sống con người khác so với thu nhập. Do tính chất khác nhau của nó, nghèo đô thị cần được giải quyết với các chiến lược khác nhau.