Dividends versus Share RepurchasesA

Dividends versus Share Repurchases
Assuming that AutoZone decided to distribute some of its operating cash flows to
shareholders, the company had the choice of distributing the cash through dividends,
share repurchases, or some combination of the two. Dividends were seen as a way to
provide cash to existing shareholders, whereas only those shareholders who happened
to be selling their shares would receive cash from a share-repurchase program. On
the other hand, dividends were taxed at the shareholder level in the year received,
whereas if a share-repurchase program succeeded in increasing the share price, the
nonselling shareholders could defer paying taxes until they sold the stock.2
Dividends were also generally considered to be “sticky,” meaning that the market
expected a company to either keep its dividend steady or raise it each year.

Kết quả (Việt) 1:

Cổ tức so với chia sẻ RepurchasesGiả định rằng AutoZone đã quyết định phát hành một số các dòng tiền hoạt động đểcổ đông, các công ty có sự lựa chọn của phân phối tiền mặt thông qua cổ tức,chia sẻ repurchases, hoặc một số kết hợp của hai. Cổ tức được xem như một cách đểcung cấp tiền mặt cho cổ đông hiện hữu, trong khi chỉ là những cổ đông người đã xảy rađể bán cổ phần của mình sẽ nhận được tiền mặt từ một chương trình chia sẻ-mua lại. Ngàymặt khác, cổ tức đánh thuế ở mức cổ đông năm nhận được,trong khi đó nếu một chương trình chia sẻ-mua lại thành công trong việc tăng giá cổ phiếu, cácnonselling cổ đông có thể trì hoãn việc trả tiền thuế cho đến khi họ bán stock.2Cổ tức được cũng thường được coi là "dính," có nghĩa là trên thị trườngmong đợi một công ty để giữ cho cổ tức ổn định hoặc tăng nó mỗi năm.

Kết quả (Việt) 2:

Cổ tức so với mua lại cổ phiếu
Giả sử rằng AutoZone quyết định phân phối một số tiền hoạt động của nó chảy vào
các cổ đông, công ty đã lựa chọn phân phối thông qua cổ tức bằng tiền mặt,
mua lại cổ phiếu, hoặc kết hợp cả hai. Cổ tức được xem như là một cách để
cung cấp tiền mặt cho cổ đông hiện hữu, trong khi chỉ có những cổ đông đã xảy ra
để được bán cổ phần của họ sẽ nhận được tiền mặt từ một chương trình cổ phần mua lại. Trên
Mặt khác, cổ tức bị đánh thuế ở mức cổ đông trong năm nhận được,
trong khi đó nếu một chương trình cổ phần mua lại thành công trong việc tăng giá cổ phiếu, các
cổ đông có thể hoãn nonselling nộp thuế cho đến khi họ bán ra mạnh stock.2
Cổ tức cũng đã thường được xem là "dính", có nghĩa là thị trường
dự kiến sẽ là một công ty hoặc giữ cổ tức ổn định hoặc tăng nó mỗi năm.