Dear Sirs, Please find attached my

Dear Sirs,

Please find attached my comments.

In relation to the financial situation of the Contractor, we are aware of it. Therefore, we were working day and night and on the weekend to finalize each IPC from the Contractor. On the other hand, I kindly ask the Contractor to consider, that we haven’t received our service amounts since the middle of July 2015. Furthermore, the IPC #17 is the last one, which will be paid from ODA funds and therefore, it is easy for KfW to transfer the amount on our German bank account. We have the experience in other projects, that it is a big headache to transfer from Vietnam to our German account. Therefore, we kindly request the Contractor to agree to pay this time our whole service amount.

P.S. In the moment, I prepare the draft of the Completion Certificate and will submit it to you in the next 2 hours for your review.

Best regards,

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi Ngài Xin vui lòng tìm thấy kèm theo ý kiến của tôi. Liên quan đến tình hình tài chính của nhà thầu, chúng tôi là nhận thức của nó. Vì vậy, chúng tôi đã làm việc ngày đêm và ngày cuối tuần để hoàn thành mỗi IPC từ các nhà thầu. Mặt khác, tôi vui lòng yêu cầu nhà thầu để xem xét, chúng tôi chưa nhận được số lượng dịch vụ của chúng tôi kể từ giữa tháng 7 năm 2015. Hơn nữa, IPC #17 là cuối cùng, mà sẽ được trả từ Quỹ ODA và do đó, nó dễ dàng cho KfW chuyển số tiền trên tài khoản ngân hàng Đức của chúng tôi. Chúng tôi có kinh nghiệm trong các dự án khác, mà nó là một nhức đầu lớn để chuyển từ Việt Nam sang tài khoản Đức của chúng tôi. Vì vậy, chúng tôi vui lòng yêu cầu nhà thầu phải đồng ý thanh toán thời gian này, số tiền cả dịch vụ của chúng tôi. PS Trong thời điểm này, tôi chuẩn bị dự thảo các giấy chứng nhận hoàn thành và sẽ gửi nó cho bạn trong vòng 2 tiếng để bạn xem xét. Kính thư

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sirs, hãy tìm đính kèm ý kiến của tôi. Trong mối quan hệ với tình hình tài chính của các nhà thầu, chúng tôi nhận thức được nó. Do đó, chúng tôi đã ngày đêm và cuối tuần làm việc để hoàn thiện mỗi IPC từ các nhà thầu. Mặt khác, tôi vui lòng yêu cầu các nhà thầu để xem xét, rằng chúng tôi đã không nhận được các khoản dịch vụ của chúng tôi kể từ giữa tháng Bảy năm 2015. Hơn nữa, IPC # 17 là người cuối cùng, sẽ được chi trả từ nguồn vốn ODA và do đó, nó rất dễ dàng cho KfW chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng Đức của chúng tôi. Chúng tôi có kinh nghiệm trong các dự án khác, mà nó là một nhức đầu lớn để chuyển từ Việt Nam vào tài khoản Đức của chúng tôi. Do đó, chúng tôi vui lòng yêu cầu Nhà thầu đồng ý thanh toán thời gian này toàn bộ số dịch vụ của chúng tôi. PS Trong thời điểm này, tôi chuẩn bị dự thảo Giấy chứng nhận hoàn thành và sẽ nộp nó cho bạn trong 2 giờ tiếp theo để bạn xem xét. Trân trọng,