Rangakusha (Japanese scholars of Du

Rangakusha (Japanese scholars of Dutch learning) studied and translated numerous imported Dutch medical books in the late Edo period, but they have received less credit than they are due. It has been commonly supposed that they absorbed only practical knowledge, and were not acquainted with the scientific methodology or physiological ideas behind that knowledge. A closer look at some surviving medical manuscripts, however, reveals the opposite. This article focuses on the transmission of Western embryologi-cal ideas and their methodological background to Edo-period Japan, in particular the translation by Tsuboi Shindō of Malpighi’s observations of fertilized eggs. These observations were cited in the Dutch translation of van Swieten’s Commentary on the Aphorisms of Herman Boerhaave, a theoretical medical treatise that was imported to Japan at that time and translated by Tsuboi. This article is composed of two sections. The first sec-tion situates Malpighi’s observations of fertilized eggs within the European medical context of that time and clarifies Tsuboi’s background knowledge. In the second section I have analyzed Tsuboi’s translation of Malpighi’s observations and provided commentaries on the intellectual background of these passages.
Keywords: RANGAKU, TRANSLATION, HISTORY OF MEDICINE, HISTORY OF EMBRYOLOGY, MECHANISTIC THEORY, BOERHAAVE, VAN SWIETEN, MALPIGHI, TSUBOI SHINDŌ

Kết quả (Việt) 2:

Rangakusha (học giả Nhật Bản học Hà Lan) đã nghiên cứu và dịch nhiều sách y tế Hà Lan nhập khẩu trong thời kỳ Edo, nhưng họ đã nhận được ít hơn so với tín dụng đến hạn. Nó đã được phổ biến cho rằng họ chỉ hấp thụ kiến thức thực tế, và không được làm quen với các phương pháp khoa học hoặc những ý tưởng sinh lý đằng sau kiến thức đó. Một cái nhìn sâu hơn về một số bản thảo y còn sống sót, tuy nhiên, cho thấy điều ngược lại. Bài viết này tập trung vào việc truyền tải ý tưởng embryologi-cal phương Tây và nền phương pháp của họ để Edo-kỳ Nhật Bản, đặc biệt là bản dịch của Tsuboi Shindo quan sát Malpighi của trứng đã thụ tinh. Những quan sát này đã được trích dẫn trong bản dịch tiếng Hà Lan của van Swieten Bình luận về các cách ngôn của Herman Boerhaave, một luận lý thuyết y tế được nhập khẩu vào Nhật Bản vào thời điểm đó và được dịch bởi Tsuboi. Bài viết này bao gồm hai phần. Các sec-tion đầu tiên tọa lạc quan sát Malpighi của trứng đã thụ tinh trong bối cảnh y tế châu Âu thời điểm đó và làm rõ các kiến thức nền Tsuboi của. Trong phần thứ hai tôi đã phân tích bản dịch của các quan sát Malpighi của Tsuboi và cung cấp bình luận về các nền trí tuệ của những đoạn này.
Từ khóa: RANGAKU, DỊCH, LỊCH SỬ CỦA THUỐC, LỊCH SỬ phôi học, lý thuyết cơ học, Boerhaave, VAN Swieten, MALPIGHI, Tsuboi Shindo